Colline du Bollenberg – Histoire et légendes

A l'époque celtique, la date des fêtes religieuses était déterminée par la position du lever du soleil placé dans l'alignement de certaines montagnes. Celles-ci étaient dénommées à partir du radical du dieu gaulois "Belenos". Ainsi, l'alignement Bollenberg – soleil levant a lieu le 2 février, le jour de la Chandeleur et de la fête celtique de l'Imbolc. Par la suite, les Romains s'y installèrent. On retrouva une villa gallo-romaine dans le vignoble. Aux 6-7ème siècle, une église dédiée à saint Martin y fut construite. Ce sanctuaire servit aux villages de Bergholtz, Orschwihr, Soultzmatt, Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim et Gundolsheim. On y découvrit des sarcophages mérovingiens actuellement déposés au Musée Unterlinden de Colmar. Autour de cette église se tenait encore au 12ème siècle un important marché régional. Peu à peu, les communes désertèrent le lieu, sauf Orschwihr qui la conserva comme église paroissiale jusqu'en 1550. Seules les processions viendront plus tard réveiller ces lieux. L'église fut vendue comme bien national en 1792 puis entièrement détruite en 1838. Jusqu'en 1632, le Bollenberg appartenait aux Seigneurs de Bollwiller. Ceux-ci prétendaient faire remonter leur origine à un château qui aurait existé sur cette colline. Aucune pièce d'archive, de toponymie ou de vestiges archéologique connus ne permettent de vérifier leur affirmation. Au 18ème siècle, Schoepflin croit retrouver l'étymologie d' "Apollon", dieu solaire romain, un culte ayant remplacé l'autre. L'appellation devint par la suite sainte Apolline puis sainte Polona, protectrice de la colline. Au-dessus d'Orschwihr se dresse la chapelle de la Sainte-Croix. De nombreux ex-voto y étaient accrochés. Enfin, cette colline est connue comme un ancien lieu de rencontre des sorcières. Il est souvent cité lors des procès de sorcellerie de Rouffach. Dans la nuit du 14 au 15 août, le Bollenberg devient le théâtre d'un rituel qui attire de nombreux pèlerins originaires de toute la région. La chapelle Sainte-Croix, également appelée "chapelle des Sorcières", est illuminée par le célèbre "Haxafir" (Feu des Sorcières). Les conscrits d'Orschwihr brûlent la sorcière sur un bûcher spectaculaire. D'innombrables légendes entourent l’endroit ; une "Dame blanche" serait également apparue sur cet ancien lieu de culte. Pour plus d’informations, le livret de Jacques Ehrhart sur le Bollenberg est en vente à l’Office de Tourisme de Rouffach.

In Celtic times, the date of religious festivals was determined by the position of the sunrise placed in the alignment of certain mountains. These were named after the radical of the Gallic god "Belenos". Thus, the alignment Bollenberg – rising sun takes place on February 2nd, the day of Candlemas and the Celtic festival of Imbolc. Later, the Romans settled there. A Gallo-Roman villa was found in the vineyard. In the 6-7th century, a church dedicated to Saint Martin was built there. This sanctuary served the villages of Bergholtz, Orschwihr, Soultzmatt, Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim and Gundolsheim. Merovingian sarcophagi were discovered there and are now in the Musée Unterlinden in Colmar. An important regional market was still held around this church in the 12th century. Little by little, the communes deserted the place, except Orschwihr which kept it as a parish church until 1550. Only the processions will come later to awaken these places. The church was sold as a national asset in 1792 and completely destroyed in 1838. Until 1632, the Bollenberg belonged to the Lords of Bollwiller. The Lords of Bollwiller claimed to trace their origins to a castle that once stood on this hill. There are no archival, toponymic or archaeological evidence to verify this claim. In the 18th century, Schoepflin believes to find the etymology of "Apollo", Roman solar god, one cult having replaced the other. The name later became Saint Apollo and then Saint Polona, protector of the hill. Above Orschwihr stands the Chapel of the Holy Cross. Many ex-votos were hung there. Finally, this hill is known as an ancient meeting place for witches. It is often cited during the witchcraft trials of Rouffach. On the night of August 14 to 15, the Bollenberg becomes the scene of a ritual that attracts many pilgrims from all over the region. The Holy Cross Chapel, also known as the "Chapel of the Witches", is illuminated by the famous "Haxafir" (Witches' Fire). The conscripts of Orschwihr burn the witch at a spectacular bonfire. Countless legends surround the place; a "White Lady" is also said to have appeared on this ancient place of worship. For more information, Jacques Ehrhart's booklet on the Bollenberg is on sale at the Rouffach Tourist Office.

In der keltischen Zeit wurde das Datum der religiösen Feste durch die Position des Sonnenaufgangs bestimmt, der in der Flucht bestimmter Berge lag. Diese Berge wurden nach dem Stamm des gallischen Gottes "Belenos" benannt. So findet die Ausrichtung Bollenberg – Sonnenaufgang am 2. Februar statt, dem Tag von Mariä Lichtmess und dem keltischen Fest Imbolc. Später ließen sich die Römer hier nieder. Man fand eine gallo-römische Villa im Weinberg. Im 6. und 7. Jahrhundert wurde hier eine dem heiligen Martin geweihte Kirche errichtet. Dieses Heiligtum diente den Dörfern Bergholtz, Orschwihr, Soultzmatt, Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim und Gundolsheim. In der Kirche wurden merowingische Sarkophage entdeckt, die heute im Unterlinden-Museum in Colmar aufbewahrt werden. Um diese Kirche herum wurde noch im 12. Jahrhundert ein wichtiger regionaler Markt abgehalten. Nach und nach verließen die Gemeinden den Ort, mit Ausnahme von Orschwihr, das sie bis 1550 als Pfarrkirche behielt. Nur die Prozessionen erweckten den Ort später zu neuem Leben. Die Kirche wurde 1792 als Nationalgut verkauft und 1838 vollständig zerstört. Bis 1632 gehörte der Bollenberg den Herren von Bollwiller. Diese behaupteten, ihren Ursprung auf eine Burg zurückzuführen, die auf diesem Hügel existiert haben soll. Es gibt keine bekannten Archivalien, Ortsnamen oder archäologischen Überreste, die diese Behauptung bestätigen könnten. Jahrhundert glaubte Schoepflin, die Etymologie von "Apollon", dem römischen Sonnengott, wiederzufinden, da ein Kult den anderen ersetzt habe. Die Bezeichnung wurde später in Heilige Apollonia und später in Heilige Polona, die Beschützerin des Hügels, geändert. Oberhalb von Orschwihr steht die Kapelle des Heiligen Kreuzes. Dort wurden zahlreiche Votivgaben aufgehängt. Schließlich ist der Hügel als alter Treffpunkt für Hexen bekannt. Er wurde häufig bei den Hexenprozessen in Rouffach erwähnt. In der Nacht vom 14. auf den 15. August wird der Bollenberg zum Schauplatz eines Rituals, das zahlreiche Pilger aus der ganzen Region anzieht. Die Kapelle Sainte-Croix, die auch "Hexenkapelle" genannt wird, wird mit dem berühmten "Haxafir" (Hexenfeuer) beleuchtet. Die Wehrpflichtigen von Orschwihr verbrennen die Hexe auf einem spektakulären Scheiterhaufen. Unzählige Legenden ranken sich um den Ort; auch eine "Weiße Dame" soll an dieser alten Kultstätte erschienen sein. Für weitere Informationen ist das Büchlein von Jacques Ehrhart über den Bollenberg im Fremdenverkehrsamt von Rouffach erhältlich.

In Keltische tijden werden de data van religieuze feesten bepaald door de positie van de zonsopgang in de uitlijning van bepaalde bergen. Deze werden genoemd naar de radicaal van de Gallische god "Belenos". Zo vindt de uitlijning Bollenberg – zonsopgang plaats op 2 februari, de dag van Candlemas en het Keltische festival Imbolc. Later vestigden de Romeinen zich hier. Een Gallo-Romeinse villa werd gevonden in de wijngaard. In de 6e-7e eeuw werd er een kerk gewijd aan Sint Maarten gebouwd. Dit heiligdom bediende de dorpen Bergholtz, Orschwihr, Soultzmatt, Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim en Gundolsheim. Daar werden Merovingische sarcofagen ontdekt, die zich nu in het Unterlinden Museum in Colmar bevinden. In de 12e eeuw werd rond deze kerk nog een belangrijke regionale markt gehouden. Beetje bij beetje verlieten de gemeenten de plaats, behalve Orschwihr, dat haar als parochiekerk behield tot 1550. Alleen processies zouden later de plaats doen herleven. De kerk werd in 1792 als nationaal bezit verkocht en vervolgens in 1838 volledig verwoest. Tot 1632 behoorde de Bollenberg tot de Heren van Bollwiller. Ze beweerden hun oorsprong te vinden in een kasteel dat op deze heuvel had gestaan. Er is geen archief, toponymie of archeologische overblijfselen bekend om hun bewering te verifiëren. In de 18e eeuw meende Schoepflin dat hij de etymologie had gevonden van "Apollo", de Romeinse zonnegod, waarbij de ene cultus de andere had vervangen. De naam werd later Sint Apolline en vervolgens Sint Polona, de beschermer van de heuvel. Boven Orschwihr staat de kapel van het Heilige Kruis. Talloze ex-voto's werden er opgehangen. Tenslotte staat deze heuvel bekend als een oude ontmoetingsplaats voor heksen. Het wordt vaak genoemd tijdens de heksenprocessen in Rouffach. In de nacht van 14 op 15 augustus wordt de Bollenberg het toneel van een ritueel dat vele pelgrims uit de hele regio aantrekt. De kapel Sainte-Croix, ook bekend als de "Heksenkapel", wordt verlicht door het beroemde "Haxafir" (heksenvuur). De dienstplichtigen van Orschwihr verbranden de heks op een spectaculaire brandstapel. Ontelbare legenden omringen de plaats; een "Witte Dame" zou ook zijn verschenen op deze oude plaats van aanbidding. Voor meer informatie is het boekje van Jacques Ehrhart over de Bollenberg te koop bij het VVV-kantoor van Rouffach.

En tiempos de los celtas, las fechas de las fiestas religiosas se determinaban por la posición de la salida del sol en la alineación de ciertas montañas. Se llamaban así por el radical del dios galo "Belenos". Así, la alineación Bollenberg – amanecer tiene lugar el 2 de febrero, día de la Candelaria y de la fiesta celta de Imbolc. Más tarde, los romanos se instalaron aquí. Se encontró una villa galo-romana en el viñedo. En el siglo VI-VII se construyó allí una iglesia dedicada a San Martín. Este santuario servía a los pueblos de Bergholtz, Orschwihr, Soultzmatt, Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim y Gundolsheim. Allí se descubrieron sarcófagos merovingios, que ahora se encuentran en el Museo Unterlinden de Colmar. En el siglo XII, todavía se celebraba un importante mercado regional en torno a esta iglesia. Poco a poco, los municipios fueron abandonando el lugar, excepto Orschwihr que lo mantuvo como iglesia parroquial hasta 1550. Sólo las procesiones revivirían más tarde el lugar. La iglesia fue vendida como propiedad nacional en 1792 y luego fue completamente destruida en 1838. Hasta 1632, el Bollenberg pertenecía a los señores de Bollwiller. Afirmaban que sus orígenes se remontaban a un castillo que había existido en esta colina. No se conocen archivos, toponimia ni restos arqueológicos que verifiquen su afirmación. En el siglo XVIII, Schoepflin creía haber encontrado la etimología de "Apolo", el dios solar romano, un culto que había sustituido al otro. El nombre se convirtió más tarde en Santa Apolonia y luego en Santa Polona, la protectora de la colina. Por encima de Orschwihr se encuentra la capilla de la Santa Cruz. Allí se colgaron numerosos exvotos. Por último, esta colina es conocida como un antiguo lugar de encuentro de brujas. Se menciona a menudo durante los juicios por brujería en Rouffach. La noche del 14 al 15 de agosto, el Bollenberg se convierte en el escenario de un ritual que atrae a numerosos peregrinos de toda la región. La capilla de Sainte-Croix, también conocida como "capilla de las brujas", está iluminada por el famoso "Haxafir" (fuego de las brujas). Los reclutas de Orschwihr queman a la bruja en una espectacular pira. Son innumerables las leyendas que rodean el lugar; también se dice que una "Dama Blanca" se apareció en este antiguo lugar de culto. Para más información, el folleto de Jacques Ehrhart sobre el Bollenberg está a la venta en la Oficina de Turismo de Rouffach.

In epoca celtica, le date delle feste religiose erano determinate dalla posizione dell'alba nell'allineamento di alcune montagne. Il loro nome deriva dal radicale del dio gallico "Belenos". Così, l'allineamento Bollenberg – alba avviene il 2 febbraio, giorno della Candelora e della festa celtica di Imbolc. In seguito, i Romani si stabilirono qui. Nel vigneto è stata rinvenuta una villa gallo-romana. Nel VI-VII secolo vi fu costruita una chiesa dedicata a San Martino. Questo santuario serviva i villaggi di Bergholtz, Orschwihr, Soultzmatt, Westhalten, Rouffach, Pfaffenheim e Gundolsheim. Vi sono stati scoperti sarcofagi merovingi, oggi conservati nel Museo Unterlinden di Colmar. Nel XII secolo, intorno a questa chiesa si svolgeva ancora un importante mercato regionale. A poco a poco i comuni abbandonarono il luogo, ad eccezione di Orschwihr che lo mantenne come chiesa parrocchiale fino al 1550. Solo le processioni avrebbero poi fatto rivivere il luogo. La chiesa fu venduta come proprietà nazionale nel 1792 e poi completamente distrutta nel 1838. Fino al 1632, il Bollenberg apparteneva ai signori di Bollwiller. Sostenevano di risalire le loro origini a un castello che era esistito su questa collina. Non si conoscono archivi, toponomastica o resti archeologici per verificare la loro affermazione. Nel XVIII secolo, Schoepflin credette di aver trovato l'etimologia di "Apollo", il dio solare romano, in quanto un culto aveva sostituito l'altro. Il nome divenne poi Sant'Apolline e poi Santa Polona, la protettrice della collina. Sopra Orschwihr si trova la cappella della Santa Croce. Vi sono stati appesi numerosi ex voto. Infine, questa collina è nota come antico luogo di incontro delle streghe. Viene spesso citato durante i processi alle streghe di Rouffach. Nella notte tra il 14 e il 15 agosto, il Bollenberg diventa teatro di un rituale che attira numerosi pellegrini da tutta la regione. La cappella Sainte-Croix, nota anche come "Cappella delle Streghe", è illuminata dal famoso "Haxafir" (Fuoco delle Streghe). I coscritti di Orschwihr bruciano la strega su una spettacolare pira. Innumerevoli leggende circondano il luogo; si dice anche che una "Dama Bianca" sia apparsa in questo antico luogo di culto. Per maggiori informazioni, il libretto di Jacques Ehrhart sul Bollenberg è in vendita presso l'Ufficio del Turismo di Rouffach.