BELVÉDÈRE CHEMIN DE FRANCHELIMON – Custines

CUSTINES jadis Condé . A l’époque celtique Condé ou Condatum signifie confluent. Il n’apparaît pour notre commune qu’au XIIè siècle après bien des transformations avant de prendre la forme de CUSTINE puis CUSTINES vers 1825. Les armoiries actuelles sont celles qui figuraient en 1389 sur le sceau de la prévôté de Condé conservé au trésor des Chartes : « D’argent au château de sable accompagné à dextre et à sénestre d’une faux d’azur, en chef un C antique de gueules et en abîme un écu d’azur à deux bars adossés d’or côtoyés de deux faux d’argent mises en pal ». Le petit village de Condé a une origine antérieure à notre ère, témoins des éclats de silex et de quartz ainsi qu’un fragment de hache en pierre polie, découverts aux environs du château. Après la conquête des Gaules par les légions de Rome, la « Pax Romana », les grandes invasions, l’époque mérovingienne, les guerres entre les ducs de Lorraine, les comtes de Bar et l’évêché de Metz, Condé devint Custines.

CUSTINES formerly Condé . In Celtic times, Condé or Condatum meant confluence. It only appeared in our commune in the 12th century after many transformations before taking the form of CUSTINE then CUSTINES around 1825. The current coat of arms is that which appeared in 1389 on the seal of the provostry of Condé preserved in the Treasury of the Charters: "Argent with a castle of Sable accompanied on the dexter and on the sinister by a scythe of Azure, in chief an antique C of Gules and in abyss a shield of Azure with two bars leaning on each other of Or flanked by two scythes of Argent put in pal". The small village of Condé has an origin prior to our era, as evidenced by flint and quartz fragments as well as a fragment of a polished stone axe, discovered in the vicinity of the castle. After the conquest of Gaul by the Roman legions, the "Pax Romana", the great invasions, the Merovingian period, the wars between the Dukes of Lorraine, the Counts of Bar and the Bishopric of Metz, Condé became Custines.

CUSTINES früher Condé . In der keltischen Epoche bedeutete Condé oder Condatum Zusammenfluss. Jahrhundert auf, bevor es die Form von CUSTINE und schließlich CUSTINES um 1825 annahm. Das heutige Wappen ist dasjenige, das 1389 auf dem Siegel der Propstei von Condé, das im Schatzamt aufbewahrt wird, abgebildet war: "Silber mit einem Sandschloss, das von einer azurblauen Sense begleitet wird, einem antiken grauen C im Haupt und einem azurblauen Schild mit zwei goldenen Bars, die von zwei silbernen Sensen in Palform begleitet werden". Das kleine Dorf Condé hat einen Ursprung vor unserer Zeitrechnung, wie Feuerstein- und Quarzsplitter sowie das Fragment einer Axt aus poliertem Stein belegen, die in der Nähe des Schlosses gefunden wurden. Nach der Eroberung Galliens durch die römischen Legionen, der "Pax Romana", den großen Invasionen, der Merowingerzeit und den Kriegen zwischen den Herzögen von Lothringen, den Grafen von Bar und dem Bistum Metz wurde Condé zu Custines.

CUSTINES voorheen Condé . In Keltische tijden betekende Condé of Condatum samenvloeiing. Het verscheen in onze gemeente pas in de 12e eeuw na vele transformaties voordat het rond 1825 de vorm aannam van CUSTINE en vervolgens CUSTINES. Het huidige wapen is het wapen dat in 1389 verscheen op het zegel van de proosdij van Condé, dat bewaard wordt in de schatkamer van de oorkonden: "Argent met een kasteel van Sable vergezeld aan dexter en aan de sinister door een zeis van Azure, in hoofd een antieke C van Gules en in afgrond een schild van Azure met twee op elkaar leunende staven van Or geflankeerd door twee zeisen van Argent gezet in pale". Het kleine dorp Condé ontstond vóór onze jaartelling, zoals blijkt uit vuursteen- en kwartsfragmenten en een fragment van een gepolijste stenen bijl, die in de buurt van het kasteel werden ontdekt. Na de verovering van Gallië door de Romeinse legioenen, de "Pax Romana", de grote invasies, de Merovingische periode, de oorlogen tussen de hertogen van Lotharingen, de graven van Bar en het bisdom Metz, werd Condé Custines.

CUSTINES antes Condé . En la época celta, Condé o Condatum significaba confluencia. No apareció en nuestro municipio hasta el siglo XII, tras muchas transformaciones, antes de tomar la forma de CUSTINE y luego de CUSTINES hacia 1825. El escudo actual es el que aparecía en 1389 en el sello del prebostazgo de Condé conservado en el Tesoro de las Cartas: "Argent con un castillo de Sable acompañado en el diestro y en el siniestro por una guadaña de Azure, en el jefe una C antigua de Gules y en el abismo un escudo de Azure con dos barras apoyadas de Or flanqueadas por dos guadañas de Argent puestas en pálido". El pequeño pueblo de Condé es anterior a nuestra era, como demuestran los fragmentos de sílex y cuarzo, así como un fragmento de hacha de piedra pulida, descubiertos en los alrededores del castillo. Tras la conquista de la Galia por las legiones romanas, la "Pax Romana", las grandes invasiones, el periodo merovingio, las guerras entre los duques de Lorena, los condes de Bar y el obispado de Metz, Condé se convierte en Custino.

CUSTINES ex Condé . In epoca celtica Condé o Condatum significava confluenza. Nel nostro comune è apparso solo nel XII secolo, dopo molte trasformazioni, prima di assumere la forma di CUSTINE e poi di CUSTINES intorno al 1825. Lo stemma attuale è quello che compariva nel 1389 sul sigillo del prevostato di Condé conservato nel Tesoro delle Carte: "Argent con un castello di Sable accompagnato in destrezza e in sinistra da una falce d'Azure, in capo una C antica di Gules e in abisso uno scudo d'Azure con due barre appoggiate l'una sull'altra d'Or fiancheggiate da due falci d'Argent messe in pale". Il piccolo villaggio di Condé ha avuto origine prima della nostra era, come testimoniano i frammenti di selce e quarzo e un frammento di ascia in pietra levigata, rinvenuti nelle vicinanze del castello. Dopo la conquista della Gallia da parte delle legioni romane, la "Pax Romana", le grandi invasioni, il periodo merovingio, le guerre tra i duchi di Lorena, i conti di Bar e il vescovato di Metz, Condé divenne Custines.