Winkel – Winkel

Le village de Winkel est avant tout connu pour abriter la source de l’Ill, colonne vertébrale de l’Alsace, qui, après un périple de 217 km, se jette dans le Rhin au Nord de Strasbourg. Le village est adossé au massif du Glaserberg à 575m d’altitude et bénéficie d’un cadre naturel riche et préservé. En hiver, deux parcours raquettes et des itinéraires nordiques sont balisés.   A voir : – l’église Saint Laurent du 18e siècle qui renferme deux autels latéraux baroques classés Monuments Historiques provenant de l’ancienne abbaye de Lucelle. – la source de l’Ill – la chapelle Warth : petit sanctuaire taillé en partie dans la roche, érigé au 14e siècle et lié à la fin tragique du chevalier Rodolphe de Warth   A faire – le sentier des marocains : parcours pour découvrir les ouvrages de la ligne Maginaux construits avant 1939. Télécharger le topoguide. – l’Allée des Hêtres : constituée d’un alignement d’être remarquable. Un circuit de 6 km pour 160m de dénivelé et 2h 30 de marche à partir du parking de la charrière est balisé. – les circuits raquettes et les itinéraires de ski nordique balisés.

The village of Winkel is best known for being home to the source of the Ill, the backbone of Alsace, which, after a 217 km journey, flows into the Rhine north of Strasbourg. The village backs onto the Glaserberg massif at an altitude of 575m, and enjoys a rich, unspoilt natural setting. In winter, two snowshoe trails and Nordic routes are signposted. What to see: – the 18th-century church of Saint Laurent, with two Baroque side altars from the former Lucelle abbey. – the source of the Ill – the Warth chapel: a small sanctuary carved partly into the rock, built in the 14th century to commemorate the tragic death of knight Rodolphe de Warth Things to do – le sentier des marocains: discover the Maginaux line structures built before 1939. Download the guidebook. – l?Allée des Hêtres: a remarkable alignment of beech trees. A 6 km circuit with a 160 m gradient and a 2.5 h walk from the Charrière parking lot is signposted. – marked snowshoe and Nordic ski trails.

Das Dorf Winkel ist vor allem für die Quelle der Ill bekannt, die das Rückgrat des Elsass bildet und nach einer 217 km langen Reise nördlich von Straßburg in den Rhein mündet. Das Dorf liegt auf 575 m Höhe am Massiv des Glaserbergs und profitiert von einer reichen und geschützten Natur. Im Winter gibt es zwei markierte Schneeschuhwanderwege und Nordic-Walking-Routen. Zu sehen : – die Kirche Saint Laurent aus dem 18. Jahrhundert mit zwei barocken Seitenaltären, die unter Denkmalschutz stehen und aus der ehemaligen Abtei von Lucelle stammen. – die Quelle der Ill – die Kapelle Warth: ein kleines, teilweise in den Fels gehauenes Heiligtum, das im 14. Jahrhundert errichtet wurde und mit dem tragischen Ende des Ritters Rudolf von Warth in Verbindung gebracht wird Zu tun – der Marokkanerpfad: Strecke, auf der Sie die vor 1939 errichteten Bauwerke der Maginallinie entdecken können. Topoguide herunterladen. – allée des Hêtres (Buchenallee): Besteht aus einer Reihe bemerkenswerter Bäume. Ein 6 km langer Rundweg mit 160 m Höhenunterschied und einer Gehzeit von 2,5 Stunden ab dem Parkplatz La Charrière ist markiert. – schneeschuhrouten und markierte Nordic-Ski-Routen.

Het dorp Winkel is vooral bekend vanwege de bron van de Ill, de ruggengraat van de Elzas, die na een reis van 217 km ten noorden van Straatsburg uitmondt in de Rijn. Het dorp grenst op 575 meter hoogte aan het Glaserbergmassief en geniet van een rijke, ongerepte natuur. In de winter zijn er twee sneeuwschoenroutes en nordic routes uitgezet. Wat is er te doen? – de 18e-eeuwse kerk Saint-Laurent met twee barokke zijaltaren uit de voormalige abdij van Lucelle. – de bron van de Ill – de Warth kapel: een klein heiligdom deels uitgehouwen in de rots, gebouwd in de 14e eeuw en verbonden met het tragische einde van ridder Rodolphe de Warth Te doen – de Marokkaanse route: een route om de bouwwerken van de Maginaux Line van voor 1939 te ontdekken. Download de gids. – de Allée des Hêtres: een opmerkelijke beukenrij. Een circuit van 6 km met een hoogteverschil van 160 m en een wandeling van 2 uur vanaf de parkeerplaats Charrière. – bewegwijzerde sneeuwschoenpaden en nordic-skiroutes.

El pueblo de Winkel es conocido sobre todo por albergar el nacimiento del río Ill, columna vertebral de Alsacia, que, tras un recorrido de 217 km, desemboca en el Rin al norte de Estrasburgo. El pueblo se asoma al macizo de Glaserberg, a 575 m de altitud, y goza de un entorno natural rico y virgen. En invierno, hay señalizados dos senderos para raquetas de nieve y rutas nórdicas. Programación : – la iglesia de Saint Laurent, del siglo XVIII, que alberga dos altares laterales barrocos procedentes de la antigua abadía de Lucelle. – la fuente del Ill – la capilla Warth: pequeño santuario excavado en parte en la roca, construido en el siglo XIV y vinculado al trágico final del caballero Rodolphe de Warth Actividades – el Sendero Marroquí: un recorrido para descubrir las estructuras de la Línea Maginaux construidas antes de 1939. Descargar la guía. – l'Allée des Hêtres: una extraordinaria línea de hayas. Un circuito de 6 km con un desnivel de 160 m y 2 horas y media de marcha desde el aparcamiento de la Charrière, señalizado. – senderos señalizados para raquetas de nieve y rutas de esquí nórdico.

Il villaggio di Winkel è noto soprattutto per essere la sorgente del fiume Ill, la spina dorsale dell'Alsazia, che, dopo un percorso di 217 km, sfocia nel Reno a nord di Strasburgo. Il villaggio si affaccia sul massiccio del Glaserberg, a 575 metri di altitudine, e gode di una natura ricca e incontaminata. In inverno, sono segnalati due sentieri per racchette da neve e percorsi nordici. Cosa c'è: – la chiesa di Saint Laurent, del XVIII secolo, che contiene due altari laterali barocchi provenienti dall'antica abbazia di Lucelle. – la sorgente dell'Ill – la cappella Warth: un piccolo santuario scavato in parte nella roccia, costruito nel XIV secolo e legato alla tragica fine del cavaliere Rodolphe de Warth Cose da fare – il Sentiero dei Marocchini: un percorso alla scoperta delle strutture della Linea Maginaux costruite prima del 1939. Scaricate la guida. – l'Allée des Hêtres: una straordinaria linea di faggi. Un circuito di 6 km con un dislivello di 160 m e una passeggiata di 2 ore dal parcheggio di Charrière. – percorsi segnalati per le racchette da neve e per lo sci nordico.