FORET DE BUZET – Buzet-sur-Tarn

S'étalant sur les 2 premières terrasses alluviales de la rivière Tarn, cette forêt de chênes constitue le reliquat de celle qui s'étendait au Moyen-Age jusqu'au village perché de Montjoire. Divers circuits vous permettront de parcourir cette forêt à pied, à cheval ou en VTT. Sur décision du préfet suite à une battue pour réguler le grands gibiers et prévenir les accidents de la route, l'accès à la forêt sera interdit à tout public les jeudi 30 janvier, 13 février, 6 mars et 27 mars de 7h30 à 12h

Spread over the first 2 alluvial terraces of the River Tarn, this oak forest is the remnant of the forest that extended as far as the perched village of Montjoire in the Middle Ages. There are a number of routes through the forest on foot, horseback or mountain bike. Following a decision by the prefect to regulate large game and prevent road accidents, access to the forest will be closed to the public on Thursday January 30, February 13, March 6 and March 27 from 7.30am to 12pm

Dieser Eichenwald erstreckt sich über die ersten beiden Schwemmterrassen des Flusses Tarn und ist ein Überbleibsel des Eichenwaldes, der sich im Mittelalter bis zum hochgelegenen Dorf Montjoire erstreckte. Auf verschiedenen Rundwegen können Sie diesen Wald zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike durchqueren. Auf Beschluss des Präfekten ist der Wald nach einer Treibjagd zur Regulierung des Großwildes und zur Vermeidung von Verkehrsunfällen am Donnerstag, den 30. Januar, 13. Februar, 6. März und 27. März von 7:30 bis 12:00 Uhr für alle Besucher gesperrt

Dit eikenbos ligt verspreid over de eerste 2 alluviale terrassen van de rivier de Tarn en is het overblijfsel van het bos dat zich in de Middeleeuwen uitstrekte tot aan het heuveldorp Montjoire. Er zijn verschillende routes door het bos, te voet, te paard of per mountainbike. Bij besluit van de prefect, na een actie om groot wild te controleren en verkeersongevallen te voorkomen, zal de toegang tot het bos gesloten zijn voor het grote publiek op donderdag 30 januari, 13 februari, 6 maart en 27 maart van 7.30 tot 12.00 uur

Extendido sobre las 2 primeras terrazas aluviales del río Tarn, este robledal es el vestigio del bosque que se extendía hasta el pueblo de Montjoire en la Edad Media. Existen varios itinerarios por el bosque, a pie, a caballo o en bicicleta de montaña. Por decisión del Prefecto, a raíz de una campaña de control de la caza mayor y de prevención de accidentes de tráfico, el acceso al bosque estará cerrado al público los jueves 30 de enero, 13 de febrero, 6 de marzo y 27 de marzo de 7.30 a 12.00 horas

Estesa sulle prime due terrazze alluvionali del fiume Tarn, questa foresta di querce è il residuo della foresta che nel Medioevo si estendeva fino al villaggio collinare di Montjoire. Ci sono diversi percorsi attraverso la foresta, a piedi, a cavallo o in mountain bike. Per decisione del Prefetto, a seguito di un'azione di controllo della selvaggina di grossa taglia e di prevenzione degli incidenti stradali, l'accesso alla foresta sarà chiuso al pubblico nei giorni di giovedì 30 gennaio, 13 febbraio, 6 marzo e 27 marzo dalle 7.30 alle 12.00