CASCADE DE FAULX – Faulx

Prenant sa source sur les hauteurs de Montenoy, la Mauchère, petit ruisseau d'environ 10 km, tranquille en été, parfois violent en hiver, suit le fil de la vallée en passant par Montenoy, Faulx, Malleloy, Custines où plusieurs moulins étaient construits dont un à Faulx, au bord de la cascade.

Rising on the heights of Montenoy, the Mauchère, a small stream about 10 km long, calm in summer, sometimes violent in winter, follows the course of the valley, passing through Montenoy, Faulx, Malleloy and Custines, where several mills were built, including one at Faulx, on the edge of the waterfall.

Die Mauchère entspringt auf den Anhöhen von Montenoy und ist ein kleiner Bach von etwa 10 km Länge, der im Sommer ruhig und im Winter manchmal heftig fließt. Er folgt dem Verlauf des Tals über Montenoy, Faulx, Malleloy und Custines, wo mehrere Mühlen gebaut wurden, darunter eine in Faulx am Wasserfall.

De Mauchère, die ontspringt op de hoogten van Montenoy, is een kleine beek van ongeveer 10 km lang, kalm in de zomer maar soms hevig in de winter. Ze volgt de loop van de vallei en passeert Montenoy, Faulx, Malleloy en Custines, waar verschillende molens werden gebouwd, waaronder een in Faulx, aan de rand van de waterval.

Nacido en las alturas de Montenoy, el Mauchère, un pequeño arroyo de unos 10 km de longitud, tranquilo en verano pero a veces violento en invierno, sigue el curso del valle, pasando por Montenoy, Faulx, Malleloy y Custines, donde se construyeron varios molinos, entre ellos uno en Faulx, al borde de la cascada.

Nata sulle alture di Montenoy, la Mauchère, un piccolo torrente lungo circa 10 km, calmo d'estate ma talvolta violento d'inverno, segue il corso della valle, passando per Montenoy, Faulx, Malleloy e Custines, dove sono stati costruiti diversi mulini, tra cui uno a Faulx, sul bordo della cascata.