BORNE SAINT-MARTIN – Dabo

Située entre la Hoube et Hellert, la borne Saint Martin ou Martinstein est l’une des nombreuses bornes frontières qui séparaient le comté de Dabo de celui de l’Abbaye de Marmoutier. Plusieurs de ses bornes subsistent dans nos forêts sur la ligne de crête qui sépare ses deux anciens territoires. Elle comporte les symboles suivants : 3 alérions pour le comté de Dabo et la lettre « M » sur une crosse épiscopale pour l’Abbaye de Marmoutier. Cette pierre levée pourrait être d’origine celte et témoignerait d’un lieu de culte druidique. Le site est particulièrement riche en ondes vibratoires. (Source : Contes et légendes de notre Pays entre Dabo, Phalsbourg et Sarrebourg.) Comment y accéder : depuis D98D entre La Hoube et Hellert, tourner direction Maison Forestière du Kempel et se garer. Suivre le sentier rectangle jaune direction Martinstein. Voir aussi circuit de randonnée de la Borne Saint-Martin (9,6 km – balisage anneau jaune) au départ de La Hoube ou de l’ancien camping de Dabo. Cf. carte « Randonnée au Pays de Phalsbourg – secteur Dabo » disponible gratuitement dans les bureaux d’information touristique. Carte IGN de référence : 3715 OT.

Located between the Hoube and Hellert, the Saint Martin or Martinstein boundary marker is one of the many boundary markers that separated the county of Dabo from that of the Abbey of Marmoutier. Several of these markers remain in our forests on the ridge line that separates these two former territories. It has the following symbols: 3 alerions for the county of Dabo and the letter "M" on a bishop's crook for the Abbey of Marmoutier. This raised stone could be of Celtic origin and would testify to a place of druidic worship. The site is particularly rich in vibratory waves. (Source: Tales and legends of our country between Dabo, Phalsbourg and Sarrebourg) How to get there: from the D98D between La Hoube and Hellert, turn towards Maison Forestière du Kempel and park. Follow the yellow rectangle path towards Martinstein. See also the hiking trail of the Borne Saint-Martin (9,6 km ? yellow ring) starting from La Hoube or from the former camping site of Dabo. See the map " Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo " available free of charge in the tourist information offices. IGN reference map : 3715 OT.

Der zwischen Hoube und Hellert gelegene Grenzstein Saint Martin oder Martinstein ist einer der zahlreichen Grenzsteine, die die Grafschaft Dabo von der Grafschaft der Abtei Marmoutier trennten. Mehrere dieser Grenzsteine stehen noch in unseren Wäldern auf der Kammlinie, die die beiden ehemaligen Gebiete voneinander trennt. Er enthält die folgenden Symbole: 3 Alérions für die Grafschaft Dabo und den Buchstaben "M" auf einem Bischofsstab für die Abtei Marmoutier. Dieser Stein könnte keltischen Ursprungs sein und auf einen Druidenkultplatz hinweisen. Der Ort ist besonders reich an Schwingungswellen. (Quelle: Contes et légendes de notre Pays entre Dabo, Phalsbourg et Sarrebourg) Anfahrt: Von der D98D zwischen La Hoube und Hellert aus biegen Sie in Richtung Maison Forestière du Kempel ab und parken Sie. Folgen Sie dem gelben rechteckigen Pfad in Richtung Martinstein. Siehe auch Wanderweg Borne Saint-Martin (9,6 km ? Markierung gelber Ring) ab La Hoube oder dem ehemaligen Campingplatz von Dabo. Vgl. Karte "Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo", die kostenlos in den Touristeninformationsbüros erhältlich ist. IGN-Referenzkarte: 3715 OT.

De grenspaal Sint Martin of Martinstein, gelegen tussen Hoube en Hellert, is een van de vele grenspalen die het graafschap Dabo scheidden van dat van de abdij van Marmoutier. Verschillende van deze markeringen staan nog in onze bossen op de heuvelrug die deze twee voormalige gebieden scheidt. Het merkteken is een steen met de volgende symbolen: 3 alerions voor het graafschap Dabo en de letter "M" op een bisschopsstaf voor de abdij van Marmoutier. Deze verhoogde steen zou van Keltische oorsprong kunnen zijn en zou getuigen van een plaats van druïdenverering. De plek is bijzonder rijk aan trillingsgolven. (Bron: Verhalen en legenden van ons land tussen Dabo, Phalsbourg en Sarrebourg) Routebeschrijving: vanaf de D98D tussen La Hoube en Hellert, richting Maison Forestière du Kempel en parkeren. Volg het gele rechthoekige pad richting Martinstein. Zie ook het wandelpad Borne Saint-Martin (9,6 km ? gele ring) dat vertrekt vanuit La Hoube of vanuit de voormalige camping Dabo. Zie de kaart "Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo" (Wandelen in de regio Phalsbourg ? sector Dabo) gratis verkrijgbaar bij de VVV-kantoren. IGN referentie kaart: 3715 OT.

Situado entre Hoube y Hellert, el mojón de San Martín o de Martinstein es uno de los numerosos mojones que separaban el condado de Dabo del de la abadía de Marmoutier. Varios de estos hitos permanecen en nuestros bosques, en la línea de cresta que separa estos dos antiguos territorios. Lleva los siguientes símbolos: 3 alerones por el condado de Dabo y la letra "M" sobre un báculo de obispo por la abadía de Marmoutier. Esta piedra elevada podría ser de origen celta y atestiguaría un lugar de culto druídico. El lugar es especialmente rico en ondas vibratorias. (Fuente: Cuentos y leyendas de nuestro país entre Dabo, Phalsbourg y Sarrebourg) Cómo llegar: desde la D98D entre La Hoube y Hellert, gire hacia Maison Forestière du Kempel y aparque. Siga el camino del rectángulo amarillo en dirección a Martinstein. Consulte también la ruta de senderismo Borne Saint-Martin (9,6 km ? anillo amarillo) que parte de La Hoube o del antiguo camping Dabo. Consulte el mapa "Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo" (Senderismo en la región de Phalsbourg ? sector Dabo) disponible gratuitamente en las oficinas de información turística. Mapa de referencia IGN: 3715 OT.

Situato tra l'Hoube e l'Hellert, il cippo di Saint Martin o Martinstein è uno dei tanti cippi di confine che separavano la contea di Dabo da quella dell'Abbazia di Marmoutier. Diversi di questi segni rimangono nelle nostre foreste sulla linea di cresta che separa questi due ex territori. Presenta i seguenti simboli: 3 alerioni per la contea di Dabo e la lettera "M" su un bastone vescovile per l'Abbazia di Marmoutier. Questa pietra in rilievo potrebbe essere di origine celtica e testimoniare un luogo di culto druidico. Il sito è particolarmente ricco di onde vibratorie. (Fonte: Racconti e leggende del nostro paese tra Dabo, Phalsbourg e Sarrebourg) Come arrivare: dalla D98D tra La Hoube e Hellert, svoltare in direzione della Maison Forestière du Kempel e parcheggiare. Seguire il sentiero rettangolare giallo in direzione di Martinstein. Si veda anche il sentiero escursionistico Borne Saint-Martin (9,6 km ? anello giallo) con partenza da La Hoube o dall'ex campeggio Dabo. Consultare la mappa "Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo" (Escursione nella regione di Phalsbourg ? settore Dabo) disponibile gratuitamente presso gli uffici di informazione turistica. Mappa di riferimento IGN: 3715 OT.