Village d'Isle-Saint-Georges – Isle-Saint-Georges
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le village aurait été une île du temps où la Garonne avait son lit entre Cambes et Ayguemorte. Du XIVème siècle, le village hérite son nom actuel, l’adjonction de Saint Georges se justifiant par l’occupation anglaise de l’Aquitaine. Alexandre Dumas fait du village la toile de fond de La guerre des femmes.
English
The village would have been an island at the time when the Garonne river had its bed between Cambes and Ayguemorte. From the 14th century, the village inherited its current name, the addition of Saint Georges being justified by the English occupation of Aquitaine. Alexandre Dumas made the village the backdrop for The Women's War.
Deutsch
Das Dorf soll zu der Zeit, als die Garonne ihr Bett zwischen Cambes und Ayguemorte hatte, eine Insel gewesen sein. Im 14. Jahrhundert erbte das Dorf seinen heutigen Namen, wobei der Zusatz Saint Georges mit der englischen Besetzung Aquitaniens begründet wurde. Alexandre Dumas machte das Dorf zur Kulisse für seinen Roman La guerre des femmes (Der Krieg der Frauen).
Dutch
Het dorp zou een eiland zijn geweest in de tijd dat de Garonne zijn bedding had tussen Cambes en Ayguemorte. Vanaf de 14e eeuw erfde het dorp zijn huidige naam. De toevoeging van Saint Georges werd gerechtvaardigd door de Engelse bezetting van Aquitanië. Alexandre Dumas gebruikte het dorp als decor voor zijn roman La guerre des femmes.
Español
El pueblo habría sido una isla en la época en que el Garona tenía su lecho entre Cambes y Ayguemorte. A partir del siglo XIV, el pueblo heredó su nombre actual, la adición de Saint Georges se justifica por la ocupación inglesa de Aquitania. Alejandro Dumas utilizó el pueblo como telón de fondo de su novela La guerre des femmes.
Italiano
Il villaggio sarebbe stato un'isola all'epoca in cui la Garonna aveva il suo letto tra Cambes e Ayguemorte. A partire dal XIV secolo, il villaggio ereditò il suo nome attuale; l'aggiunta di Saint Georges fu giustificata dall'occupazione inglese dell'Aquitania. Alexandre Dumas utilizzò il villaggio come sfondo per il suo romanzo La guerre des femmes.
