Journée de spectacles gratuits au Domaine de la Roche-Jagu – 27-07-2025 – Ploëzal

Du cirque aérien, de la voltige et du théâtre de rue ! Entrée libre dans la limite des places disponibles. – TresseS – Hélène Bou Pièce pour corde lisse par Hélène BOU (création 2025) – 14 h 30 – Le Poids des Nuages : Cirque voltige par la Cie Hors Surface – 15 h 30 (30mn) – Ils vécurent enfants et firent beaucoup d’heureux : Théâtre de rue par la Cie Alsand – 16 h 45 (1 h 15) Infos complémentaires sur le site de la Roche-Jagu

Aerial circus, acrobatics and street theater! Free admission, subject to availability. – TresseS – Hélène Bou Piece for corde lisse by Hélène BOU (création 2025) – 2:30 p.m – Le Poids des Nuages: Cirque voltige by Cie Hors Surface – 3:30 p.m. (30mn) – Ils vécurent enfants et firent beaucoup d?heureux : Street theater by Cie Alsand – 4:45 p.m. (1 h 15) Further information on the Roche-Jagu website

Luftzirkus, Voltigieren und Straßentheater! Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze. – TresseS – Hélène Bou Stück für glattes Seil von Hélène BOU (Uraufführung 2025) – 14:30 Uhr – Le Poids des Nuages: Cirque voltige par la Cie Hors Surface – 15:30 Uhr (30 Min.) – Ils vécurent enfants et fontent beaucoup d'heureux: Straßentheater von der Cie Alsand – 16.45 Uhr (1 Std. 15 Min.) Weitere Informationen auf der Website von La Roche-Jagu

Luchtcircus, acrobatiek en straattheater! Gratis toegang afhankelijk van beschikbaarheid. – TresseS – Hélène Bou Stuk voor corde lisse door Hélène BOU (creatie 2025) – 14u30 – Le Poids des Nuages: Circusacrobatiek door Cie Hors Surface – 15u30 (30 min) – Ils vécurent enfants et firent beaucoup d?heureux : Straattheater door Cie Alsand – 16u45 (1u15) Meer informatie op de website van Roche-Jagu

Circo aéreo, acrobacias y teatro de calle Entrada libre hasta completar aforo. – TresseS – Hélène Bou Pieza para corde lisse de Hélène BOU (creación 2025) – 14.30 h – Le Poids des Nuages: acrobacias circenses de la Cie Hors Surface – 15.30 h (30 min) – Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux : Teatro de calle de la Cie Alsand – 16:45 h (1 h 15) Más información en la página web de Roche-Jagu

Circo aereo, acrobazie e teatro di strada! Ingresso libero fino a esaurimento dei posti disponibili. – TresseS – Hélène Bou Pezzo per corde lisse di Hélène BOU (creazione 2025) – 14.30 – Le Poids des Nuages: acrobazie circensi di Cie Hors Surface – ore 15.30 (30 minuti) – Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux: teatro di strada della Cie Alsand – ore 16.45 (1 h 15) Ulteriori informazioni sul sito web di Roche-Jagu