Mémorial de Verdun – Fleury-devant-Douaumont

Créé en 1967, sous l’égide de l’académicien et ancien combattant Maurice Genevoix, le Mémorial de Verdun est un lieu majeur d’histoire et de mémoire, ancré au cœur du champ de bataille. Après plus de deux années de travaux d’agrandissement et de rénovation, le Mémorial a rouvert ses portes le 21 février 2016 à l’occasion de la date anniversaire du Centenaire du début de la bataille. Sur les lieux des combats, dans un parcours de visite totalement renouvelé, pédagogique et empreint d’émotions, le musée propose une immersion dans la bataille de Verdun à travers la figure du combattant qu’il soit français ou allemand. Plus de 2000 objets de collections, une multitude de photos inédites, des témoignages français et allemands et des dispositifs audiovisuels exceptionnels, se mêlent afin d’évoquer l’expérience combattante de ces hommes venus de toutes parts. Le parcours se déploie sur 3 niveaux : – Dès l'entrée, le visiteur est invité à situer la bataille de Verdun dans le temps et l'histoire. Au cœur de la visite, un spectacle audiovisuel de 100m2 évoque l'expérience combattante dramatique de ces hommes sur un champ de bataille dévasté, tandis qu'une crypte permet d'entrer dans l'intimité fragile d'un soldat exposé au feu des canons. – Le second niveau laisse découvrir aviateurs, artilleurs, états-majors qui prennent part à la bataille ainsi que la vie en Meuse aux arrières immédiats du front où les médecins travaillent sans répit. – Au dernier niveau de visite, entièrement créé pour le Centenaire, les murs du Mémorial s'ouvrent sur le paysage environnant. Il est par ailleurs composé de bornes interactives, d'un espace d'exposition temporaire, d'un centre de documentation et d'une salle pédagogique. Aujourd’hui le Mémorial de Verdun se compose de 1800 m2 d’exposition permanente, 175 m2 d’exposition temporaire, un auditorium de 120 places, une salle pédagogique, un centre de documentation, une librairie-boutique, une cafétéria, deux terrasses avec vue panoramique. Dans cette nouvelle structure agrandie et repensée, le Mémorial de Verdun développe une programmation culturelle et pédagogique variée et pluridisciplinaire, représentative de sa nouvelle identité, pour diversifier les approches de la bataille de Verdun, s’ouvrir sur l’actualité et toucher tous les types de publics.

Created in 1967, under the aegis of academician and veteran Maurice Genevoix, the Verdun Memorial is a major place of history and remembrance, anchored at the heart of the battlefield. After more than two years of expansion and renovation work, the Memorial reopened its doors on 21 February 2016 on the occasion of the Centenary of the start of the battle. On the battlefields, in a completely renewed, educational and emotional tour, the museum offers an immersion in the Battle of Verdun through the figure of the combatant, whether French or German. More than 2,000 objects from the collections, a multitude of previously unpublished photos, French and German testimonies and exceptional audiovisual displays combine to evoke the fighting experience of these men who came from all over the world. The exhibition is spread over three levels: – At the entrance, visitors are invited to situate the Battle of Verdun in time and history. At the heart of the visit, a 100m2 audiovisual show evokes the dramatic fighting experience of these men on a devastated battlefield, while a crypt allows visitors to enter the fragile intimacy of a soldier exposed to cannon fire. – The second level allows visitors to discover the airmen, artillerymen and staff who took part in the battle, as well as life in the Meuse at the immediate rear of the front, where the doctors worked without respite. – On the last level of the visit, entirely created for the Centenary, the walls of the Memorial open onto the surrounding landscape. It also includes interactive terminals, a temporary exhibition area, a documentation centre and an educational room. Today, the Verdun Memorial has 1,800 m2 of permanent exhibition space, 175 m2 of temporary exhibition space, a 120-seat auditorium, an educational room, a documentation centre, a bookshop, a cafeteria and two terraces with panoramic views. In this new, enlarged and redesigned structure, the Verdun Memorial is developing a varied and multidisciplinary cultural and educational programme, representative of its new identity, in order to diversify approaches to the Battle of Verdun, to be open to current events and to reach out to all types of public.

Das 1967 unter der Schirmherrschaft des Akademikers und Kriegsveteranen Maurice Genevoix gegründete Mémorial de Verdun ist ein wichtiger Ort der Geschichte und des Gedenkens, der im Herzen des Schlachtfeldes verankert ist. Nach mehr als zweijährigen Erweiterungs- und Renovierungsarbeiten wurde die Gedenkstätte am 21. Februar 2016 anlässlich des 100. Jahrestags des Beginns der Schlacht wiedereröffnet. An den Orten der Kämpfe, in einem völlig erneuerten, pädagogischen und emotionalen Rundgang, bietet das Museum ein Eintauchen in die Schlacht um Verdun anhand der Figur des Kämpfers, sei er französisch oder deutsch. Mehr als 2000 Sammlungsobjekte, eine Vielzahl unveröffentlichter Fotos, französische und deutsche Zeugenaussagen und außergewöhnliche audiovisuelle Vorrichtungen werden kombiniert, um die Kampferfahrung dieser Männer, die aus allen Teilen der Welt kamen, zu beschwören. Der Rundgang erstreckt sich über drei Ebenen: – Am Eingang wird der Besucher aufgefordert, die Schlacht von Verdun in die Zeit und die Geschichte einzuordnen. Im Mittelpunkt des Besuchs steht eine 100 m2 große audiovisuelle Show, die die dramatische Kampferfahrung dieser Männer auf einem verwüsteten Schlachtfeld beschwört, während eine Krypta einen Einblick in die zerbrechliche Intimität eines Soldaten ermöglicht, der dem Kanonenfeuer ausgesetzt ist. – Die zweite Ebene bietet einen Einblick in die Flieger, Artilleristen und Stabsmitglieder, die an der Schlacht teilnahmen, sowie in das Leben in der Maas im unmittelbaren Hinterland der Front, wo die Ärzte unermüdlich arbeiteten. – Auf der letzten Besichtigungsebene, die ganz für das Hundertjährige Jubiläum geschaffen wurde, öffnen sich die Wände der Gedenkstätte zur umgebenden Landschaft. Darüber hinaus verfügt die Gedenkstätte über interaktive Terminals, einen Raum für temporäre Ausstellungen, ein Dokumentationszentrum und einen pädagogischen Raum. Heute besteht das Mémorial de Verdun aus 1800 m2 Dauerausstellung, 175 m2 temporärer Ausstellung, einem Auditorium mit 120 Plätzen, einem pädagogischen Raum, einem Dokumentationszentrum, einer Buchhandlung, einer Cafeteria und zwei Terrassen mit Panoramablick. In dieser neuen, vergrößerten und neu gestalteten Struktur entwickelt das Mémorial de Verdun ein vielfältiges und multidisziplinäres kulturelles und pädagogisches Programm, das seine neue Identität repräsentiert, um die Herangehensweise an die Schlacht um Verdun zu diversifizieren, sich dem aktuellen Zeitgeschehen zu öffnen und alle Arten von Publikum anzusprechen.

Het Memorial van Verdun, opgericht in 1967 onder leiding van academicus en veteraan Maurice Genevoix, is een belangrijke plaats van geschiedenis en herinnering, verankerd in het hart van het slagveld. Na meer dan twee jaar van uitbreidings- en renovatiewerkzaamheden heropende het Memorial op 21 februari 2016 zijn deuren ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het begin van de slag. Op de slagvelden biedt het museum, in een volledig vernieuwd, educatief en emotioneel parcours, een onderdompeling in de Slag om Verdun door de figuur van de strijder, Fransman of Duitser. Meer dan 2.000 voorwerpen uit de collecties, een groot aantal niet eerder gepubliceerde foto's, Franse en Duitse getuigenissen en uitzonderlijke audiovisuele vertoningen roepen de gevechtservaring op van deze mannen die uit de hele wereld kwamen. De tentoonstelling is verdeeld over drie niveaus: – Bij de ingang worden de bezoekers uitgenodigd om de Slag om Verdun te situeren in de tijd en de geschiedenis. In het hart van het bezoek roept een audiovisuele show van 100 m2 de dramatische gevechtservaring van deze mannen op een verwoest slagveld op, terwijl een crypte de bezoekers in staat stelt de kwetsbare intimiteit van een aan kanonvuur blootgestelde soldaat te betreden. – Het tweede niveau onthult de vliegeniers, artilleristen en stafleden die deelnamen aan de strijd, evenals het leven in de Maas aan de onmiddellijke achterzijde van het front, waar de artsen zonder uitstel werkten. – Op het laatste niveau van het bezoek, dat volledig voor het eeuwfeest is gecreëerd, geven de muren van het gedenkteken uit op het omringende landschap. Het omvat ook interactieve terminals, een tijdelijke tentoonstellingsruimte, een documentatiecentrum en een educatieve ruimte. Tegenwoordig beschikt het Verdun Memorial over 1.800 m2 permanente tentoonstellingsruimte, 175 m2 tijdelijke tentoonstellingsruimte, een auditorium met 120 plaatsen, een educatieve ruimte, een documentatiecentrum, een boekwinkel, een cafetaria en twee terrassen met panoramisch uitzicht. In deze nieuwe, uitgebreide en heringerichte structuur ontwikkelt het Verdun Memorial een gevarieerd en multidisciplinair cultureel en educatief programma dat representatief is voor zijn nieuwe identiteit, om de benadering van de Slag om Verdun te diversifiëren, zich open te stellen voor de actualiteit en alle soorten publiek te bereiken.

Creado en 1967, bajo los auspicios del académico y veterano Maurice Genevoix, el Memorial de Verdún es un importante lugar de historia y recuerdo, anclado en el corazón del campo de batalla. Tras más de dos años de obras de ampliación y renovación, el Memorial reabrió sus puertas el 21 de febrero de 2016 con motivo del centenario del inicio de la batalla. En los campos de batalla, en un recorrido totalmente renovado, didáctico y emotivo, el museo ofrece una inmersión en la batalla de Verdún a través de la figura del combatiente, ya sea francés o alemán. Más de 2.000 objetos procedentes de las colecciones, multitud de fotografías inéditas, testimonios franceses y alemanes y excepcionales proyecciones audiovisuales se combinan para evocar la experiencia de combate de estos hombres venidos de todo el mundo. La exposición se distribuye en tres niveles: – En la entrada, se invita a los visitantes a situar la Batalla de Verdún en el tiempo y en la historia. En el centro de la visita, un espectáculo audiovisual de 100 m2 evoca la dramática experiencia de combate de estos hombres en un campo de batalla devastado, mientras que una cripta permite a los visitantes entrar en la frágil intimidad de un soldado expuesto a los cañonazos. – El segundo nivel permite descubrir a los aviadores, artilleros y personal que participaron en la batalla, así como la vida en el Mosa, en la retaguardia inmediata del frente, donde los médicos trabajaban sin descanso. – En el último nivel de la visita, creado íntegramente para el Centenario, los muros del Memorial se abren al paisaje circundante. También incluye terminales interactivos, una zona de exposiciones temporales, un centro de documentación y una sala educativa. En la actualidad, el Memorial de Verdún cuenta con 1.800 m2 de exposición permanente, 175 m2 de exposición temporal, un auditorio de 120 plazas, una sala pedagógica, un centro de documentación, una librería, una cafetería y dos terrazas con vistas panorámicas. En esta nueva estructura, ampliada y rediseñada, el Memorial de Verdún desarrolla un programa cultural y educativo variado y multidisciplinar, representativo de su nueva identidad, con el fin de diversificar los enfoques sobre la batalla de Verdún, abrirse a la actualidad y llegar a todo tipo de público.

Creato nel 1967, sotto l'egida dell'accademico e veterano Maurice Genevoix, il Memoriale di Verdun è un importante luogo di storia e memoria, ancorato nel cuore del campo di battaglia. Dopo oltre due anni di lavori di ampliamento e ristrutturazione, il Memoriale ha riaperto le porte il 21 febbraio 2016 in occasione del centenario dell'inizio della battaglia. Sui campi di battaglia, in un percorso completamente rinnovato, educativo ed emozionale, il museo offre un'immersione nella battaglia di Verdun attraverso la figura del combattente, sia esso francese o tedesco. Più di 2.000 oggetti provenienti dalle collezioni, una moltitudine di fotografie inedite, testimonianze francesi e tedesche ed eccezionali visualizzazioni audiovisive si combinano per evocare l'esperienza di combattimento di questi uomini provenienti da tutto il mondo. La mostra si sviluppa su tre livelli: – All'ingresso, i visitatori sono invitati a collocare la battaglia di Verdun nel tempo e nella storia. Al centro della visita, uno spettacolo audiovisivo di 100 m2 evoca la drammatica esperienza di combattimento di questi uomini su un campo di battaglia devastato, mentre una cripta permette ai visitatori di entrare nella fragile intimità di un soldato esposto ai colpi di cannone. – Il secondo livello permette di scoprire gli aviatori, gli artiglieri e il personale che parteciparono alla battaglia, nonché la vita nella Mosa, nelle immediate retrovie del fronte, dove i medici lavoravano senza sosta. – Nell'ultimo livello della visita, interamente creato per il Centenario, le pareti del Memoriale si aprono sul paesaggio circostante. Include anche terminali interattivi, un'area espositiva temporanea, un centro di documentazione e un'aula didattica. Oggi il Memoriale di Verdun dispone di 1.800 m2 di spazio espositivo permanente, 175 m2 di spazio espositivo temporaneo, un auditorium da 120 posti, una sala didattica, un centro di documentazione, una libreria, una caffetteria e due terrazze con vista panoramica. In questa nuova struttura, ampliata e ridisegnata, il Memoriale di Verdun sta sviluppando un programma culturale ed educativo vario e multidisciplinare, rappresentativo della sua nuova identità, per diversificare gli approcci alla battaglia di Verdun, aprirsi all'attualità e raggiungere tutti i tipi di pubblico.