Bois de Coat-Liou

La tour de Coat Liou domine toute la région et on la voit de très loin, depuis Guingamp et tous les environs. On peut aller à son sommet. Elle est située au point culminant du bois de Coat Liou. Deux sentiers de randonnée (45 min et 1 h 45) sont tracés dans cette forêt privée ouverte au public (à pied uniquement) de mars à septembre. A quoi servait cette tour ? Certains disent encore qu’elle pouvait être un relais du télégraphe optique de Chappe. Mais cette version est contredite par les experts qui estiment qu’elle a seulement été construite pour le plaisir d’y monter et d’y observer les paysages environnants. Elle était autrefois coiffée d’une verrière.

The Coat Liou tower dominates the whole region and can be seen from a great distance, from Guingamp and the surrounding area. You can go to the top of the tower. It stands at the highest point of the Coat Liou woods. There are two hiking trails (45 min and 1 h 45) in this private forest, open to the public (on foot only) from March to September. What was this tower used for? Some still say it may have been a relay station for Chappe's optical telegraph. But this version is contradicted by experts who believe it was built solely for the pleasure of climbing up and observing the surrounding landscape. It was once topped by a glass roof.

Der Turm von Coat Liou überragt die gesamte Region und ist von Guingamp und der gesamten Umgebung aus sehr weit zu sehen. Man kann bis zu seiner Spitze gehen. Sie befindet sich am höchsten Punkt des Waldes von Coat Liou. Zwei Wanderwege (45 Min. und 1 Std. 45 Min.) führen durch diesen Privatwald, der von März bis September für die Öffentlichkeit zugänglich ist (nur zu Fuß). Wozu diente der Turm? Einige behaupten immer noch, dass er eine Relaisstation des optischen Telegrafen von Chappe gewesen sein könnte. Experten sind jedoch der Meinung, dass der Turm nur gebaut wurde, um ihn zu besteigen und die umliegende Landschaft zu beobachten. Früher war sie mit einem Glasdach versehen.

De toren van Coat Liou domineert de hele regio en is van heel ver te zien, vanuit Guingamp en de omgeving. Je kunt naar de top van de toren klimmen. Hij staat op het hoogste punt van het bos van Coat Liou. Er zijn twee wandelroutes (45 minuten en 1 uur 45 minuten) door dit privébos, dat van maart tot september open is voor publiek (alleen te voet). Waarvoor werd de toren gebruikt? Sommigen zeggen nog steeds dat het misschien een relaisstation was voor de optische telegraaf van Chappe. Maar deze versie wordt tegengesproken door experts die geloven dat de toren alleen werd gebouwd voor het plezier om naar boven te klimmen en het omringende landschap te observeren. Er zat ooit een glazen dak op.

La torre de Coat Liou domina toda la región y puede verse desde muy lejos, desde Guingamp y los alrededores. Se puede subir a la cima de la torre. Se encuentra en el punto más alto del bosque de Coat Liou. Hay dos rutas de senderismo (de 45 minutos y 1 hora y 45 minutos) por este bosque privado, que está abierto al público (sólo a pie) de marzo a septiembre. ¿Para qué servía la torre? Todavía hay quien dice que pudo ser una estación de retransmisión del telégrafo óptico de Chappe. Pero esta versión es desmentida por los expertos, que creen que sólo se construyó por el placer de subir y observar el paisaje circundante. En su día estaba coronada por un techo de cristal.

La torre di Coat Liou domina l'intera regione ed è visibile da molto lontano, da Guingamp e dai dintorni. È possibile salire in cima alla torre. Si trova nel punto più alto del bosco di Coat Liou. Ci sono due sentieri escursionistici (45 minuti e 1 ora e 45 minuti) che attraversano questa foresta privata, aperta al pubblico (solo a piedi) da marzo a settembre. A cosa serviva la torre? Alcuni sostengono ancora che potrebbe essere stata una stazione di collegamento per il telegrafo ottico di Chappe. Ma questa versione è contraddetta dagli esperti che ritengono che sia stata costruita solo per il piacere di salire e osservare il paesaggio circostante. Un tempo era sormontata da un tetto di vetro.