Massif des Bers et Gresson – Oberbruck

C'est un des endroits les plus sauvages et mystérieux des Vosges. Le Gresson: comprenant autrefois trois fermes, la chaume du Gresson est celle dont la surface est la plus étendue de ce site. L'activité agricole est encore bien présente. Les Bers: les chaumes de la Bers rassemblant l'Untere, l'Obere et le Mittlere Bers ont été défrichées au Moyen-Age et sont situées à une altitude de 800 à 1250 m entre les deux cuvettes du Sternsee et des Neuweiher. De tout temps, de nombreuses générations exploitaient les trois fermes mais leur mauvaise accessibilité a conduit à l'abandon presque total de l'activité pastorale. En 1977, la Haute-Bers fut rachetée par l'armée, ce qui souleva un mouvement de protestation mais elle resta finalement accessible au public.

It is one of the wildest and most mysterious places in the Vosges. Le Gresson: once comprising three farms, the thatch of the Gresson is the largest thatch on this site. The agricultural activity is still very present. Les Bers: The stubble of the Bers, which is made up of the Untere, Obere and Mittlere Bers, was cleared in the Middle Ages and is situated at an altitude of 800 to 1250 m between the two basins of the Sternsee and Neuweiher. The three farms have always been farmed by many generations, but their poor accessibility has led to an almost total abandonment of pastoral activity. In 1977, the Haute-Bers was bought by the army, which led to a protest movement, but it finally remained accessible to the public.

Dies ist einer der wildesten und geheimnisvollsten Orte in den Vogesen. Le Gresson: Der Stoppelacker Le Gresson, der einst drei Bauernhöfe umfasste, ist der flächenmäßig größte an diesem Standort. Die Landwirtschaft ist hier noch sehr präsent. Les Bers: Die Stoppelfelder der Bers, die das Untere, Obere und Mittlere Bers umfassen, wurden im Mittelalter gerodet und liegen auf einer Höhe von 800 bis 1250 m zwischen den beiden Senken des Sternsees und des Neuweihers. Seit jeher bewirtschafteten viele Generationen die drei Höfe, doch ihre schlechte Zugänglichkeit führte dazu, dass die Weidewirtschaft fast vollständig aufgegeben wurde. 1977 wurde die Haute-Bers vom Militär aufgekauft, was eine Protestbewegung auslöste, aber schließlich blieb sie für die Öffentlichkeit zugänglich.

Het is een van de wildste en meest mysterieuze plaatsen in de Vogezen. Le Gresson: ooit drie boerderijen, de Gresson rietdekkerij is de grootste in dit gebied. De landbouwactiviteit is nog springlevend. De Bers: het stoppelgebied van de Bers, dat de Untere, de Obere en de Mittlere Bers omvat, werd in de Middeleeuwen ontgonnen en ligt op een hoogte van 800 tot 1250 m tussen de twee bekkens van de Sternsee en de Neuweiher. De drie boerderijen zijn door vele generaties gebruikt, maar hun slechte bereikbaarheid heeft ertoe geleid dat de pastorale activiteit bijna volledig is opgegeven. In 1977 werd de Boven-Bers overgenomen door het leger, wat leidde tot een protestbeweging, maar uiteindelijk bleef het toegankelijk voor het publiek.

Es uno de los lugares más salvajes y misteriosos de los Vosgos. Le Gresson: que en su día comprendía tres explotaciones, la paja de Gresson es la más grande de este sitio. La actividad agrícola sigue muy viva. El Bers: la zona de rastrojos del Bers, que comprende el Untere, el Obere y el Mittlere Bers, fue desbrozada en la Edad Media y está situada a una altitud de entre 800 y 1250 m entre las dos cuencas del Sternsee y el Neuweiher. Las tres explotaciones han sido utilizadas por muchas generaciones, pero su mala accesibilidad ha provocado el abandono casi total de la actividad pastoril. En 1977, el Alto Bers fue tomado por el ejército, lo que provocó un movimiento de protesta, pero al final siguió siendo accesible al público.

È uno dei luoghi più selvaggi e misteriosi dei Vosgi. Le Gresson: un tempo comprendente tre fattorie, la paglia di Gresson è la più grande di questo sito. L'attività agricola è ancora molto viva. La Bers: l'area delle stoppie della Bers, che comprende l'Untere, l'Obere e la Mittlere Bers, è stata bonificata nel Medioevo e si trova a un'altitudine compresa tra 800 e 1250 m tra i due bacini dello Sternsee e del Neuweiher. Le tre fattorie sono state utilizzate da molte generazioni, ma la loro scarsa accessibilità ha portato al quasi totale abbandono dell'attività pastorale. Nel 1977, l'Upper Bers fu preso in consegna dall'esercito, il che portò a un movimento di protesta, ma alla fine rimase accessibile al pubblico.