GORGES DE LA VINGEANNE

Seul "canyon" haut-marnais creusé par l'eau dans les terrains calcaires, son nom proviendrait d'une légende : Au temps des croisades, ce vallon sauvage était le lieu de promenade d'un seigneur d'Aprey et de son épouse Jeanne. Le bonheur cessa à la mort de Jeanne. Le jeune homme aimait à revenir en ces lieux où il se rappelait : "Là, vint Jeanne". J-G. Gigot, ancien archiviste départemental, conteste cette origine dans les CHM (n°39). Selon lui, le nom de la rivière, connu à l'époque carolingienne, viendrait de Vindogena, rivière blanche. Accès libre toute l'année sans réservation. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Circuit de découverte disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a> Pour les spécialistes de nature : Les gorges profondes (390 m) de la haute vallée de la Vingeanne, et en particulier les gorges étroites de l'extrémité de la Combe Royer, entaillent très profondément le plateau calcaire culminant à 450 mètres d'altitude et sont à l'origine d'une reculée d'une envergure exceptionnelle pour le Plateau de Langres. Les versants diversement orientés sont à l'origine des plus beaux exemples d'opposition de versants que l'on peut observer aux environs de Langres et présentent la plus grande partie des types forestiers calcicoles haut-marnais : hêtraie froide de pente nord, chênaie pubescente et hêtraie-chênaie xérophile à seslérie localisées aux secteurs les plus secs et les plus chauds (sommets des pentes exposées sud), tiliaie-érablière des éboulis grossiers, chênaie-charmaie-hêtraie de plateau, frênaie à ail des ours. Sur les falaises et escarpements rocheux se développent des groupements à fougères caractéristiques et en mousses d'origine souvent montagnarde. Le fond du vallon est occupé par des prairies. Cette grande variété de milieux biologiques favorise de multiples espèces végétales, notamment les espèces méridionales réfugiées sur les falaises ou dans les forêts de versants bien ensoleillés et les espèces montagnardes localisées dans les forêts de versant nord ou dans les gorges : Viola alba et Potentilla micrantha, espèces très rares et en limite d'aire de répartition en Haute-Marne pour les premières, le cynoglosse des montagnes et le lis martagon pour les secondes. Toutes ces espèces sont inscrites sur la liste rouge des végétaux de Champagne-Ardenne, le lis est protégé au niveau régional. Ce site bénéficie d'une protection par A. P. B. sur une trentaine d'hectares depuis 1987. Il est bien conservé et une partie est sous gestion O. N. F.

The only "canyon" in the Haute-Marne region to have been carved out of the limestone by water, its name comes from a legend: during the Crusades, this wild valley was the haunt of a lord of Aprey and his wife Jeanne. Their happiness ended when Jeanne died. The young man loved to come back to this place where he remembered: "Là, vint Jeanne". J-G. Gigot, former departmental archivist, disputes this origin in CHM (n°39). According to him, the name of the river, known in Carolingian times, comes from Vindogena, white river. Free access all year round, no reservation required. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Discovery tour available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">more info on Id-Vizit</a> For nature specialists: The deep gorges (390 m) of the upper Vingeanne valley, and in particular the narrow gorges at the end of the Combe Royer, cut very deeply into the limestone plateau culminating at 450 meters above sea level, and are at the origin of a reculée of an exceptional scale for the Langres Plateau. The variously oriented slopes are the source of some of the finest examples of opposing slopes to be found in the Langres area, and represent the majority of Haute-Marne's calcicole forest types: cold beech groves on northern slopes, pubescent oak groves and xerophilous beech-oak groves with sesleria on the driest, hottest areas (south-facing slope tops), tilia-erabaceous groves on coarse scree, oak groves-charmaceous groves-beech groves on plateaus, ash groves with wild garlic. The cliffs and rocky escarpments are home to characteristic fern and moss groups, often of mountain origin. The valley floor is occupied by meadows. This wide variety of biological environments favours a wide range of plant species, including southern species that take refuge on cliffs or in forests on sunny slopes, and mountain species found in forests on northern slopes or in gorges: Viola alba and Potentilla micrantha, both very rare species and at the limit of their range in Haute-Marne, and mountain cynoglossus and martagon lily. All these species are on the Champagne-Ardenne red list of plants, while the lily is protected at regional level. This site has been protected by the A.P.B. for some 30 hectares since 1987. It is well preserved, and part of it is under O. N. F.

Als einziger "Canyon" in der Region Haut-Marne, der vom Wasser in den Kalksteinboden gegraben wurde, soll sein Name auf eine Legende zurückgehen: Zur Zeit der Kreuzzüge war dieses wilde Tal der Ort, an dem ein Herr von Aprey und seine Frau Jeanne spazieren gingen. Das Glück hörte mit dem Tod von Jeanne auf. Der junge Mann kehrte gerne an diesen Ort zurück, wo er sich erinnerte: "Là, vint Jeanne" (Dort kam Jeanne). J-G. Gigot, ehemaliger Archivar des Departements, bestreitet diesen Ursprung in den CHM (Nr. 39). Seiner Meinung nach stammt der Name des Flusses, der in der Karolingerzeit bekannt war, von Vindogena, weißer Fluss, ab. Freier Zugang das ganze Jahr über ohne Reservierung. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Entdeckungsrundgang über die kostenlose App Id-Vizit verfügbar! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Besichtigungsrundgänge! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a> Für Naturspezialisten: Die tiefen Schluchten (390 m) des oberen Vingeanne-Tals, insbesondere die engen Schluchten am Ende der Combe Royer, schneiden sehr tief in das 450 m hohe Kalksteinplateau ein und sind der Ursprung eines Rückzugsgebiets von außergewöhnlichem Ausmaß für das Plateau de Langres. Die unterschiedlich ausgerichteten Hänge führen zu den schönsten Beispielen für die Gegensätzlichkeit von Hängen, die man in der Umgebung von Langres beobachten kann, und weisen den größten Teil der kalkliebenden Waldtypen der Haute-Marne auf: kalte Buchenwälder an Nordhängen, Flaumeichenwälder und xerophile Buchen-Eichenwälder mit Sesleria in den trockensten und wärmsten Bereichen (Gipfel der Südhänge), Linden- und Ahornwälder auf groben Schutthalden, Eichen-Hainbuchenwälder auf Hochebenen und Bärlauch-Eschenwälder. Auf den Felsklippen und -abstürzen entwickeln sich charakteristische Farn- und Moosgesellschaften, die oftmals montanen Ursprungs sind. Die Talsohle wird von Wiesen eingenommen. Diese große Vielfalt an biologischen Lebensräumen begünstigt eine Vielzahl von Pflanzenarten, insbesondere südliche Arten, die auf den Klippen oder in den Wäldern der gut besonnten Hänge Zuflucht suchen, und montane Arten, die in den Wäldern der Nordhänge oder in den Schluchten lokalisiert sind: Viola alba und Potentilla micrantha, sehr seltene Arten, die in der Haute-Marne an der Grenze ihres Verbreitungsgebiets stehen, für erstere, die Berg-Hundskamille und die Türkenbundlilie für letztere. Alle diese Arten stehen auf der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne, die Lilie ist auf regionaler Ebene geschützt. Dieser Standort steht seit 1987 auf einer Fläche von etwa 30 Hektar durch A. P. B. unter Schutz. Er ist gut erhalten und ein Teil steht unter O. N. F.

Het is de enige kloof in de Haute-Marne die door het water uit de kalksteen is gehouwen. De naam komt van een legende: ten tijde van de kruistochten was deze wilde vallei de verblijfplaats van een heer van Aprey en zijn vrouw Jeanne. Aan hun geluk kwam een einde toen Jeanne stierf. De jongeman keerde graag terug naar deze plek waar hij zich herinnerde: "Daar kwam Jeanne". J-G. Gigot, voormalig archivaris van het departement, betwist deze oorsprong in de CHM (n°39). Volgens hem komt de naam van de rivier, bekend in de Karolingische tijd, van Vindogena, de witte rivier. Het hele jaar door gratis toegang zonder reservering. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Ontdekkingstocht beschikbaar op de gratis Id-Vizit app! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">meer info over Id-Vizit</a> Voor natuurspecialisten: De diepe kloven (390 m) van de hoge vallei van de Vingeanne, en in het bijzonder de smalle kloven aan het einde van de Combe Royer, snijden zeer diep in het kalksteenplateau dat zijn hoogtepunt bereikt op 450 meter boven de zeespiegel en liggen aan de oorsprong van een retraite van uitzonderlijke omvang voor het plateau van Langres. De hellingen met verschillende hellingen zijn de bron van enkele van de mooiste voorbeelden van tegengestelde hellingen die in het gebied van Langres te vinden zijn en herbergen de meeste soorten kalksteenbossen die in de Haute-Marne voorkomen: koude beukenbossen op de noordelijke hellingen, donzige eikenbossen en xerofiele beuken-eikenbossen met sesleria op de droogste en warmste plekken (zuidhellingen), tilia-erabacebossen op de grove steenslag, eikenbossen-charmabeukenbossen op het plateau, essenbossen met wilde knoflook. Op de kliffen en rotswanden groeien karakteristieke groepen varens en mossen, vaak van bergafkomst. De bodem van de vallei wordt ingenomen door weilanden. Deze grote verscheidenheid aan biologische milieus bevordert een breed scala aan plantensoorten, met name zuidelijke soorten die hun toevlucht zoeken op de kliffen of in de bossen op de zonnige hellingen, en bergsoorten die te vinden zijn in de bossen op de noordelijke hellingen of in de kloven: Viola alba en Potentilla micrantha, de eerste een zeer zeldzame soort en op de grens van zijn verspreidingsgebied in de Haute-Marne, en berghondentong en martagonlelie in de laatste. Al deze soorten staan op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne en de lelie is beschermd op regionaal niveau. Ongeveer dertig hectare van dit gebied wordt sinds 1987 beschermd door het A.P.B.. Het is goed bewaard gebleven en een deel is onder O. N. F.

Este cañón, el único de la Alta Marne excavado por el agua en la roca caliza, debe su nombre a una leyenda: en la época de las Cruzadas, este valle salvaje era la morada de un señor de Aprey y de su esposa Juana. Su felicidad terminó con la muerte de Juana. Al joven le gustaba volver a este lugar donde recordaba: "Allí llegó Juana". J-G. Gigot, antiguo archivero departamental, rebate este origen en el CHM (n°39). Según él, el nombre del río, conocido en la época carolingia, procede de Vindogena, el río blanco. Acceso libre todo el año sin reserva. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> ¡Recorrido de descubrimiento disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit! Id-Vizit, un auténtico compañero de viaje personal, ofrece rutas personalizadas, divertidas e interactivas <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">más información sobre Id-Vizit</a> Para los especialistas de la naturaleza: Las profundas gargantas (390 m) del alto valle del Vingeanne, y en particular las estrechas gargantas del final de la Combe Royer, cortan muy profundamente la meseta calcárea que culmina a 450 metros de altitud y están en el origen de un retroceso de escala excepcional para la meseta de Langres. Estas laderas de diferentes orientaciones son el origen de algunos de los mejores ejemplos de laderas opuestas de la región de Langres y albergan la mayoría de los tipos de bosques calcáreos de la Alta Marne: hayedos fríos en las laderas septentrionales, robledales vellosos y hayedos-robledales xerófilos con seslerias en las zonas más secas y cálidas (cimas de las laderas orientadas al sur), tilos-erbáceos en el pedregal grueso, robledales-hayedos en la meseta, fresnedas con ajos silvestres. Los acantilados y escarpes rocosos albergan grupos característicos de helechos y musgos, a menudo de origen montañés. El fondo del valle está ocupado por prados. Esta gran variedad de medios biológicos favorece una gran diversidad de especies vegetales, en particular especies meridionales que se refugian en los acantilados o en los bosques de las laderas soleadas, y especies de montaña que se encuentran en los bosques de las laderas septentrionales o en las gargantas: Viola alba y Potentilla micrantha, la primera una especie muy rara y en el límite de su área de distribución en Haute-Marne, y lengua de gallo de montaña y lirio martagón en las segundas. Todas estas especies figuran en la lista roja de plantas de Champaña-Ardenas, y el lirio está protegido a escala regional. Una treintena de hectáreas de este lugar están protegidas por la A.P.B. desde 1987. Está bien conservado y una parte está bajo O. N. F.

Unico canyon della Haute-Marne ad essere stato scavato dall'acqua nel calcare, il suo nome deriva da una leggenda: all'epoca delle Crociate, questa valle selvaggia era il rifugio di un signore di Aprey e di sua moglie Jeanne. La loro felicità finì quando Giovanna morì. Il giovane amava tornare in questo luogo dove ricordava: "Lì è arrivata Giovanna". J-G. Gigot, ex archivista del dipartimento, contesta questa origine nel CHM (n°39). Secondo lui, il nome del fiume, conosciuto in epoca carolingia, deriva da Vindogena, il fiume bianco. Accesso gratuito tutto l'anno senza prenotazione. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Tour di scoperta disponibile sull'app gratuita Id-Vizit! Vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre itinerari personalizzati, divertenti e interattivi! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">più informazioni su Id-Vizit</a> Per gli specialisti della natura: Le profonde gole (390 m) dell'alta valle di Vingeanne, e in particolare le strette gole alla fine della Combe Royer, incidono molto profondamente l'altopiano calcareo che culmina a 450 metri sul livello del mare e sono all'origine di un arretramento di dimensioni eccezionali per l'altopiano di Langres. I pendii variamente orientati sono all'origine di alcuni dei più bei esempi di pendii contrapposti della zona di Langres e ospitano la maggior parte dei tipi di foreste calcaree presenti nella Haute-Marne: faggete fredde sui versanti settentrionali, rovereti e querceti xerofili con sesleria nelle zone più asciutte e calde (cime dei versanti esposti a sud), tilia-erabacee sui ghiaioni grossolani, querceti-faggeti sull'altopiano, frassineti con aglio selvatico. Le rupi e le scarpate rocciose ospitano felci e muschi caratteristici, spesso di origine montana. Il fondovalle è occupato da prati. Questa grande varietà di ambienti biologici favorisce un'ampia gamma di specie vegetali, in particolare quelle meridionali che si rifugiano sulle rupi o nelle foreste dei versanti soleggiati, e quelle montane che si trovano nelle foreste dei versanti settentrionali o nelle gole: Viola alba e Potentilla micrantha, la prima una specie molto rara e al limite del suo areale nell'Haute-Marne, e lingua di cane di montagna e giglio martagone nella seconda. Tutte queste specie fanno parte della lista rossa delle piante della Champagne-Ardenne, mentre il giglio è protetto a livello regionale. Una trentina di ettari di questo sito sono protetti dall'A.P.B. dal 1987. È ben conservato e una parte di esso è sottoposta a O. N. F.