Domaine de la Roche-Jagu – Ploëzal

Protégeant l'estuaire du Trieux, le château est le dernier témoin d'un système défensif bâti entre Pontrieux et l'archipel de Bréhat. La tradition rapporte qu’au XIe siècle un dénommé Jagu aurait fait construire une motte castrale progressivement transformée en forteresse de pierre au XIIe et XIIIe siècles. Détruit au cours de la guerre de Succession de Bretagne (1341-1365), le château fut reconstruit à partir de 1405 pour noble dame Catherine de Troguindy, propriétaire du lieu, après autorisation du duc de Bretagne Jean V (1389 – 1442), « à la charge que le duc y auroit tousjours son entrée libre sans empeschement de ladite Catherine ». Élevée au rang de baronnie par le duc de Bretagne François II en 1487, la terre de la Roche-Jagu passa aux mains de plusieurs familles sous l'Ancien Régime.

Protecting the Trieux estuary, the château is the last remaining example of a defensive system built between Pontrieux and the Bréhat archipelago. Tradition has it that in the 11th century, a man named Jagu had a motte castrale built, which was gradually transformed into a stone fortress in the 12th and 13th centuries. Destroyed during the War of the Breton Succession (1341-1365), the castle was rebuilt in 1405 for noble dame Catherine de Troguindy, owner of the site, after authorization from the Duke of Brittany Jean V (1389 ? 1442), "with the proviso that the Duke would always have free access to the castle without encroachment from Catherine". Raised to the rank of barony by Duke François II of Brittany in 1487, the land of La Roche-Jagu passed through the hands of several families under the Ancien Régime.

Die Burg schützt die Mündung des Trieux und ist der letzte Zeuge eines Verteidigungssystems, das zwischen Pontrieux und dem Archipel von Bréhat errichtet wurde. Der Überlieferung nach ließ ein Mann namens Jagu im 11. Jahrhundert eine Motte errichten, die im 12. und 13. Jahrhundert allmählich zu einer steinernen Festung ausgebaut wurde. Die Burg wurde während des Bretonischen Erbfolgekriegs (1341-1365) zerstört und ab 1405 für die Adlige Catherine de Troguindy, die Eigentümerin des Ortes, nach Genehmigung durch den Herzog der Bretagne Jean V. (1389-1442) wieder aufgebaut, "à la charge que le duc y auroit tousjours son entrée libre sans empeschement de ladite Catherine" (unter der Bedingung, dass der Herzog seinen Eingang ohne Einmischung der genannten Catherine immer frei hatte). Das Land Roche-Jagu wurde 1487 vom bretonischen Herzog François II. in den Rang einer Baronie erhoben und ging während des Ancien Régime in die Hände mehrerer Familien über.

Het kasteel beschermt de monding van de Trieux en is het laatste overgebleven voorbeeld van een verdedigingssysteem dat werd gebouwd tussen Pontrieux en de archipel van Bréhat. Volgens de overlevering liet een man genaamd Jagu in de 11e eeuw een motte castrale bouwen, die in de 12e en 13e eeuw geleidelijk werd omgebouwd tot een stenen fort. Het kasteel werd verwoest tijdens de Bretonse Successieoorlog (1341-1365) en werd vanaf 1405 herbouwd voor de adellijke dame Catherine de Troguindy, eigenares van de site, met toestemming van de hertog van Bretagne Jean V (1389-1442), "op voorwaarde dat de hertog er altijd vrij toegang toe zou hebben zonder tussenkomst van genoemde Catherine". Het land van La Roche-Jagu, dat in 1487 door de hertog van Bretagne François II tot baronie werd verheven, ging tijdens het Ancien Régime over in handen van verschillende families.

Protegiendo el estuario del Trieux, el castillo es el último ejemplo que queda de un sistema defensivo construido entre Pontrieux y el archipiélago de Bréhat. Según la tradición, en el siglo XI un hombre llamado Jagu hizo construir una motte castrale, que se fue transformando en fortaleza de piedra en los siglos XII y XIII. Destruido durante la Guerra de Sucesión bretona (1341-1365), el castillo fue reconstruido a partir de 1405 para la noble dama Catherine de Troguindy, propietaria del lugar, con la autorización del duque de Bretaña Jean V (1389 – 1442), "a condición de que el duque tuviera siempre libre acceso a él sin injerencias de dicha Catherine". Elevado al rango de baronía por el duque de Bretaña François II en 1487, el territorio de La Roche-Jagu pasó a manos de varias familias durante el Antiguo Régimen.

A protezione dell'estuario del Trieux, il castello è l'ultimo esempio rimasto di un sistema difensivo costruito tra Pontrieux e l'arcipelago di Bréhat. Secondo la tradizione, nell'XI secolo un uomo di nome Jagu fece costruire una motte castrale, che fu gradualmente trasformata in una fortezza di pietra nei secoli XII e XIII. Distrutto durante la guerra di successione bretone (1341-1365), il castello fu ricostruito a partire dal 1405 per la nobildonna Catherine de Troguindy, proprietaria del sito, con l'autorizzazione del duca di Bretagna Jean V (1389 ? 1442), "a condizione che il duca ne avesse sempre libero accesso senza interferenze da parte della suddetta Catherine". Elevata al rango di baronia dal duca di Bretagna Francesco II nel 1487, la terra di La Roche-Jagu passò nelle mani di diverse famiglie durante l'Ancien Régime.