Village détruit de Beaumont-en-Verdunois – Beaumont-en-Verdunois

En effet, ce village ancien, d’origine gallo-romaine et fondé au moyen âge vers 324, a déjà dû subir plusieurs évacuations au cours de son histoire. Notamment lors des invasions germaniques. Mais la plus longue se fit au cours de la guerre de trente ans, lorsque les habitants se réfugièrent pendant près de deux ans, en 1635 et 1636, au château fort d’Ornes, quelques années avant que celui-ci ne soit pris par les troupes catholiques du Duc de Lorraine… Ce fut ensuite en 1815, lorsque les Prussiens effectuèrent leur première invasion sur Verdun, après la défaite napoléonienne. Puis, au cours de la guerre de 1870, un régiment allemand de cuirassiers blancs y entra le 24 août 1870… Mais c’est en septembre 1914 que les habitants non mobilisés sont évacués dans le Midi de la France, du fait de la position du village trop proche de la ligne du front. Jusqu’à la mi-octobre 1914, le village se retrouve entre les lignes françaises et allemandes dans un no man’s land s’étirant jusqu’à 6 ou 7 km de large. Une forte poussée offensive de l’armée française lui permet de se retrouver dans la zone amie jusqu’en février 1916. Le 21 février 1916, au déclenchement de la grande offensive allemande sur Verdun, le violent combat du Bois des Caures, où meurt le Colonel Driant juste après avoir ordonné aux survivants des 56e et 59e bataillons de Chasseurs à pied qu’il commandait à se replier sur Beaumont. Mais la puissance de l’attaque allemande, fortement appuyée par une artillerie supérieure, permet à leurs fantassins de s’emparer du village dès le 24 février… La résistance des Poilus qui se sont réfugiés dans les caves s’avère payante grâce à leurs mitrailleuses qui, au travers des soupiraux, balayent quantité de soldats allemands, les obligeant à se replier. Mais ce repli se solde peu après par un pilonnage continuel pendant de longues heures, réduisant peu à peu toute résistance et surtout transformant le village en un vaste champ de ruines. Du 20 au 26 août 1917, les Français parviennent à reconquérir partiellement le village. Mais les fantassins allemands, solidement installés en défensive s’accrochent et ne peuvent être délogés malgré un bombardement d’obus français continuel qui ne réussira qu’à laminer plus encore ce malheureux village. Il restera aux mains allemandes jusqu’au 8 octobre 1918, date de l’arrivée des troupes américaines qui l’occuperont jusqu’à la fin de la guerre. La joie des habitants, rêvant de retrouver leur terre et de rebâtir leurs maisons, est de courte durée, car le village est décrété situé en « zone rouge », leur interdisant tout espoir de reconstruction et de remise en culture des terres à cause des risques d’explosion et d’empoisonnement des nappes phréatiques. En 1919, il bénéficie des mesures gouvernementales lui permettant de disposer d’une commission municipale et d’un président ayant les prérogatives d’un maire. Cela lui permet de disposer d’une structure officielle pour conduire des actions de mémoire sur son sol pendant l’entre-deux guerres, comme l’édification d’un monument aux morts en 1925 où est inscrite la citation à l’ordre de l’armée qui lui est décernée le 15 mars 1921, en reconnaissance de son sacrifice suprême et de la chapelle-abri Saint Maurice sur l’emplacement même de l’ancienne église. Aujourd’hui encore et plus que jamais, ce travail de mémoire donne une nouvelle vie à ce village détruit, devenu et reconnu comme un véritable lieu de mémoire pour les générations présentes et futures. A voir : – La chapelle-abri Saint Maurice (fresque du village avant guerre par le peintre Lucien Lantier) ; – L’ancien cimetière ; – Le monument aux morts ; – La fontaine restaurée ; – La borne marquant la première ligne française à l’été 1918 ; – Traces des combats de 1916.

Indeed, this ancient village, of Gallo-Roman origin and founded in the Middle Ages around 324, has already had to endure several evacuations in the course of its history. Particularly during the Germanic invasions. But the longest evacuation took place during the Thirty Years' War, when the inhabitants took refuge for almost two years, in 1635 and 1636, in the fortified castle of Ornes, a few years before it was taken by the Catholic troops of the Duke of Lorraine? Then, in 1815, the Prussians invaded Verdun for the first time, following Napoleon's defeat. Then, during the 1870 war, a German regiment of white cuirassiers entered on August 24, 1870? But it was in September 1914 that the non-mobilized inhabitants were evacuated to the South of France, as the village was too close to the front line. Until mid-October 1914, the village lay between the French and German lines, in a no-man?s-land 6 or 7 km wide. A strong offensive push by the French army kept it in the friendly zone until February 1916. On February 21, 1916, at the start of the great German offensive on Verdun, the violent battle of Bois des Caures, where Colonel Driant died just after ordering the survivors of the 56th and 59th Chasseurs à pied battalions under his command to withdraw to Beaumont. But the strength of the German attack, strongly supported by superior artillery, enabled their infantry to seize the village on February 24? The resistance of the Poilus, who had taken refuge in the cellars, paid off thanks to their machine guns, which swept away many German soldiers through the window wells, forcing them to retreat. But this withdrawal soon resulted in continuous shelling for long hours, gradually reducing all resistance and, above all, transforming the village into a vast field of ruins. From August 20 to 26, 1917, the French managed to partially reconquer the village. But the German infantrymen, solidly installed on the defensive, held on and could not be dislodged, despite the continuous French shell bombardment, which only succeeded in lacerating the unfortunate village even further. The village remained in German hands until October 8, 1918, when American troops arrived and occupied it until the end of the war. The joy of the inhabitants, dreaming of returning to their land and rebuilding their homes, was short-lived, as the village was declared a "red zone", forbidding them any hope of rebuilding and recultivating the land because of the risk of explosion and poisoning of the water table. In 1919, it benefited from government measures to create a municipal commission and a chairman with the prerogatives of a mayor. This provided the town with an official structure to carry out remembrance activities on its own territory during the interwar period, such as the erection of a war memorial in 1925, bearing the citation to the order of the army awarded to him on March 15, 1921, in recognition of his supreme sacrifice, and the construction of the Saint Maurice shelter-chapel on the site of the former church. Today, more than ever, this work of remembrance gives new life to this destroyed village, which has become and will continue to be recognized as a true place of remembrance for present and future generations. To see : – The Saint Maurice chapel-shelter (fresco of the village before the war by painter Lucien Lantier); – The old cemetery; – The war memorial ; – The restored fountain; – The milestone marking the French front line in summer 1918; – Traces of the fighting in 1916.

Das alte Dorf, das gallo-römischen Ursprungs ist und im Mittelalter um 324 gegründet wurde, musste im Laufe seiner Geschichte bereits mehrere Evakuierungen über sich ergehen lassen. Vor allem während der germanischen Invasionen. Die längste Flucht fand jedoch während des Dreißigjährigen Krieges statt, als die Einwohner 1635 und 1636 fast zwei Jahre lang in der Burg von Ornes Zuflucht suchten, einige Jahre bevor diese von den katholischen Truppen des Herzogs von Lothringen eingenommen wurde Im Jahr 1815 fielen die Preußen nach der Niederlage Napoleons zum ersten Mal in Verdun ein. Während des Krieges von 1870 marschierte am 24. August 1870 ein deutsches Regiment weißer Kürassiere in den Ort ein Im September 1914 wurden die nicht mobilisierten Einwohner nach Südfrankreich evakuiert, da das Dorf zu nah an der Frontlinie lag. Bis Mitte Oktober 1914 befand sich das Dorf zwischen den französischen und deutschen Linien in einem Niemandsland, das sich bis zu 6 oder 7 km breit erstreckte. Durch einen starken Offensivschub der französischen Armee konnte sich das Dorf bis Februar 1916 in der befreundeten Zone befinden. Am 21. Februar 1916, beim Ausbruch der großen deutschen Offensive auf Verdun, kam es zum heftigen Gefecht am Bois des Caures, bei dem Oberst Driant starb, kurz nachdem er den Überlebenden des 56. und 59. Bataillons der Chasseurs à pied, die er befehligte, befohlen hatte, sich nach Beaumont zurückzuziehen. Die Stärke des deutschen Angriffs, der von einer überlegenen Artillerie unterstützt wurde, ermöglichte es den Infanteristen, das Dorf bereits am 24. Februar einzunehmen Der Widerstand der Poilus, die sich in den Kellern versteckt hatten, zahlte sich aus, da ihre Maschinengewehre durch die Lüftungsschächte zahlreiche deutsche Soldaten auslöschten und sie zum Rückzug zwangen. Dieser Rückzug endete jedoch in einem stundenlangen Dauerbeschuss, der den Widerstand allmählich schwinden ließ und das Dorf in ein großes Trümmerfeld verwandelte. Vom 20. bis 26. August 1917 gelang es den Franzosen, das Dorf teilweise zurückzuerobern. Die deutschen Infanteristen, die sich in der Defensive festgesetzt hatten, blieben jedoch hartnäckig und konnten nicht vertrieben werden, obwohl die Franzosen das Dorf ständig mit Granaten beschossen, die es nur noch mehr auslöschten. Es blieb bis zum 8. Oktober 1918 in deutscher Hand, als die amerikanischen Truppen eintrafen und es bis zum Ende des Krieges besetzten. Die Freude der Bewohner über die Rückkehr in ihr Land und den Wiederaufbau ihrer Häuser war jedoch nur von kurzer Dauer, da das Dorf zur "roten Zone" erklärt wurde, die ihnen aufgrund der Explosionsgefahr und der Vergiftung des Grundwassers jede Hoffnung auf Wiederaufbau und Kultivierung des Landes verwehrte. Im Jahr 1919 profitierte der Ort von den Maßnahmen der Regierung, die ihm die Einrichtung einer Gemeindekommission und eines Vorsitzenden mit den Vorrechten eines Bürgermeisters ermöglichten. So wurde 1925 ein Kriegerdenkmal errichtet, auf dem die Belobigung der Armee vom 15. März 1921 in Anerkennung seines höchsten Opfers verzeichnet ist, sowie die Schutzkapelle Saint Maurice an der Stelle der alten Kirche. Auch heute noch und mehr denn je verleiht diese Erinnerungsarbeit dem zerstörten Dorf neues Leben, das zu einem echten Erinnerungsort für heutige und zukünftige Generationen geworden und anerkannt ist. Zu sehen : – Die Kapelle und Schutzhütte Saint Maurice (Fresko des Dorfes vor dem Krieg vom Maler Lucien Lantier) ; – Der alte Friedhof ; – Das Denkmal für die Gefallenen ; – Der restaurierte Brunnen ; – Der Grenzstein, der die erste französische Linie im Sommer 1918 markiert; – Spuren der Kämpfe von 1916.

Dit oude dorp, van Gallo-Romeinse oorsprong en gesticht in de Middeleeuwen rond 324, heeft in de loop van zijn geschiedenis al verschillende evacuaties moeten ondergaan. Vooral tijdens de Germaanse invasies. Maar de langste evacuatie vond plaats tijdens de Dertigjarige Oorlog, toen de inwoners bijna twee jaar lang, in 1635 en 1636, hun toevlucht zochten in het versterkte kasteel van Ornes, slechts een paar jaar voordat het werd ingenomen door de katholieke troepen van de hertog van Lotharingen? In 1815 deden de Pruisen hun eerste invasie in Verdun na de nederlaag van Napoleon. Tijdens de oorlog van 1870 viel een Duits regiment witte kurassiers de stad binnen op 24 augustus 1870? Maar in september 1914 werden de niet gemobiliseerde inwoners geëvacueerd naar Zuid-Frankrijk, omdat het dorp te dicht bij de frontlinie lag. Tot half oktober 1914 lag het dorp tussen de Franse en Duitse linies in een niemandsland van 6 of 7 km breed. Een sterk offensief van het Franse leger hield het tot februari 1916 in de vriendelijke zone. Op 21 februari 1916, aan het begin van het grote Duitse offensief op Verdun, begon de gewelddadige slag bij het Bois des Caures, waar kolonel Driant sneuvelde vlak nadat hij de overlevenden van het 56ste en 59ste Bataljon van de Chasseurs à pied, waarover hij het bevel voerde, het bevel had gegeven om zich terug te trekken naar Beaumont. Maar de kracht van de Duitse aanval, sterk ondersteund door superieure artillerie, stelde hun infanterie in staat om het dorp op 24 februari in te nemen? Het verzet van de Poilus, die hun toevlucht hadden gezocht in de kelders, wierp zijn vruchten af dankzij hun machinegeweren die veel Duitse soldaten door de raamputten wegvaagden en hen dwongen zich terug te trekken. Maar deze terugtocht leidde al snel tot urenlange voortdurende beschietingen, die geleidelijk alle weerstand verminderden en bovenal het dorp in een uitgestrekt veld van ruïnes veranderden. Tussen 20 en 26 augustus 1917 slaagden de Fransen erin om het dorp gedeeltelijk te heroveren. Maar de Duitse infanteristen, stevig in het defensief, hielden stand en konden niet worden verdreven ondanks voortdurende Franse beschietingen, die er alleen maar in slaagden om het onfortuinlijke dorp nog verder weg te vagen. Het bleef in Duitse handen tot 8 oktober 1918, toen Amerikaanse troepen arriveerden en het bezetten tot het einde van de oorlog. De vreugde van de inwoners, die droomden van een terugkeer naar hun land en de wederopbouw van hun huizen, was van korte duur, want het dorp werd uitgeroepen tot "rode zone", waardoor ze geen hoop meer hadden op wederopbouw en het opnieuw in cultuur brengen van het land vanwege het ontploffingsgevaar en de vergiftiging van het grondwater. In 1919 profiteerde het van regeringsmaatregelen waardoor het een gemeentelijk comité kreeg en een voorzitter met de prerogatieven van een burgemeester. Hierdoor kreeg het een officiële structuur om herdenkingsactiviteiten uit te voeren op zijn grondgebied tijdens het interbellum, zoals de oprichting van een monument voor de doden in 1925, met de vermelding in de legerorde die hem op 15 maart 1921 werd toegekend als erkenning voor zijn opperste offer, en de bouw van de schuilkapel Saint Maurice op de plaats van de oude kerk. Vandaag de dag blaast dit herdenkingswerk meer dan ooit nieuw leven in dit verwoeste dorp, dat is uitgegroeid tot en wordt erkend als een echte herdenkingsplaats voor de huidige en toekomstige generaties. Wat is er te zien? – De kapel van Saint Maurice (fresco van het dorp voor de oorlog door de schilder Lucien Lantier); – De oude begraafplaats; – Het oorlogsmonument; – De gerestaureerde fontein; – De mijlpaal die de Franse frontlinie markeert in de zomer van 1918; – Sporen van de gevechten in 1916.

Este antiguo pueblo, de origen galorromano y fundado en la Edad Media en torno al año 324, ya tuvo que sufrir varias evacuaciones a lo largo de su historia. Sobre todo durante las invasiones germánicas. Pero la evacuación más larga tuvo lugar durante la Guerra de los Treinta Años, cuando los habitantes se refugiaron durante casi dos años, en 1635 y 1636, en el castillo fortificado de Ornes, pocos años antes de que fuera tomado por las tropas católicas del duque de Lorena? En 1815, los prusianos invadieron Verdún por primera vez tras la derrota de Napoleón. Durante la guerra de 1870, un regimiento alemán de coraceros blancos entró en la ciudad el 24 de agosto de 1870 Pero fue en septiembre de 1914 cuando los habitantes no movilizados fueron evacuados al sur de Francia, ya que el pueblo estaba demasiado cerca de la línea del frente. Hasta mediados de octubre de 1914, el pueblo se encontraba entre las líneas francesa y alemana, en una tierra de nadie de 6 ó 7 km de ancho. Un fuerte empuje ofensivo del ejército francés lo mantuvo en la zona amiga hasta febrero de 1916. El 21 de febrero de 1916, al comienzo de la gran ofensiva alemana sobre Verdún, tuvo lugar la violenta batalla del Bois des Caures, donde el coronel Driant murió justo después de ordenar a los supervivientes de los 56º y 59º batallones de Chasseurs à pied, que él mandaba, que se retiraran a Beaumont. Pero la fuerza del ataque alemán, fuertemente apoyado por una artillería superior, permitió a su infantería tomar el pueblo el 24 de febrero? La resistencia de los Poilus, que se habían refugiado en los sótanos, dio sus frutos gracias a sus ametralladoras, que barrieron a muchos soldados alemanes a través de los huecos de las ventanas, obligándoles a retirarse. Pero esta retirada pronto dio lugar a un bombardeo continuo durante largas horas, reduciendo gradualmente toda resistencia y, sobre todo, convirtiendo el pueblo en un vasto campo de ruinas. Entre el 20 y el 26 de agosto de 1917, los franceses consiguieron reconquistar parcialmente el pueblo. Pero los soldados de infantería alemanes, sólidamente instalados a la defensiva, resistieron y no pudieron ser desalojados a pesar de los continuos bombardeos franceses, que sólo consiguieron aniquilar aún más el desafortunado pueblo. Permaneció en manos alemanas hasta el 8 de octubre de 1918, cuando llegaron las tropas estadounidenses y la ocuparon hasta el final de la guerra. La alegría de los habitantes, que soñaban con volver a su tierra y reconstruir sus hogares, duró poco, ya que el pueblo fue declarado "zona roja", lo que les prohibía toda esperanza de reconstruir y recultivar la tierra debido al riesgo de explosión y envenenamiento de la capa freática. En 1919, se benefició de medidas gubernamentales que le permitieron tener un comité municipal y un presidente con las prerrogativas de un alcalde. Esto le dio una estructura oficial para llevar a cabo actividades conmemorativas en su territorio durante el periodo de entreguerras, como la erección de un monumento a los muertos en 1925, con la mención en la orden del ejército que se le concedió el 15 de marzo de 1921 en reconocimiento a su sacrificio supremo, y la construcción de la capilla-refugio de San Mauricio en el emplazamiento de la antigua iglesia. Hoy más que nunca, esta obra de memoria insufla nueva vida a este pueblo destruido, que se ha convertido y es reconocido como un verdadero lugar de recuerdo para las generaciones presentes y futuras. Recorrido : – La capilla-refugio de San Mauricio (fresco del pueblo antes de la guerra, obra del pintor Lucien Lantier); – El antiguo cementerio; – El memorial de guerra; – La fuente restaurada; – El hito que marca la línea del frente francés en el verano de 1918; – Vestigios de los combates de 1916.

Questo antico villaggio, di origine gallo-romana e fondato nel Medioevo intorno al 324, ha già dovuto subire diverse evacuazioni nel corso della sua storia. In particolare durante le invasioni germaniche. Ma l'evacuazione più lunga avvenne durante la Guerra dei Trent'anni, quando gli abitanti si rifugiarono per quasi due anni, nel 1635 e nel 1636, nel castello fortificato di Ornes, pochi anni prima che venisse conquistato dalle truppe cattoliche del Duca di Lorena Poi, nel 1815, i prussiani fecero la loro prima invasione di Verdun dopo la sconfitta di Napoleone. Poi, durante la guerra del 1870, un reggimento tedesco di corazzieri bianchi entrò nella città il 24 agosto 1870? Ma fu nel settembre 1914 che gli abitanti non mobilitati furono evacuati nel sud della Francia, poiché il villaggio era troppo vicino alla linea del fronte. Fino a metà ottobre 1914, il villaggio si trovava tra le linee francesi e tedesche in una terra di nessuno larga 6 o 7 km. Una forte offensiva dell'esercito francese lo mantenne nella zona amica fino al febbraio 1916. Il 21 febbraio 1916, all'inizio della grande offensiva tedesca su Verdun, si svolse la violenta battaglia del Bois des Caures, dove il colonnello Driant morì subito dopo aver ordinato ai superstiti del 56° e 59° battaglione di Chasseurs à pied, da lui comandati, di ritirarsi a Beaumont. Ma la forza dell'attacco tedesco, fortemente sostenuto da un'artiglieria superiore, permise alla fanteria di prendere il villaggio il 24 febbraio? La resistenza dei Poilus, che si erano rifugiati nelle cantine, fu ripagata grazie alle loro mitragliatrici, che spazzarono via molti soldati tedeschi attraverso i pozzi delle finestre, costringendoli a ritirarsi. Ma questa ritirata si tradusse presto in un bombardamento continuo per lunghe ore, che ridusse gradualmente ogni resistenza e, soprattutto, trasformò il villaggio in un vasto campo di rovine. Tra il 20 e il 26 agosto 1917, i francesi riuscirono a riconquistare parzialmente il villaggio. Ma i fanti tedeschi, solidamente installati sulla difensiva, resistettero e non poterono essere sloggiati nonostante i continui bombardamenti francesi, che riuscirono solo a distruggere ulteriormente lo sfortunato villaggio. Rimase in mano tedesca fino all'8 ottobre 1918, quando arrivarono le truppe americane che lo occuparono fino alla fine della guerra. La gioia degli abitanti, che sognavano di tornare nella loro terra e di ricostruire le loro case, fu di breve durata, poiché il villaggio fu dichiarato in "zona rossa", vietando loro ogni speranza di ricostruire e ricoltivare la terra a causa del rischio di esplosione e di avvelenamento delle falde acquifere. Nel 1919, beneficiò di misure governative che le permisero di avere un comitato municipale e un presidente con le prerogative di un sindaco. Questo le diede una struttura ufficiale per svolgere attività di commemorazione sul suo territorio durante il periodo tra le due guerre, come l'erezione di un monumento ai caduti nel 1925, recante l'encomio dell'ordine militare conferitogli il 15 marzo 1921 in riconoscimento del suo supremo sacrificio, e la costruzione della cappella-rifugio di San Maurizio sul sito della vecchia chiesa. Oggi più che mai, quest'opera di commemorazione sta ridando vita a questo villaggio distrutto, che è diventato e viene riconosciuto come un vero e proprio luogo di memoria per le generazioni presenti e future. Cosa vedere : – La cappella-rifugio di Saint Maurice (affresco del villaggio prima della guerra del pittore Lucien Lantier); – Il vecchio cimitero; – Il monumento ai caduti; – La fontana restaurata; – La pietra miliare che segna la linea del fronte francese nell'estate del 1918; – Tracce dei combattimenti del 1916.