La source de l'Ill – Winkel

L’Ill nait au coeur du Jura Alsacien, à Winkel, au milieu de l’Illensprung, à 600m d’altitude. Véritable colonne vertébrale de l’Alsace, longue de 217 km, elle se jette dans le Rhin à GAMBSHEIM, au nord de STRASBOURG. Depuis mai 2003, une œuvre d’Anne Rochette sert d’écrin à la rivière naissante. Pour l’artiste, la rondeur des sculptures évoque aussi bien les collines avoisinantes que la féminité, souvent associée aux sources dans l’art populaire. Plus Haut, 10 gros « galets » symbolisent les goutes d’eau qui, comme autant de résurgences, rappellent que la naissance d’une rivière est toujours diffuse.  Le site de la source de l'Ill, accessible en voiture, est propice aux balades et randonnées. Vous pourrez aussi profiter de votre visite pour découvrir l'allée des hêtres de Winkel, l'église Saint Laurent et la Chapelle Warth.

The Ill is born in the heart of the Alsatian Jura, in Winkel, in the middle of the Illensprung, at 600m altitude. A true backbone of Alsace, 217 km long, it flows into the Rhine at GAMBSHEIM, north of STRASBOURG. Since May 2003, a work of art by Anne Rochette has served as a backdrop to the emerging river. For the artist, the roundness of the sculptures evokes both the surrounding hills and femininity, often associated with springs in popular art. Higher up, 10 large "pebbles" symbolize the drops of water which, like so many resurgences, remind us that the birth of a river is always diffuse The site of the source of the Ill, accessible by car, is suitable for walks and hikes. You can also take advantage of your visit to discover the Winkel beech tree alley, the Saint Laurent church and the Warth Chapel.

Die Ill entspringt im Herzen des Elsässischen Jura, in Winkel, inmitten des Illensprungs, auf 600 m Höhe. Sie ist das Rückgrat des Elsass, 217 km lang und mündet bei GAMBSHEIM, nördlich von STRASBOURG, in den Rhein. Seit Mai 2003 dient ein Werk von Anne Rochette als Schmuckstück für den entstehenden Fluss. Für die Künstlerin erinnert die Rundung der Skulpturen sowohl an die umliegenden Hügel als auch an die Weiblichkeit, die in der Volkskunst oft mit Quellen in Verbindung gebracht wird. Weiter oben symbolisieren 10 große "Kieselsteine" die Wassertropfen, die wie wiederkehrende Quellen daran erinnern, dass die Entstehung eines Flusses immer diffus ist Die Quelle der Ill ist mit dem Auto erreichbar und lädt zu Spaziergängen und Wanderungen ein. Sie können Ihren Besuch auch nutzen, um die Buchenallee von Winkel, die Kirche Saint Laurent und die Kapelle Warth zu entdecken.

De Ill ontstaat in het hart van de Elzasser Jura, in Winkel, midden in de Illensprung, op 600m hoogte. Deze 217 km lange rivier vormt de ruggengraat van de Elzas en mondt uit in de Rijn bij GAMBSHEIM, ten noorden van STRAATSBURG. Sinds mei 2003 dient een kunstwerk van Anne Rochette als achtergrond voor de opkomende rivier. Voor de kunstenaar roept de rondheid van de beelden zowel de naburige heuvels op als de vrouwelijkheid, die in de volkskunst vaak met bronnen wordt geassocieerd. Hogerop symboliseren 10 grote "kiezelstenen" de waterdruppels die, zoals zoveel oplevingen, ons eraan herinneren dat de geboorte van een rivier altijd diffuus is De plek van de bron van de Ill, bereikbaar met de auto, is ideaal voor wandelingen en trektochten. U kunt uw bezoek ook aangrijpen om de beukenlaan van Winkel, de Sint-Laurentiuskerk en de kapel van Warth te ontdekken.

El río Ill nace en el corazón del Jura alsaciano, en Winkel, en medio del Illensprung, a 600 m de altitud. Verdadera columna vertebral de Alsacia, con 217 km de longitud, desemboca en el Rin en GAMBSHEIM, al norte de ESTRASBURGO. Desde mayo de 2003, una obra de arte de Anne Rochette sirve de telón de fondo al río emergente. Para el artista, la redondez de las esculturas evoca tanto las colinas circundantes como la feminidad, a menudo asociada a las fuentes en el arte popular. Más arriba, 10 grandes "guijarros" simbolizan las gotas de agua que, como tantos resurgimientos, nos recuerdan que el nacimiento de un río es siempre difuso El lugar de la fuente del Ill, accesible en coche, es ideal para realizar paseos y excursiones. También puede aprovechar su visita para descubrir la avenida de hayas de Winkel, la iglesia de Saint Laurent y la capilla Warth.

Il fiume Ill nasce nel cuore del Giura alsaziano, a Winkel, nel mezzo dell'Illensprung, a 600 metri di altitudine. Vera e propria spina dorsale dell'Alsazia, lunga 217 km, sfocia nel Reno a GAMBSHEIM, a nord di STRASBURGO. Dal maggio 2003, un'opera d'arte di Anne Rochette fa da sfondo al fiume emergente. Per l'artista, la rotondità delle sculture evoca sia le colline circostanti sia la femminilità, spesso associata alle sorgenti nell'arte popolare. Più in alto, 10 grandi "ciottoli" simboleggiano le gocce d'acqua che, come tante risorgive, ci ricordano che la nascita di un fiume è sempre diffusa Il sito della sorgente dell'Ill, accessibile in auto, è ideale per passeggiate ed escursioni. Potete anche approfittare della vostra visita per scoprire il viale dei faggi di Winkel, la chiesa di Saint Laurent e la cappella di Warth.