Les bains de l'Ill

Les bains de l’Ill sont aménagés en 1886 dans la rivière au pont de Brunstatt. Venue du Jura, l’Ill entre dans la plaine d’Alsace à la hauteur de la colline de l’Illberg et se divise en plusieurs bras. Début 20e, il existe trois bains le long de l’Ill, qui constituent autant de lieux de loisirs. La création de ces « piscines » publiques de plein air précédent celle de la première grande piscine de Mulhouse, qui ouvre en 1925 rue P. et M. Curie. Non loin des bains de l’Ill, l’armée allemande installe des bains militaires à destination des régiments en garnison à Mulhouse.

The Baths of the Ill were built in 1886 in the river at the Brunstatt bridge. Coming from the Jura, the Ill enters the plain of Alsace at the Illberg hill and splits into several arms. At the beginning of the 20th century, there are three baths along the Ill, which constitute as many leisure places. The creation of these open-air public "swimming pools" preceded the creation of the first large swimming pool in Mulhouse, which opened in 1925 in rue P. et M. Curie. Not far from the Baths of the Ill, the German army installed military baths for the regiments garrisoned in Mulhouse.

Die Bäder der Ill werden 1886 im Fluss an der Brücke von Brunstatt eingerichtet. Die Ill kommt aus dem Jura, tritt auf der Höhe des Illbergs in die elsässische Ebene ein und teilt sich in mehrere Arme. Anfang des 20. Jahrhunderts gab es entlang der Ill drei Bäder, die als Freizeitanlagen dienten. Die Einrichtung dieser öffentlichen "Schwimmbäder" im Freien ging der des ersten großen Schwimmbads in Mülhausen voraus, das 1925 in der Rue P. et M. Curie eröffnet wurde. Unweit der Ill-Bäder richtete die deutsche Armee Militärbäder für die in Mülhausen stationierten Regimenter ein.

De Ziekenbaden werden in 1886 gebouwd in de rivier bij de Brunstattbrug. Vanuit de Jura komt de Ill ter hoogte van de Illberg de vlakte van de Elzas binnen en splitst zich in verschillende takken. Aan het begin van de 20e eeuw waren er drie baden langs de Ill, die alle drie plaatsen van ontspanning waren. De oprichting van deze openbare "openluchtzwembaden" ging vooraf aan die van het eerste grote zwembad van Mulhouse, dat in 1925 werd geopend in de rue P. en M. Curie. Niet ver van de ziekenbaden installeerde het Duitse leger militaire baden voor de in Mulhouse gelegerde regimenten.

Los baños Ill se construyeron en 1886 en el río a la altura del puente de Brunstatt. Procedente del Jura, el Ill se adentra en la llanura alsaciana a la altura del monte Illberg y se divide en varios brazos. A principios del siglo XX, había tres baños a lo largo del Ill, todos ellos de ocio. La creación de estas "piscinas" públicas al aire libre precedió a la de la primera gran piscina de Mulhouse, inaugurada en 1925 en la calle P. y M. Curie. No lejos de los baños Ill, el ejército alemán instaló baños militares para los regimientos con guarnición en Mulhouse.

I bagni Ill furono costruiti nel 1886 nel fiume presso il ponte di Brunstatt. Proveniente dal Giura, l'Ill entra nella pianura alsaziana all'altezza della collina di Illberg e si divide in diversi rami. All'inizio del XX secolo, lungo l'Ill c'erano tre bagni, tutti di tipo ricreativo. La creazione di queste "piscine" pubbliche all'aperto precede quella della prima grande piscina di Mulhouse, inaugurata nel 1925 in Rue P. e M. Curie. Non lontano dai bagni Ill, l'esercito tedesco installò bagni militari per i reggimenti di stanza a Mulhouse.