Eglise Saint-Georges d'Isle-Saint-Georges – Isle-Saint-Georges
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'église néogothique d'Isle-Saint-Georges, bâtie à l’emplacement de l’ancienne église, a gardé l’orientation de celle-ci et le jour de la Saint Georges, le soleil se lève encore dans l’axe de l’église, devant le maître autel.
Le bas-relief apposé sur la façade de l’église provient de l’église primitive. Le ciseau de l’artiste inscrit dans la pierre une légende antérieure au Christianisme. L'église abrite un ex-voto représenté par une maquette de frégate du XVIIIème siècle, très probablement offerte par le corsaire Cornic-Duchêne qui vécut à l'Isle de 1766 à 1792. Dans le bas-côté nord, Une statue de la Vierge portant l'Enfant, un pied sur le serpent est, comme l'ex-voto, classée.
English
The neo-Gothic church of Isle-Saint-Georges, built on the site of the old church, has kept its orientation and on Saint George's Day, the sun still rises in the axis of the church, in front of the high altar.
The bas-relief on the front of the church is from the original church. The artist's chisel inscribes in stone a legend that predates Christianity. The church houses an ex-voto represented by a model of a frigate from the 18th century, most probably offered by the privateer Cornic-Duchêne who lived in l'Isle from 1766 to 1792. In the north aisle, a statue of the Virgin carrying the Child, one foot on the snake is, like the ex-voto, classified.
Deutsch
Die neugotische Kirche von Isle-Saint-Georges, die an der Stelle der alten Kirche erbaut wurde, hat deren Ausrichtung beibehalten, und am Tag des Heiligen Georg geht die Sonne immer noch in der Achse der Kirche vor dem Hauptaltar auf.
Das an der Fassade der Kirche angebrachte Basrelief stammt aus der ursprünglichen Kirche. Der Meißel des Künstlers schreibt eine Legende in den Stein, die vor dem Christentum entstanden ist. Die Kirche beherbergt ein Votivbild, das aus dem Modell einer Fregatte aus dem 18. Jahrhundert besteht und höchstwahrscheinlich von dem Korsaren Cornic-Duchêne gestiftet wurde, der von 1766 bis 1792 auf der Isle lebte. Im nördlichen Seitenschiff befindet sich eine Statue der Jungfrau Maria, die das Kind trägt und mit einem Fuß auf der Schlange steht.
Dutch
De neogotische kerk van Isle-Saint-Georges, gebouwd op de plaats van de oude kerk, heeft de oriëntatie van deze laatste behouden en op Sint-Jorisdag komt de zon nog steeds op in de as van de kerk, voor het hoofdaltaar.
Het bas-reliëf op de voorgevel van de kerk is afkomstig van de oorspronkelijke kerk. De beitel van de kunstenaar heeft een voorchristelijke legende in de steen gegraveerd. De kerk herbergt een ex-voto, voorgesteld door een model van een fregat uit de 18e eeuw, waarschijnlijk geschonken door de kaper Cornic-Duchêne die van 1766 tot 1792 op het eiland woonde. In de noordelijke zijbeuk is een beeld van de Maagd die het Kind draagt, met één voet op de slang, net als de ex-voto ingedeeld.
Español
La iglesia neogótica de Isle-Saint-Georges, construida en el emplazamiento de la antigua iglesia, ha conservado la orientación de ésta y, el día de San Jorge, el sol sigue saliendo en el eje de la iglesia, frente al altar mayor.
El bajorrelieve de la fachada de la iglesia procede de la iglesia original. El cincel del artista inscribió en la piedra una leyenda precristiana. La iglesia alberga un exvoto representado por una maqueta de fragata del siglo XVIII, muy probablemente donada por el corsario Cornic-Duchêne, que vivió en la isla de 1766 a 1792. En la nave norte, una estatua de la Virgen que lleva al Niño, con un pie sobre la serpiente, está, como el exvoto, clasificada.
Italiano
La chiesa neogotica di Isle-Saint-Georges, costruita sul sito dell'antica chiesa, ha mantenuto l'orientamento di quest'ultima e il giorno di San Giorgio il sole sorge ancora nell'asse della chiesa, davanti all'altare maggiore.
Il bassorilievo sulla facciata della chiesa proviene dalla chiesa originale. Lo scalpello dell'artista ha inciso nella pietra una leggenda precristiana. La chiesa ospita un ex voto rappresentato da un modello di fregata del XVIII secolo, molto probabilmente donato dal corsaro Cornic-Duchêne che visse sull'isola dal 1766 al 1792. Nella navata nord, una statua della Vergine con il Bambino in braccio, un piede sul serpente è, come l'ex-voto, classificata.
