Le Hohneck

Deuxième sommet du massif des Vosges avec 1 364 m d'altitude, le Hohneck domine la ligne de crêtes qui sépare l'Alsace de la Lorraine. Dominant le lac du Schiessrothried, il est le paradis des randonneurs avec ses nombreux sentiers. Bordé par deux cirques glaciaires (Frankenthal au nord et Wormspel au sud) abritant 1 flore rare et dont les pentes rocheuses en font le paradis des chamois. C'est un lieu remarquable qui offre un panorama exceptionnel sur les vallées alsaciennes, les Hautes Vosges, la Forêt Noire et par temps clair, il est même parfois possible d'apercevoir les Alpes. Un ballon voisin, situé à 1,5 km à l'est et culminant à 1 288 m, est dénommé Petit Hohneck. Découvrez ses pentes douces qui accueillent en été les troupeaux de vaches vosgiennes ou quelques chamois.

Second highest peak of the Vosges massif with 1 364 m of altitude, the Hohneck dominates the ridge line that separates Alsace from Lorraine Overlooking the lake of Schiessrothried, it is a paradise for hikers with its numerous paths. Bordered by two glacial cirques (Frankenthal in the north and Wormspel in the south) sheltering a rare flora and whose rocky slopes make it a paradise for chamois. It is a remarkable place which offers an exceptional panorama on the Alsatian valleys, the High Vosges, the Black Forest and by clear weather, it is even sometimes possible to see the Alps. A neighboring balloon, located 1.5 km to the east and culminating at 1,288 m, is called Petit Hohneck. Discover its gentle slopes which welcome in summer herds of Vosges cows or a few chamois.

Der Hohneck ist mit 1364 m Höhe der zweithöchste Gipfel der Vogesen und dominiert die Kammlinie, die das Elsass von Lothringen trennt Er überragt den See von Schiessrothried und ist mit seinen zahlreichen Wanderwegen ein Paradies für Wanderer. Er wird von zwei Gletscherkreisen (Frankenthal im Norden und Wormspel im Süden) begrenzt, die eine seltene Flora beherbergen und deren felsige Hänge ihn zu einem Paradies für Gämsen machen. Es ist ein bemerkenswerter Ort, der ein außergewöhnliches Panorama über die elsässischen Täler, die Hochvogesen, den Schwarzwald und an klaren Tagen sogar bis zu den Alpen bietet. Ein benachbarter Ballon, der 1,5 km östlich liegt und eine Höhe von 1288 m erreicht, wird Petit Hohneck genannt. Entdecken Sie seine sanften Hänge, die im Sommer Herden von Vogesenkühen oder einige Gämsen beherbergen.

De Hohneck is met 1.364 m de op één na hoogste top van het Vogezenmassief en domineert de heuvelrug die de Elzas van Lotharingen scheidt Met uitzicht op het Schiessrothried meer is het een paradijs voor wandelaars met zijn vele paden. Begrensd door twee gletsjerkringen (Frankenthal in het noorden en Wormspel in het zuiden), herbergt het een zeldzame flora en zijn rotsachtige hellingen maken het een paradijs voor gemzen. Het is een opmerkelijke plaats die een uitzonderlijk panorama biedt op de valleien van de Elzas, de Hoge Vogezen, het Zwarte Woud en op heldere dagen is het zelfs mogelijk om de Alpen te zien. Een naburige ballon, 1,5 km naar het oosten en met een hoogte van 1.288 m, heet Petit Hohneck. Ontdek de zachte hellingen, waar in de zomer kuddes koeien uit de Vogezen of enkele gemzen leven.

El Hohneck es el segundo pico más alto del macizo de los Vosgos, con 1.364 m, y domina la línea de cresta que separa Alsacia de Lorena Con vistas al lago Schiessrothried, es un paraíso para los excursionistas gracias a sus numerosos senderos. Bordeada por dos circos glaciares (Frankenthal al norte y Wormspel al sur), alberga una flora poco común y sus laderas rocosas la convierten en un paraíso para los rebecos. Es un lugar extraordinario que ofrece un panorama excepcional sobre los valles alsacianos, los Altos Vosgos, la Selva Negra y, en días claros, incluso es posible ver los Alpes. Un globo vecino, situado a 1,5 km al este y que culmina a 1.288 m, se llama Petit Hohneck. Descubra sus suaves laderas, que en verano albergan rebaños de vacas de los Vosgos o algunos rebecos.

L'Hohneck è la seconda vetta più alta del massiccio dei Vosgi, con i suoi 1.364 m, e domina la linea di cresta che separa l'Alsazia dalla Lorena Affacciato sul lago Schiessrothried, è un paradiso per gli escursionisti con i suoi numerosi sentieri. Delimitato da due circhi glaciali (Frankenthal a nord e Wormspel a sud), ospita una flora rara e i suoi pendii rocciosi lo rendono un paradiso per i camosci. È un luogo straordinario che offre un panorama eccezionale sulle valli alsaziane, sugli Alti Vosgi, sulla Foresta Nera e, nelle giornate più limpide, è possibile vedere persino le Alpi. Una mongolfiera vicina, situata a 1,5 km a est e che culmina a 1.288 m, si chiama Petit Hohneck. Scoprite i suoi dolci pendii, che in estate ospitano mandrie di mucche dei Vosgi o qualche camoscio.