Village d'Ainhoa – Ainhoa

Tout près de l'Espagne au sud de Bayonne, Ainhoa se situe en Pays basque à la limite du Labourd, elle se rattache au contexte des villes neuves de Navarre. Les maisons s'alignent le long d'une large et unique rue ; avec leurs jardins elles découpent le territoire en lanières comme dans les bastides. Deux places viennent élargir le tissu urbain, dont l’une avec l’église (XIIIème siècle et XVIème siècles) et son cimetière aux stèles discoïdales. Datant surtout du XVIIème siècle, les maisons d'Ainhoa sont de style labourdin. Elles arborent des façades à colombages, les balcons donnant sur les jardins. Classée parmi les Plus Beaux Villages de France, la commune comprend aussi plusieurs quartiers, dont Dancharia à la frontière. À 389m d'altitude, la chapelle Notre-Dame d'Aranzazu (Aubépine) propose un panorama jusqu'à la côte Atlantique.

Close to Spain south of Bayonne, Aïnhoa is located on the border of Labourd (Basque Country) and Navarre. This 12th century bastide village is organized according to an original plan: the houses are aligned on a single wide street; the territory of the commune, including gardens and arable land, is cut into strips. Two squares widen the urban fabric, one with the church (13th and 16th centuries) and its cemetery with discoid stelae. Dating mainly from the 17th century, the houses of Aïnhoa are in the Labourdin style. They have half-timbered facades and balconies overlooking the gardens. Classified among the most beautiful villages in France, the commune also includes several districts, including Dancharia on the border. At an altitude of 389m, the chapel of Notre-Dame d'Aranzazu (Hawthorn) offers a panoramic view as far as the Atlantic coast.

Ganz in der Nähe von Spanien südlich von Bayonne liegt Aïnhoa an der Grenze zwischen Labourd (Baskenland) und Navarra. Dieses Bastidendorf aus dem 12. Jahrhundert ist nach einem originellen Plan organisiert: Die Häuser reihen sich an einer einzigen breiten Straße auf; das Gemeindegebiet, einschließlich der Gärten und des Ackerlandes, ist in Streifen aufgeteilt. Zwei Plätze erweitern das Stadtgefüge, einer davon mit der Kirche (13. und 16. Jh.) und dem Friedhof mit diskoiden Stelen. Die Häuser von Aïnhoa stammen hauptsächlich aus dem 17. Jahrhundert und sind im labourdinischen Stil erbaut. Sie haben Fachwerkfassaden und Balkone mit Blick auf die Gärten. Die Gemeinde, die zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt, umfasst auch mehrere Ortsteile, darunter Dancharia an der Grenze. Die Kapelle Notre-Dame d'Aranzazu (Weißdorn) auf 389 m Höhe bietet einen Panoramablick bis zur Atlantikküste.

Aïnhoa ligt op de grens van Labourd (Baskenland) en Navarra, dicht bij Spanje, ten zuiden van Bayonne. Dit bastidedorp uit de 12e eeuw is georganiseerd volgens een origineel plan: de huizen staan op één brede straat; het grondgebied van de gemeente, met inbegrip van de tuinen en het bouwland, is in stroken verdeeld. Twee pleinen breiden het stadsweefsel uit, één met de kerk (13de en 16de eeuw) en het kerkhof met discoïdale steles. De huizen van Aïnhoa dateren voornamelijk uit de 17e eeuw en zijn in de stijl van Labourdin. Ze hebben vakwerkgevels en balkons met uitzicht op de tuinen. De gemeente is geklasseerd als een van de mooiste dorpen van Frankrijk en omvat ook verschillende wijken, waaronder Dancharia aan de grens. Op een hoogte van 389 m biedt de kapel Notre-Dame d'Aranzazu (Meidoorn) een panoramisch uitzicht op de Atlantische kust.

Aïnhoa está situada en la frontera de Labourd (País Vasco) y Navarra, cerca de España, al sur de Bayona. Este pueblo bastide del siglo XII está organizado según un plan original: las casas están alineadas en una sola calle ancha; el territorio del municipio, incluidos los jardines y las tierras de cultivo, está cortado en franjas. Dos plazas amplían el tejido urbano, una de ellas con una iglesia (siglos XIII y XVI) y un cementerio con estelas discoidales. Las casas de Aïnhoa, que datan principalmente del siglo XVII, son de estilo laborista. Tienen fachadas de entramado de madera y balcones con vistas a los jardines. Clasificado como uno de los pueblos más bellos de Francia, el municipio incluye también varios distritos, entre ellos Dancharia, en la frontera. A 389 m de altitud, la capilla de Notre-Dame d'Aranzazu (Espino) ofrece una vista panorámica de la costa atlántica.

Ainhoa, a sud di Bayonne, si trova nei Paesi Baschi, al confine con il Labourd, ed è una delle città nuove della Navarra. Le case si allineano lungo un'unica, ampia strada; con i loro giardini, dividono il terreno in strisce, come nelle bastides. Il tessuto urbano è ampliato da due piazze, una delle quali è caratterizzata dalla chiesa (XIII e XVI secolo) e dal suo cimitero con stele discoidali. Le case di Ainhoa, risalenti principalmente al XVII secolo, sono in stile Labourdin. Presentano facciate a graticcio e balconi che si affacciano sui giardini. Annoverato tra i Borghi più belli di Francia, il comune comprende anche diversi quartieri, tra cui Dancharia, al confine. A 389 m di altitudine, la cappella di Notre-Dame d'Aranzazu (Biancospino) offre una vista panoramica fino alla costa atlantica.