ÉGLISE SAINT GEORGES – SAINT GEORGES DU ROSAY

Édifice religieux ou château fort ? L'église de St Georges a de quoi surprendre ! D'origine romane (XI), les lieux sont transformés au fil des siècles, notamment au cours des guerres de religion où l'église est fortifiée. Un avant corps est édifié avec un système complet de défense : échauguettes (petites tourelles), meurtrières et portes barrées. Ces éléments de défense échapperont de peu à la destruction au XVIIe. A l'intérieur on peut y admirer une Vierge à l'enfant, Sainte Barbe, Saint Paul et bien sûr la statue Saint Georges. Vous pourrez également observer le vestige d'une des croix des Aunais. L'édifice présente bien d'autres trésors : ancien mécanisme d'horloge, exposition sur la famille Cassini, vêtements liturgiques…

Religious building or fortified castle? The church of St. George has something to surprise! Of Romanesque origin (XI), the places are transformed over the centuries, especially during the wars of religion where the church is fortified. A forebody was built with a complete defence system: watchtowers (small turrets), loopholes and barred doors. These elements of defence will narrowly escape destruction in the 17th century. Inside you can admire a Virgin and Child, Saint Barbara, Saint Paul and of course the statue of Saint George. You will also be able to observe the remains of one of the crosses of the Aunais. The building has many other treasures: an ancient clock mechanism, an exhibition on the Cassini family, liturgical vestments…

Religiöses Bauwerk oder Festung? Die Kirche von St. Georges hat einiges an Überraschungen zu bieten! Die ursprünglich romanische Kirche (XI. Jh.) wurde im Laufe der Jahrhunderte umgebaut, insbesondere während der Religionskriege, als die Kirche befestigt wurde. Es wurde ein Vorwerk mit einem kompletten Verteidigungssystem errichtet: Schaluppen (kleine Türmchen), Schießscharten und verrammelte Türen. Diese Verteidigungselemente entgingen im 17. Jahrhundert nur knapp der Zerstörung. Im Inneren kann man eine Madonna mit Kind, die Heilige Barbara, den Heiligen Paulus und natürlich die Statue des Heiligen Georg bewundern. Außerdem können Sie den Überrest eines der Kreuze von Les Aunais sehen. Das Gebäude bietet noch viele weitere Schätze: ein altes Uhrwerk, eine Ausstellung über die Familie Cassini, liturgische Gewänder…

Religieus gebouw of kasteel? De kerk van St Georges is verrassend! De plaats is van romaanse oorsprong (XI) en is in de loop der eeuwen veranderd, met name tijdens de godsdienstoorlogen toen de kerk werd versterkt. Er werd een voorgebouw gebouwd met een compleet verdedigingssysteem: wachttorens, schietgaten en getraliede deuren. Deze verdedigingselementen ontsnapten ternauwernood aan vernietiging in de 17e eeuw. Binnen kunt u een Maagd met Kind, Sint Barbara, Sint Paulus en natuurlijk het beeld van Sint Joris bewonderen. U kunt ook de resten van een van de Aunais-kruisen zien. Het gebouw heeft nog vele andere schatten: een oud uurwerk, een tentoonstelling over de familie Cassini, liturgische gewaden, enz.

¿Edificio religioso o castillo? La iglesia de St Georges es sorprendente De origen románico (XI), el lugar se ha transformado a lo largo de los siglos, especialmente durante las Guerras de Religión, cuando la iglesia fue fortificada. Se construyó un edificio frontal con un completo sistema de defensa: torres de vigilancia, aspilleras y puertas enrejadas. Estos elementos defensivos se salvaron por poco de la destrucción en el siglo XVII. En su interior se puede admirar una Virgen con el Niño, Santa Bárbara, San Pablo y, por supuesto, la estatua de San Jorge. También se pueden ver los restos de una de las cruces de Aunais. El edificio cuenta con otros muchos tesoros: un antiguo mecanismo de reloj, una exposición sobre la familia Cassini, ornamentos litúrgicos, etc.

Edificio religioso o castello? La chiesa di St Georges è sorprendente! Di origine romanica (XI), il luogo è stato trasformato nel corso dei secoli, in particolare durante le guerre di religione, quando la chiesa fu fortificata. Fu costruito un edificio frontale con un sistema di difesa completo: torri di guardia, feritoie e porte sbarrate. Questi elementi difensivi sono sfuggiti per poco alla distruzione nel XVII secolo. All'interno si possono ammirare una Madonna con Bambino, Santa Barbara, San Paolo e naturalmente la statua di San Giorgio. Si possono anche vedere i resti di una delle croci di Aunais. L'edificio possiede molti altri tesori: un antico meccanismo di orologio, una mostra sulla famiglia Cassini, paramenti liturgici, ecc.