BELVÉDÈRE CHEMIN DE LA TAYE D'AMANCE – Faulx

Situé à l’opposé du belvédère des Saulières sur les hauteurs de Faulx, village de 1344 habitants, ce lieu-dit appelé « Les Tayes » par analogie à une enveloppe (ou un sac) qui rappelle la forme du territoire de la commune d’une superficie de 1 720 hectares. Différentes essences d’arbres composent les nombreux bois, mais en grande majorité, ce sont des hêtres qui s’épanouissent au sein de cette abondante forêt. Les hêtres ont donné leur nom au village : Fagorum Vallis de Fagus signifiant la vallée des hêtres. De cet endroit, on peut distinguer la Basse et la Haute Faulx et admirer la vallée de la Mauchère, nom du ruisseau qui sillonne le village et qui le quitte par une magnifique cascade côté Ouest. Jadis, une voie ferrée reliait l’ancienne tuilerie de Jeandelaincourt à l’usine de Pompey. Elle est aujourd’hui devenue Voie verte, chemin de promenade. Aux alentours de ce belvédère, en Chavenois se trouve l’entrée d’un tunnel de 800 mètres de long, qui relie la mine de Faulx à Lay-Saint-Christophe. Sur ce versant, se cachent 2 sources qui alimentent en eau potable le village, « la Fontaine des sangliers » et la source « du Merquenard ».

Located opposite the Saulières viewpoint on the heights of Faulx, a village of 1344 inhabitants, this place called "Les Tayes" by analogy with an envelope (or a bag) that recalls the shape of the territory of the commune of 1,720 hectares. There are many different types of trees in the woods, but most of them are beech trees. The beech trees gave the village its name: Fagorum Vallis from Fagus meaning the valley of the beech trees. From this place, one can distinguish the Lower and Upper Faulx and admire the valley of the Mauchère, the name of the stream that runs through the village and leaves it with a magnificent waterfall on the west side. In the past, a railroad linked the old tile factory of Jeandelaincourt to the factory of Pompey. Today it has become a greenway, a walking path. In the vicinity of this viewpoint, in Chavenois, there is the entrance to an 800-meter long tunnel, which connects the mine of Faulx to Lay-Saint-Christophe On this slope, there are two springs that supply the village with drinking water: "la Fontaine des sangliers" and "la source du Merquenard".

Dieser Ort, der gegenüber dem Aussichtspunkt Les Saulières auf den Anhöhen von Faulx, einem Dorf mit 1344 Einwohnern, liegt, heißt "Les Tayes" in Analogie zu einer Hülle (oder einem Sack), die an die Form des Gemeindegebiets mit einer Fläche von 1720 Hektar erinnert. In den zahlreichen Wäldern wachsen verschiedene Baumarten, doch in der großen Mehrheit sind es Buchen, die in diesem üppigen Wald gedeihen. Die Buchen gaben dem Dorf seinen Namen: Fagorum Vallis von Fagus, was so viel wie das Tal der Buchen bedeutet. Von diesem Ort aus kann man zwischen Basse und Haute Faulx unterscheiden und das Tal der Mauchère bewundern, wie der Bach heißt, der durch das Dorf fließt und es mit einem wunderschönen Wasserfall auf der Westseite verlässt. Früher verband eine Eisenbahnlinie die alte Ziegelei von Jeandelaincourt mit der Fabrik in Pompey. Heute ist sie zu einer Voie verte, einem Spazierweg, geworden. In der Umgebung dieses Aussichtspunkts, in Chavenois, befindet sich der Eingang zu einem 800 m langen Tunnel, der die Mine von Faulx mit Lay-Saint-Christophe verbindet An diesem Hang verbergen sich 2 Quellen, die das Dorf mit Trinkwasser versorgen: "La Fontaine des sangliers" und die Quelle "du Merquenard".

Deze plaats, gelegen tegenover het uitkijkpunt van Saulières op de hoogten van Faulx, een dorp met 1.344 inwoners, wordt "Les Tayes" genoemd naar analogie met een enveloppe (of zak) die herinnert aan de vorm van het grondgebied van de gemeente van 1.720 hectare. De vele bossen bestaan uit verschillende boomsoorten, maar het overgrote deel bestaat uit beuken, die in dit uitbundige bos goed gedijen. De beuken gaven het dorp zijn naam: Fagorum Vallis van Fagus dat de vallei van de beuken betekent. Van hieruit kunt u de Basse en Haute Faulx zien en het Mauchère-dal bewonderen, de naam van de beek die door het dorp loopt en het aan de westkant met een prachtige waterval verlaat. Vroeger verbond een spoorlijn de oude Jeandelaincourt-tegelfabriek met de Pompey-fabriek. Vandaag is het een groene weg geworden, een wandelpad. In de buurt van dit uitkijkpunt, in Chavenois, bevindt zich de ingang van een 800 meter lange tunnel, die de Faulx-mijn verbindt met Lay-Saint-Christophe Op deze helling bevinden zich twee bronnen die het dorp van drinkwater voorzien, de "Fontaine des sangliers" en de "du Merquenard" bron.

Situado frente al mirador de Saulières, en las alturas de Faulx, pueblo de 1.344 habitantes, este lugar recibe el nombre de "Les Tayes" por analogía con un sobre (o bolsa) que recuerda la forma del territorio de 1.720 hectáreas del municipio. Los numerosos bosques están formados por diversas especies de árboles, pero la gran mayoría son hayas, que florecen en este abundante bosque. Las hayas dieron nombre al pueblo: Fagorum Vallis, de Fagus, que significa valle de las hayas. Desde aquí se divisan la Basse y la Haute Faulx y se admira el valle de la Mauchère, nombre del arroyo que atraviesa el pueblo y lo deja con una magnífica cascada en el lado oeste. En el pasado, una línea de ferrocarril unía la antigua fábrica de azulejos Jeandelaincourt con la fábrica Pompey. Hoy se ha convertido en una vía verde, un sendero. En las proximidades de este mirador, en Chavenois, se encuentra la entrada a un túnel de 800 metros de longitud, que conecta la mina de Faulx con Lay-Saint-Christophe En esta ladera hay dos manantiales que abastecen de agua potable al pueblo, la "Fontaine des sangliers" y el manantial "du Merquenard".

Situata di fronte al belvedere di Saulières, sulle alture di Faulx, un villaggio di 1.344 abitanti, questa località è chiamata "Les Tayes" per analogia con una busta (o un sacco) che richiama la forma del territorio comunale di 1.720 ettari. I numerosi boschi sono composti da varie specie di alberi, ma la stragrande maggioranza è costituita da faggi, che prosperano in questa abbondante foresta. I faggi hanno dato il nome al villaggio: Fagorum Vallis, da Fagus che significa valle dei faggi. Da qui si possono vedere la Basse e la Haute Faulx e ammirare la valle della Mauchère, nome del torrente che attraversa il villaggio e lo lascia con una magnifica cascata sul lato ovest. In passato, una linea ferroviaria collegava la vecchia fabbrica di piastrelle Jeandelaincourt alla fabbrica Pompey. Oggi è diventata una greenway, un sentiero pedonale. Nelle vicinanze di questo punto panoramico, a Chavenois, si trova l'ingresso di una galleria lunga 800 metri che collega la miniera di Faulx a Lay-Saint-Christophe Su questo versante si trovano due sorgenti che riforniscono il villaggio di acqua potabile, la "Fontaine des sangliers" e la sorgente "du Merquenard".