Fantastic Picnic "Saveurs en Fête" – 14-09-2025

Cette année, l’Office de Tourisme Creusot Montceau vous donne rendez-vous à Saint-Vallier pour une journée festive et conviviale. AU PROGRAMME À partir de 10h RANDONNÉE VALLOIRIENNE Découvrez la Balade Verte « Au loin les forêts » en autonomie Parcours de 5,8 km (durée environ 1h30) 10h30 à 11h30 SÉANCE DE YOGA EN PLEIN AIR Commencez la journée par un moment de bien-être et de détente au bord de l’étang avec Elaïne Garcia Alves (sophrologue et professeur de yoga) / À partir de 10h15 Matériel à prévoir : tapis de yoga et brique (facultatif) 12h APÉRITIF ET PIQUE-NIQUE EN MUSIQUE AVEC LE DUO CHILL (jazz, blues et soul) Menu traiteur LE TERROIR by Chef Guillaume TISSIER sur réservation auprès de l'Office de Tourisme : – Pâté en croûte de cochon de Bourgogne (farine bio de Givry) – Gougère façon sandwich (jambon maison & crémeux de comté) – Finger de chèvre de Saint-Vallier (ciboulette & pain d’épices) – Bourguizienne aux pralines roses (mousseline au bourgeon de cassis) – 1 bouteille d’eau (50 cl) Tarif : 25 € par personne 14h30 SPECTACLE DE GUS CIRCUS Plongez dans la magie du cirque avec un spectacle présenté par l'école de cirque de Saint-Vallier 16h CONCERT DU GROUPE SWUNGY COOKIE Un savant mélange de swing, de groove et de douceur Toute la journée ATELIER ARTISTIQUE « PRÉLUDE À L’AUTOMNE » Participez à une création collective aux couleurs de l’automne aux côtés de l’artiste Caroline Varlot (à partir de 12h) Buvette et petite restauration sur place. Possibilité d’apporter votre propre pique-nique. Évènement gratuit et ouvert à tous, organisé avec le soutien logistique de la Ville de Saint-Vallier.

This year, the Creusot Montceau Tourist Office invites you to Saint-Vallier for a festive and convivial day. ON THE PROGRAMME Starting at 10am VALLOIRIENNE HIKE Discover the Green Walk "Forests in the distance" on your own 5.8 km route (duration approx. 1h30) 10.30am to 11.30am OUTDOOR YOGA SESSION Start the day with a moment of well-being and relaxation by the pond with Elaïne Garcia Alves (sophrologist and yoga teacher) / From 10.15 am Equipment required: yoga mat and brick (optional) 12h MUSICAL BREAKFAST AND PICNIC WITH DUO CHILL (jazz, blues and soul) Catered menu LE TERROIR by Chef Guillaume TISSIER, bookable at the Tourist Office: – Pâté en croûte de cochon de Bourgogne (organic flour from Givry) – Sandwich-style gougère (homemade ham & creamy Comté cheese) – Finger of Saint-Vallier goat's cheese (chives & gingerbread) – Bourguizienne with pink pralines (blackcurrant bud mousseline) – 1 bottle of water (50 cl) Price: €25 per person 14h30 GUS CIRCUS SHOW Immerse yourself in the magic of the circus with a show presented by the Saint-Vallier circus school. 16h CONCERT BY THE GROUP SWUNGY COOKIE A clever blend of swing, groove and mellowness All day long PRELUDE TO AUTUMN" ART WORKSHOP Take part in a collective creation in the colours of autumn with artist Caroline Varlot (from 12 noon) Refreshments and snacks on site. You can bring your own picnic. The event is free and open to all, organised with the logistical support of the town of Saint-Vallier.

Dieses Jahr lädt Sie das Fremdenverkehrsamt Creusot Montceau zu einem festlichen und geselligen Tag in Saint-Vallier ein. AU PROGRAMM Ab 10 Uhr WANDERUNG IN VALLOIRIENNE Entdecken Sie die Balade Verte "Au loin les forêts" (Grüne Wanderung) in Eigenregie. Strecke von 5,8 km (Dauer ca. 1,5 Stunden) 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr YOGASTUNDE UNTER FREIEM HIMMEL Beginnen Sie den Tag mit einem Moment des Wohlbefindens und der Entspannung am Ufer des Teichs mit Elaïne Garcia Alves (Sophrologin und Yogalehrerin) / Ab 10:15 Uhr. Mitzubringendes Material: Yogamatte und Ziegelstein (optional) 12h APERITIF UND MUSIK-PIZZIQUE MIT DEM DUO CHILL (Jazz, Blues und Soul) Feinkostmenü LE TERROIR by Chef Guillaume TISSIER auf Reservierung beim Fremdenverkehrsamt : – Pastete im Teig aus Burgunderschwein (Bio-Mehl aus Givry). – Gougère nach Art eines Sandwichs (hausgemachter Schinken & cremiger Comté-Käse). – Ziegenkäsefinger aus Saint-Vallier (Schnittlauch & Gewürzbrot) – Bourguizienne mit rosa Pralinen (Mousseline mit Johannisbeerknospen). – 1 Flasche Wasser (50 cl). Preis: 25 € pro Person 14h30 SHOW VON GUS CIRCUS Tauchen Sie ein in die Magie des Zirkus mit einer Show, die von der Zirkusschule von Saint-Vallier präsentiert wird. 16h KONZERT DER GRUPPE SWUNGY COOKIE Eine gekonnte Mischung aus Swing, Groove und Sanftheit Den ganzen Tag lang KUNSTWORKSHOP "AUFTAKT ZUM HERBST". Nehmen Sie an der Seite der Künstlerin Caroline Varlot an einer kollektiven Kreation in den Farben des Herbstes teil (ab 12 Uhr). Getränke und kleine Snacks vor Ort. Es besteht die Möglichkeit, Ihr eigenes Picknick mitzubringen. Die Veranstaltung ist kostenlos und steht allen offen. Sie wird mit der logistischen Unterstützung der Stadt Saint-Vallier organisiert.

Dit jaar nodigt het toeristenbureau Creusot Montceau je uit in Saint-Vallier voor een feestelijke en gezellige dag. PROGRAMMA Vanaf 10 uur VALLOIRIENNE WANDELING Ontdek de Groene Wandeling "Bossen in de verte" op eigen houtje Route van 5,8 km (duur ca. 1u30) 10.30 tot 11.30 uur YOGASESSIE IN DE BUITENLUCHT Begin de dag met een moment van welzijn en ontspanning bij de vijver met Elaïne Garcia Alves (sofrologiste en yogadocente) / Vanaf 10.15 uur Benodigdheden: yogamat en baksteen (optioneel) 12h Muzikaal ontbijt en picknick met DUO CHILL (jazz, blues en soul) Cateringsmenu LE TERROIR door Chef Guillaume TISSIER, te reserveren bij het Office du Tourisme: – Pâté en croûte de cochon de Bourgogne (biologisch meel uit Givry) – Gougère à la sandwich (huisgemaakte ham en smeuïge Comté) – Vinger van Saint-Vallier geitenkaas (bieslook & peperkoek) – Bourguizienne met roze pralines (mousseline van zwarte bessenknoppen) – 1 fles water (50 cl) Prijs: €25 per persoon 14h30 GUS CIRCUS VOORSTELLING Dompel jezelf onder in de magie van het circus met een show gepresenteerd door de Saint-Vallier circusschool 16h CONCERT DOOR DE GROEP SWUNGY COOKIE Een slimme mix van swing, groove en zachtheid De hele dag PRELUDE TO AUTUMN" KUNSTWORKSHOP Neem deel aan een collectieve creatie in de kleuren van de herfst met kunstenares Caroline Varlot (vanaf 12u) Versnaperingen en hapjes ter plaatse. Je kunt je eigen picknick meenemen. Het evenement is gratis en voor iedereen toegankelijk, georganiseerd met de logistieke steun van de stad Saint-Vallier.

Este año, la Oficina de Turismo de Creusot Montceau le invita a Saint-Vallier para una jornada festiva y de convivencia. PROGRAMA A partir de las 10 h PASEO VALLOIRIENNE Descubra por su cuenta la Marcha Verde "Bosques en la distancia Recorrido de 5,8 km (duración aprox. 1h30) de 10h30 a 11h30 SESIÓN DE YOGA AL AIRE LIBRE Comience el día con un momento de bienestar y relajación junto al estanque con Elaïne Garcia Alves (sofróloga y profesora de yoga) / A partir de las 10h15 Material necesario: esterilla de yoga y ladrillo (opcional) 12h DESAYUNO Y PICNIC MUSICAL CON DUO CHILL (jazz, blues y soul) Catering menú LE TERROIR del Chef Guillaume TISSIER, reservable en la Oficina de Turismo: – Pâté en croûte de cochon de Bourgogne (harina ecológica de Givry) – Gougère de bocadillo (jamón casero y queso cremoso de Comté) – Dedo de queso de cabra Saint-Vallier (cebollino y pan de especias) – Bourguizienne con pralinés rosas (mousseline de brotes de grosella negra) – 1 botella de agua (50 cl) Precio: 25 euros por persona 14h30 ESPECTÁCULO DE CIRCO GUS Sumérjase en la magia del circo con un espectáculo presentado por la escuela de circo de Saint-Vallier 16h CONCIERTO DEL GRUPO SWUNGY COOKIE Una inteligente mezcla de swing, groove y melopea Durante todo el día TALLER ARTÍSTICO "PRELUDIO DEL OTOÑO Participe en una creación colectiva con los colores del otoño con la artista Caroline Varlot (a partir de las 12 h) Refrescos y tentempiés in situ. Puede traer su propio picnic. Evento gratuito y abierto a todos, organizado con el apoyo logístico de la ciudad de Saint-Vallier.

Quest'anno, l'Ufficio del Turismo di Creusot Montceau vi invita a Saint-Vallier per una giornata di festa e convivialità. PROGRAMMA A partire dalle 10.00 ESCURSIONE DELLA VALLOIRIENNE Scoprite da soli la Passeggiata Verde "Foreste in lontananza" Percorso di 5,8 km (durata circa 1h30) dalle 10.30 alle 11.30 SESSIONE DI YOGA ALL'APERTO Iniziate la giornata con un momento di benessere e relax in riva al laghetto con Elaïne Garcia Alves (sofrologa e insegnante di yoga) / Dalle ore 10.15 Attrezzatura necessaria: tappetino da yoga e mattoncino (facoltativo) 12h COLAZIONE MUSICALE E PICNIC CON IL DUO CHILL (jazz, blues e soul) Menu del catering LE TERROIR dello chef Guillaume TISSIER, prenotabile presso l'Ufficio del Turismo: – Pâté en croûte de cochon de Bourgogne (farina biologica di Givry) – Gougère in stile sandwich (prosciutto fatto in casa e formaggio cremoso Comté) – Dito di formaggio di capra Saint-Vallier (erba cipollina e pan di zenzero) – Bourguizienne con praline rosa (mousseline di gemme di ribes nero) – 1 bottiglia d'acqua (50 cl) Prezzo: 25 € a persona 14h30 SPETTACOLO CIRCENSE GUS Immergetevi nella magia del circo con uno spettacolo presentato dalla scuola di circo di Saint-Vallier 16h CONCERTO DEL GRUPPO SWUNGY COOKIE Una sapiente miscela di swing, groove e mellowness Tutto il giorno LABORATORIO ARTISTICO "PRELUDIO ALL'AUTUNNO Partecipate a una creazione collettiva nei colori dell'autunno con l'artista Caroline Varlot (dalle 12.00) Rinfreschi e spuntini sul posto. È possibile portare il proprio picnic. L'evento è gratuito e aperto a tutti, organizzato con il supporto logistico della città di Saint-Vallier.