Vierge d'Alsace – Masevaux-Niederbruck

Du haut du promontoire rocheux de l’Eichstein, la vierge d’Alsace veille sur Niederbruck et la vallée de la Doller. Sculptée par Antoine Bourdelle en 1923, elle est en pierre grise de Chauvigny (calcaire). Avant son inauguration le 7 octobre 1923, la sculpture est présentée au salon d’Automne à Paris. Son histoire: au début de la première guerre mondiale le maire du village et propriétaire de la cuivrerie, Joseph Vogt (ancien maire de Niederbruck de 1891 à 1919) ainsi que son épouse promettent d’ériger une statue sur le rocher de l’Eichstein, si l’usine et la vallée sont épargnées. Leur voeu est exaucé. Après la mort de Joseph Vogt, c’est son fils Léon qui concrétise la promesse. La plaque apposée sur le socle de la statue porte l’inscription : « en reconnaissance de la protection divine sur la vallée de Masevaux et du retour de l’Alsace-Lorraine à la France les époux Joseph Vogt 1914-1918 ». Accès à la Vierge uniquement à pied par un sentier de moyenne randonnée. Départ au bord de la piste cyclable, ou le sentier s’engouffre dans la forêt. Suivre le balisage du cercle bleu. Arrivée à la Vierge vous aurez une vue sur le village et les montagnes du Triebelskopf et Heindenkopf.

From the top of the rocky promontory of the Eichstein, the Virgin of Alsace watches over Niederbruck and the Doller valley Sculpted by Antoine Bourdelle in 1923, it is made of Chauvigny grey stone (limestone). Before its inauguration on October 7, 1923, the sculpture was presented at the Salon d'Automne in Paris Its history: at the beginning of the First World War the mayor of the village and owner of the copper factory, Joseph Vogt (former mayor of Niederbruck from 1891 to 1919) and his wife promised to erect a statue on the Eichstein rock, if the factory and the valley are spared. Their wish is granted. After Joseph Vogt's death, it is his son Leon who makes the promise come true The plaque affixed to the base of the statue bears the inscription: "in recognition of the divine protection of the valley of Masevaux and the return of Alsace-Lorraine to France the couple Joseph Vogt 1914-1918" Access to the Virgin only on foot via a medium hiking trail. Departure at the edge of the bicycle path, where the path goes into the forest. Follow the markings of the blue circle. When you arrive at the Virgin, you will have a view of the village and the mountains of Triebelskopf and Heindenkopf.

Vom Felsvorsprung des Eichsteins aus wacht die Elsässer Jungfrau über Niederbruck und das Dollertal Sie wurde 1923 von Antoine Bourdelle aus grauem Chauvigny-Stein (Kalkstein) geschnitzt. Vor ihrer Einweihung am 7. Oktober 1923 wurde die Skulptur auf dem Salon d'Automne in Paris ausgestellt Geschichte: Zu Beginn des Ersten Weltkriegs versprachen der Bürgermeister des Dorfes und Besitzer der Kupferhütte, Joseph Vogt (ehemaliger Bürgermeister von Niederbruck von 1891 bis 1919), und seine Frau, eine Statue auf dem Eichstein-Felsen zu errichten, wenn die Fabrik und das Tal verschont würden tal verschont werden. Ihr Wunsch wird erfüllt. Nach dem Tod von Joseph Vogt war es sein Sohn Léon, der das Versprechen einlöste Die am Sockel der Statue angebrachte Tafel trägt die Inschrift: "In Anerkennung des göttlichen Schutzes für das Tal von Masevaux und der Rückkehr Elsass-Lothringens zu Frankreich die Eheleute Joseph Vogt 1914-1918" Zugang zur Jungfrau nur zu Fuß über einen mittelgroßen Wanderweg. Starten Sie am Rand des Radwegs, oder der Pfad führt in den Wald. Folgen Sie der Markierung des blauen Kreises. Bei der Jungfrau angekommen, haben Sie einen Blick auf das Dorf und die Berge Triebelskopf und Heindenkopf.

Vanaf de top van het rotsachtige voorgebergte van de Eichstein waakt de Maagd van de Elzas over Niederbruck en het Dollerdal Het werd in 1923 gebeeldhouwd door Antoine Bourdelle en is gemaakt van grijze Chauvigny-steen (kalksteen). Voor de inhuldiging op 7 oktober 1923 werd het beeld gepresenteerd op de Salon d'Automne in Parijs De geschiedenis: Aan het begin van de Eerste Wereldoorlog beloofden de burgemeester van het dorp en eigenaar van de koperfabriek, Joseph Vogt (voormalig burgemeester van Niederbruck van 1891 tot 1919) en zijn vrouw een standbeeld op de rots van Eichstein op te richten, als de fabriek en het dal gespaard zouden blijven vallei worden gespaard. Hun wens werd vervuld. Na de dood van Joseph Vogt vervulde zijn zoon Léon de belofte De plaquette op de voet van het standbeeld draagt het opschrift: "Ter erkenning van de goddelijke bescherming van de vallei van Masevaux en de teruggave van Elzas-Lotharingen aan Frankrijk, Joseph Vogt 1914-1918" De Maagd is alleen te voet bereikbaar via een middelgroot wandelpad. Begin aan de rand van het fietspad, waar het pad het bos ingaat. Volg de blauwe cirkel markeringen. Bij aankomst bij de Maagd heeft u uitzicht op het dorp en de bergen Triebelskopf en Heindenkopf.

Desde lo alto del promontorio rocoso del Eichstein, la Virgen de Alsacia vigila Niederbruck y el valle del Doller Esculpida por Antoine Bourdelle en 1923, es de piedra gris de Chauvigny (caliza). Antes de su inauguración, el 7 de octubre de 1923, la escultura se presentó en el Salón de Otoño de París Su historia: Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, el alcalde del pueblo y propietario de la fábrica de cobre, Joseph Vogt (antiguo alcalde de Niederbruck de 1891 a 1919) y su esposa prometieron erigir una estatua en la roca de Eichstein si la fábrica y el valle se salvaban valle se salvan. Su deseo se ha cumplido. Tras la muerte de Joseph Vogt, su hijo León cumplió la promesa La placa en la base de la estatua lleva la inscripción: "En reconocimiento a la protección divina del valle de Masevaux y a la devolución de Alsacia-Lorena a Francia, Joseph Vogt 1914-1918" Sólo se puede acceder a la Virgen a pie a través de una ruta de senderismo de tamaño medio. Comienza en el borde del carril bici, donde el camino se adentra en el bosque. Siga las marcas del círculo azul. Al llegar a la Virgen se tiene una vista del pueblo y de las montañas Triebelskopf y Heindenkopf.

Dalla cima del promontorio roccioso dell'Eichstein, la Vergine d'Alsazia veglia su Niederbruck e sulla valle del Doller Scolpita da Antoine Bourdelle nel 1923, è realizzata in pietra grigia di Chauvigny (calcare). Prima della sua inaugurazione, il 7 ottobre 1923, la scultura fu presentata al Salon d'Automne di Parigi La sua storia: all'inizio della Prima Guerra Mondiale, il sindaco del villaggio e proprietario della fabbrica di rame, Joseph Vogt (ex sindaco di Niederbruck dal 1891 al 1919) e sua moglie promisero di erigere una statua sulla roccia di Eichstein se la fabbrica e la valle fossero state risparmiate valle sono risparmiati. Il loro desiderio è stato esaudito. Dopo la morte di Joseph Vogt, suo figlio Leon mantenne la promessa La targa alla base della statua reca l'iscrizione: "In riconoscimento della protezione divina della valle di Masevaux e della restituzione dell'Alsazia-Lorena alla Francia, Joseph Vogt 1914-1918" La Vergine è raggiungibile solo a piedi attraverso un sentiero di medie dimensioni. Si parte dal bordo della pista ciclabile, dove il sentiero entra nel bosco. Seguire le indicazioni del cerchio blu. All'arrivo alla Vergine si ha una vista sul villaggio e sulle montagne Triebelskopf e Heindenkopf.