ÉRABLE SYCOMORE – Bruyères

ÉRABLE SYCOMORE DE BRUYERES Dimensions : Diamètre : 88 cm Hauteur : 20 m Âge présumé : 150 ans Mon nom latin est Acer pseudo platanus, et il est possible que le genre Acer ait le même sens que l’adjectif acer signifiant pointu, car beaucoup de mes cousins du même genre ont comme moi des feuilles découpées en lobes pointus. J’affectionne les sols riches des forêts de plaine, mais je peux aussi coloniser les sommets vosgiens. Je vis plutôt à l’état disséminé, en mélange avec le hêtre et d’autres essences en fonction des conditions locales. Compte tenu de ma grande fécondité, je possède une forte capacité à produire beaucoup de graines ailées, appelées samares, qui, transportées par le vent, vont essaimer dans les forêts voisines. Mon feuillage prend une belle couleur jaune à l’automne et je suis souvent planté en bordure de route et dans les parcs, en qualité d’arbre d’ornement ou mellifère. Quand mon bois est ondé, ce qui est rare, il est utilisé en lutherie. Bois de grande valeur, j'acquiers ainsi un destin enviable, vivre une nouvelle vie, bercée de sons mélodieux.

BRUYERES SYCAMORE MAPLE Dimensions : Diameter: 88 cm Height : 20 m Presumed age : 150 years My Latin name is Acer pseudo platanus, and it's possible that the genus Acer has the same meaning as the adjective acer, meaning pointed, since many of my cousins in the same genus have leaves cut into pointed lobes, as I do. I prefer the rich soils of lowland forests, but I can also colonize the summits of the Vosges. I tend to live scattered, mixed with beech and other species depending on local conditions. Given my high fecundity, I have a great capacity to produce many winged seeds, called samaras, which, carried by the wind, will swarm in neighboring forests. My foliage turns a beautiful yellow in autumn, and I'm often planted along roadsides and in parks, as an ornamental or melliferous tree. When my wood is flamed, which is rare, it is used in violin making. A wood of great value, I thus acquire an enviable destiny, living a new life, lulled by melodious sounds.

BERGAHORN AUS BRUYERES Abmessungen: Durchmesser: 88 cm Höhe: 20 m Vermutetes Alter: 150 Jahre Mein lateinischer Name ist Acer pseudo platanus, und es ist möglich, dass die Gattung Acer die gleiche Bedeutung hat wie das Adjektiv acer, das spitz bedeutet, denn viele meiner Verwandten der gleichen Gattung haben wie ich Blätter, die in spitze Lappen zerteilt sind. Ich bevorzuge die nährstoffreichen Böden der Tieflandwälder, kann aber auch die Gipfel der Vogesen besiedeln. Ich lebe eher verstreut und mische mich mit Buchen und anderen Baumarten, je nach den örtlichen Gegebenheiten. Aufgrund meiner hohen Fruchtbarkeit produziere ich viele geflügelte Samen, die sogenannten Samara, die vom Wind getragen werden und in die benachbarten Wälder ausschwärmen. Im Herbst färbt sich mein Laub gelb und ich werde oft als Zier- oder Honigbaum an Straßenrändern und in Parks gepflanzt. Wenn mein Holz gewellt ist, was selten vorkommt, wird es für den Geigenbau verwendet. Als wertvolles Holz habe ich ein beneidenswertes Schicksal, ein neues Leben zu führen, das von melodischen Klängen umrahmt wird.

BRUYERES ESDOORN Afmetingen : Diameter : 88 cm Hoogte : 20 m Geschatte leeftijd : 150 jaar Mijn Latijnse naam is Acer pseudo platanus, en het is mogelijk dat het geslacht Acer dezelfde betekenis heeft als het bijvoeglijk naamwoord acer dat puntig betekent, aangezien veel van mijn neven in hetzelfde geslacht bladeren hebben met puntige lobben zoals de mijne. Ik geef de voorkeur aan de rijke grond van laaglandbossen, maar ik kan ook de toppen van de Vogezen koloniseren. Ik heb de neiging om verspreid te leven, gemengd met beuken en andere soorten, afhankelijk van de lokale omstandigheden. Omdat ik erg vruchtbaar ben, heb ik een groot vermogen om veel gevleugelde zaden, samara's genaamd, te produceren die, gedragen door de wind, in naburige bossen zullen uitzwermen. Mijn bladeren krijgen een prachtige gele kleur in de herfst en ik word vaak geplant als sier- of honingboom langs de kant van de weg en in parken. Als mijn hout gevlamd is, wat zeldzaam is, wordt het gebruikt voor vioolbouw. Als waardevol hout heb ik een benijdenswaardige bestemming: een nieuw leven leiden, gewiegd door melodieuze klanken.

BRUYERES ARCE SICOMORO Dimensiones : Diámetro : 88 cm Altura : 20 m Edad estimada : 150 años Mi nombre en latín es Acer pseudo platanus, y es posible que el género Acer tenga el mismo significado que el adjetivo acer que significa puntiagudo, ya que muchos de mis primos del mismo género tienen hojas con lóbulos puntiagudos como las mías. Prefiero los suelos ricos de los bosques de tierras bajas, pero también puedo colonizar las cumbres de los Vosgos. Suelo vivir disperso, mezclado con hayas y otras especies según las condiciones locales. Como soy muy fértil, tengo una gran capacidad para producir numerosas semillas aladas, llamadas samaras, que, transportadas por el viento, pulularán en los bosques vecinos. Mi follaje adquiere un hermoso color amarillo en otoño y a menudo se me planta como árbol ornamental o melífero a lo largo de los caminos y en los parques. Cuando mi madera está flameada, lo que es raro, se utiliza en la fabricación de violines. Como madera valiosa, tengo un destino envidiable: vivir una nueva vida, arrullada por melodiosos sonidos.

ACERO PLATANO BRUYERES Dimensioni : Diametro : 88 cm Altezza : 20 m Età presunta : 150 anni Il mio nome latino è Acer pseudo platanus, ed è possibile che il genere Acer abbia lo stesso significato dell'aggettivo acer che significa appuntito, dato che molti dei miei cugini dello stesso genere hanno foglie con lobi appuntiti come le mie. Preferisco i terreni ricchi delle foreste di pianura, ma posso colonizzare anche le cime dei Vosgi. Tendo a vivere in modo sparso, mescolato con faggi e altre specie a seconda delle condizioni locali. Essendo molto fertile, ho una grande capacità di produrre molti semi alati, chiamati samara, che, trasportati dal vento, sciamano nelle foreste vicine. Il mio fogliame assume un bel colore giallo in autunno e sono spesso piantato come albero ornamentale o del miele lungo i bordi delle strade e nei parchi. Quando il mio legno è fiammato, cosa rara, viene utilizzato per la costruzione di violini. Come legno pregiato, ho un destino invidiabile: vivere una nuova vita, cullata da suoni melodiosi.