BELVÉDÈRE CHEMIN DE FAULX À BRATTE – Faulx

Situé à l’opposé du belvédère des Tayes sur les hauteurs de Faulx, village de 1344 habitants, le lieu-dit « Les Saulières » s’est révélé être un lieu stratégique pendant la guerre de 1939-1945. En effet, l’armée allemande avait réquisitionné les ouvriers de l’usine de Pompey pour couper du bois, construire des abris pour stocker des obus. De là, un poste d’artillerie visait les troupes ennemies déployées sur le département de la Moselle. Depuis les hauteurs, la vue sur le village est exceptionnelle. Par beau temps, on peut apercevoir la vallée de la Moselle mais aussi la colline de Brabois et le mont Saint Michel au-dessus de Toul. 54 % de ce territoire de 1720 hectares sont en zones naturelles et 42 % en zones agricoles dont de nombreux vergers (pommiers et mirabelliers) qui font la réputation du village. Les hêtres ont donné leur nom au village : Fagorum Vallis de Fagus signifiant la vallée des hêtres. Le village regroupe la Basse et la Haute Faulx : il s’est installé dans la vallée de la Mauchère, nom du ruisseau qui sillonne le village et qui le quitte par une magnifique cascade côté Ouest. Sur ce versant à l’orée la forêt de la Rumont, se cachent 2 sources qui alimentent le village en eau potable, « la Fontaine bénite » et « La Couleuvre ».

Located opposite the Tayes lookout on the heights of Faulx, a village of 1344 inhabitants, the place called "Les Saulières" proved to be a strategic location during the 1939-1945 war. Indeed, the German army had requisitioned the workers of the Pompey factory to cut wood and build shelters to store shells. From there, an artillery post aimed at the enemy troops deployed in the Moselle department. From the heights, the view of the village is exceptional. In good weather, you can see the Moselle valley, but also the hill of Brabois and the Mont Saint Michel above Toul. 54% of this territory of 1720 hectares is in natural areas and 42% in agricultural areas including many orchards (apple and mirabelle trees) which make the reputation of the village. The beech trees gave their name to the village: Fagorum Vallis from Fagus meaning the valley of the beech trees. The village includes the Lower and Upper Faulx: it is located in the valley of the Mauchère, the name of the stream that runs through the village and leaves it with a magnificent waterfall on the west side. On this slope, at the edge of the Rumont forest, there are two springs that supply the village with drinking water, "la Fontaine bénite" and "La Couleuvre".

Der Ort "Les Saulières" liegt gegenüber dem Aussichtspunkt "Les Tayes" auf den Höhen von Faulx, einem Dorf mit 1344 Einwohnern, und erwies sich während des Krieges 1939-1945 als strategisch wichtiger Ort. Die deutsche Armee hatte nämlich die Arbeiter der Fabrik in Pompey requiriert, um Holz zu schlagen und Unterstände für die Lagerung von Granaten zu bauen. Von dort aus zielte ein Artillerieposten auf die feindlichen Truppen, die im Département Moselle stationiert waren. Von den Anhöhen aus hat man einen hervorragenden Blick auf das Dorf. Bei gutem Wetter kann man das Moseltal, aber auch den Hügel von Brabois und den Mont Saint Michel oberhalb von Toul erblicken. 54 % des 1720 Hektar großen Gebiets sind Naturgebiete und 42 % landwirtschaftliche Flächen, darunter zahlreiche Obstgärten (Apfel- und Mirabellenbäume), für die das Dorf bekannt ist. Die Buchen gaben dem Dorf seinen Namen: Fagorum Vallis de Fagus signifiant la vallée des hêtres (Tal der Buchen). Das Dorf umfasst Basse und Haute Faulx: Es hat sich im Tal der Mauchère angesiedelt, dem Namen des Baches, der durch das Dorf fließt und es mit einem wunderschönen Wasserfall auf der Westseite verlässt. An diesem Hang am Rande des Waldes von Rumont verbergen sich zwei Quellen, die das Dorf mit Trinkwasser versorgen: "La Fontaine bénite" und "La Couleuvre".

Gelegen tegenover de uitkijkpost Tayes op de hoogten van Faulx, een dorp met 1344 inwoners, bleek de plaats die bekend staat als "Les Saulières" een strategische locatie tijdens de oorlog van 1939-1945. Het Duitse leger vorderde inderdaad arbeiders van de Pompey-fabriek om hout te hakken en schuilplaatsen te bouwen voor de opslag van granaten. Van daaruit richtte een artilleriepost zich op de vijandelijke troepen in het Moezelgebied. Vanaf de hoogten is het uitzicht op het dorp uitzonderlijk. Op een heldere dag kunt u de Moezelvallei zien, evenals de heuvel van Brabois en de Mont Saint Michel boven Toul. dit grondgebied van 1720 hectare bestaat voor 54% uit natuurgebieden en voor 42% uit landbouwgebieden, waaronder talrijke boomgaarden (appel- en mirabelbomen) die de reputatie van het dorp uitmaken. De beuken gaven het dorp zijn naam: Fagorum Vallis van Fagus dat de vallei van de beuken betekent. Het dorp omvat de Basse en de Haute Faulx: het ligt in de vallei van de Mauchère, de naam van de beek die door het dorp stroomt en het aan de westkant van een prachtige waterval voorziet. Op deze helling, aan de rand van het bos van Rumont, bevinden zich twee bronnen die het dorp van drinkwater voorzien, "la Fontaine bénite" en "La Couleuvre".

Situado frente al mirador de Tayes, en las alturas de Faulx, pueblo de 1.344 habitantes, el lugar conocido como "Les Saulières" resultó ser un lugar estratégico durante la guerra de 1939-1945. De hecho, el ejército alemán requisó trabajadores de la fábrica Pompey para cortar madera y construir refugios para almacenar proyectiles. Desde allí, un puesto de artillería apuntó a las tropas enemigas desplegadas en el departamento del Mosela. Desde las alturas, la vista del pueblo es excepcional. En un día despejado, se puede ver el valle del Mosela, así como la colina de Brabois y el Monte Saint Michel por encima de Toul. el 54% de este territorio de 1.720 hectáreas se encuentra en zonas naturales y el 42% en zonas agrícolas, incluidos numerosos huertos (manzanos y mirabel) que hacen la reputación del pueblo. Las hayas dieron nombre al pueblo: Fagorum Vallis, de Fagus, que significa valle de las hayas. El pueblo incluye la Basse y la Haute Faulx: está situado en el valle del Mauchère, nombre del arroyo que atraviesa el pueblo y lo deja con una magnífica cascada en el lado oeste. En esta ladera, al borde del bosque de Rumont, hay dos manantiales que abastecen de agua potable al pueblo, "la Fontaine bénite" y "la Couleuvre".

Situata di fronte al belvedere di Tayes, sulle alture di Faulx, un villaggio di 1344 abitanti, la località nota come "Les Saulières" si è rivelata una posizione strategica durante la guerra del 1939-1945. In effetti, l'esercito tedesco requisì gli operai della fabbrica di Pompeo per tagliare la legna e costruire rifugi per immagazzinare le granate. Da lì, una postazione di artiglieria puntava sulle truppe nemiche schierate nel dipartimento della Mosella. Dall'alto, la vista sul paese è eccezionale. Nelle giornate limpide si può vedere la valle della Mosella, la collina di Brabois e il Mont Saint Michel sopra Toul. il 54% di questo territorio di 1720 ettari è costituito da aree naturali e il 42% da aree agricole, tra cui numerosi frutteti (meli e mirabelle) che fanno la reputazione del villaggio. I faggi hanno dato il nome al villaggio: Fagorum Vallis, da Fagus che significa valle dei faggi. Il villaggio comprende la Basse e la Haute Faulx: si trova nella valle della Mauchère, nome del torrente che attraversa il villaggio e lo lascia con una magnifica cascata sul lato ovest. Su questo versante, ai margini della foresta di Rumont, si trovano due sorgenti che riforniscono il villaggio di acqua potabile, "la Fontaine bénite" e "La Couleuvre".