Village de St Chély d'Aubrac – Saint-Chély-d'Aubrac

Passage incontournable de plusieurs chemins de grande randonnée, le tourisme est l’une des activités qui fait vivre ce petit village de l’Aveyron. Son patrimoine est fortement lié au pèlerinage, l’église et le pont des Pèlerins en sont les principaux témoins. N’hésitez plus et venez faire une visite de Saint-Chély-d’Aubrac, son ambiance saura vous charmer !  Le pont des Pèlerins, monument phare ! Le pont date du XIVe siècle et permet d’enjamber la boralde de Saint-Chély en bas du village. Sur le parapet, vous pourrez admirer la belle croix en pierre qui porte un bas-relief représentant un pèlerin, avec sa grande cape (pèlerine), son bourdon (bâton) et un chapelet. Encore aujourd’hui, ce pont est emprunté par les marcheurs du monde entier qui cheminent sur la voie du Puy-en-Velay vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Le monument est d’ailleurs inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial par l’UNESCO dans le cadre du bien culturel. L'église et ses doubles tribunes L’intérieur est aussi plein de surprises. Les doubles tribunes en bois sont peu courantes dans la région. Elles se retrouvent plutôt vers le sud-ouest de la France, notamment au Pays-Basque. L’église étant trop petite pour accueillir tous les fidèles et son extension rendue impossible par sa situation dans le village, des tribunes ont été construites pour pallier ce manque de place. L’église abrite également un retable datant du XIVe siècle, l’un des premiers d’Europe. Les maisons du village En vous baladant dans les rues du village, vous pourrez voir des maisons aux styles très différents. Sur l’Avenue d’Aubrac, rue principale de Saint-Chély-d’Aubrac, les maisons sont plutôt imposantes, bourgeoises.  En continuant au centre du village, vous pourrez voir des maisons plus anciennes, dont certaines sont à encorbellements et colombages datant du XVIIe siècle. La Tour, aujourd’hui transformée en chambre d’hôte, date de la fin du Moyen-Age. Cette diversité prouve l’existence ancienne de Saint-Chély-d’Aubrac.

An essential stop-off point for several long-distance hiking trails, tourism is one of the activities that keeps this small Aveyron village alive. Its heritage is strongly linked to pilgrimage, with the church and the Pont des Pèlerins (Pilgrims? Bridge) the main witnesses. Don't hesitate to come and visit Saint-Chély-d?Aubrac, its atmosphere is sure to charm you! The Pont des Pèlerins, a landmark monument! The bridge dates back to the 14th century and spans the Saint-Chély boralde at the bottom of the village. On the parapet, you can admire the beautiful stone cross bearing a bas-relief depicting a pilgrim, with his large cape (pèlerine), his bourdon (staff) and a rosary. Even today, this bridge is used by walkers from all over the world on their way from Le Puy-en-Velay to Santiago de Compostela. The monument is also listed as a UNESCO World Heritage Site. The church and its double galleries The interior is also full of surprises. Double wooden galleries are not very common in the region. They are more common in south-west France, particularly in the Basque region. As the church was too small to accommodate all the faithful, and its extension made impossible by its location in the village, grandstands were built to make up for the lack of space. The church also houses a 14th-century altarpiece, one of the first in Europe. Village houses Take a stroll through the village streets and you'll see houses in a wide variety of styles. On Avenue d'Aubrac, Saint-Chély-d?Aubrac?s main street, the houses are rather imposing and bourgeois. Continuing into the village center, you'll see older houses, some of them corbelled and half-timbered, dating back to the 17th century. La Tour, now a B&B, dates from the late Middle Ages. This diversity is proof of Saint-Chély-d?Aubrac?s long history.

Da mehrere Fernwanderwege an diesem Ort vorbeiführen, ist der Tourismus eine der Aktivitäten, die dieses kleine Dorf im Aveyron am Leben erhalten. Das Kulturerbe ist stark mit der Pilgerfahrt verbunden, wovon die Kirche und die Brücke Pont des Pèlerins am meisten zeugen. Zögern Sie nicht länger und besuchen Sie Saint-Chély-d'Aubrac, dessen Atmosphäre Sie verzaubern wird! Die Pont des Pèlerins, das Wahrzeichen der Stadt! Die Brücke stammt aus dem 14. Jahrhundert und überquert die Borde de Saint-Chély im unteren Teil des Dorfes. An der Brüstung können Sie das schöne Steinkreuz bewundern, das ein Basrelief trägt, das einen Pilger mit seinem großen Umhang (pèlerine), seiner bourdon (bâton) und einem Rosenkranz darstellt. Noch heute wird die Brücke von Wanderern aus aller Welt genutzt, die auf dem Weg von Le Puy-en-Velay nach Santiago de Compostela unterwegs sind. Das Bauwerk wurde übrigens von der UNESCO als Kulturgut in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Kirche und ihre doppelten Tribünen Auch das Innere der Kirche steckt voller Überraschungen. Die hölzernen Doppeltribünen sind in dieser Gegend nicht sehr verbreitet. Man findet sie eher im Südwesten Frankreichs, vor allem in den Niederlanden. Da die Kirche zu klein war, um alle Gläubigen aufzunehmen, und eine Erweiterung aufgrund ihrer Lage im Dorf nicht möglich war, wurden Tribünen gebaut, um den Platzmangel zu beheben. In der Kirche befindet sich außerdem ein Altarbild aus dem 14. Jahrhundert, eines der ersten in Europa. Die Häuser des Dorfes Wenn du durch die Straßen des Dorfes schlenderst, kannst du Häuser in ganz unterschiedlichen Stilen sehen. Auf der Avenue d'Aubrac, der Hauptstraße von Saint-Chély-d'Aubrac, sind die Häuser eher imposant und bürgerlich. Wenn Sie weiter in die Dorfmitte gehen, können Sie ältere Häuser sehen, von denen einige mit Erkern und Fachwerk aus dem 17. Der Turm, der heute als Gästezimmer genutzt wird, stammt aus dem Spätmittelalter. Diese Vielfalt beweist, dass Saint-Chély-d'Aubrac schon früh existierte.

Dit kleine dorpje in de Aveyron is een onmisbare stopplaats voor verschillende langeafstandswandelpaden en het toerisme is een van de activiteiten die dit dorp in leven houdt. Het erfgoed is sterk verbonden met de bedevaart, met de kerk en de Pont des Pèlerins (Pelgrimsbrug) als belangrijkste getuigen. Aarzel niet om Saint-Chély-dé Aubrac te bezoeken, de sfeer zal je zeker bekoren! De Pont des Pèlerins, een belangrijk monument! De brug dateert uit de 14e eeuw en overspant de boralde de Saint-Chély onderaan het dorp. Op de borstwering kun je het prachtige stenen kruis bewonderen met een bas-reliëf dat een pelgrim afbeeldt in zijn grote cape (pelgrimspij), zijn bourdon (staf) en een rozenkrans. Tot op de dag van vandaag wordt deze brug gebruikt door wandelaars uit de hele wereld op weg van Le Puy-en-Velay naar Santiago de Compostela. Het monument staat ook op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De kerk en de dubbele galerijen Het interieur zit ook vol verrassingen. De dubbele houten galerijen komen niet veel voor in de regio. Ze komen vaker voor in het zuidwesten van Frankrijk, met name in Baskenland. Omdat de kerk te klein was om alle gelovigen te huisvesten en uitbreiding onmogelijk was door de ligging in het dorp, werden er galerijen gebouwd om het gebrek aan ruimte op te vangen. De kerk herbergt ook een altaarstuk uit de 14e eeuw, een van de eerste in Europa. Huizen in het dorp Wandel door de straten van het dorp en je ziet huizen in heel verschillende stijlen. Op de Avenue d'Aubrac, de hoofdstraat van Saint-Chély-d'Aubrac, zijn de huizen nogal imposant en burgerlijk. Als je doorloopt naar het centrum van het dorp, zie je een aantal oudere huizen, waarvan sommige met kraagstenen en vakwerk, die dateren uit de 17e eeuw. De Toren, nu omgebouwd tot B&B, dateert uit de late Middeleeuwen. Deze diversiteit is het bewijs van de lange geschiedenis van Saint-Chély-d?Aubrac.

Punto de paso obligado de varios senderos de gran recorrido, el turismo es una de las actividades que mantienen vivo este pequeño pueblo del Aveyron. Su patrimonio está fuertemente ligado a la peregrinación, con la iglesia y el Puente de los Peregrinos como principales hitos. No dude en visitar Saint-Chély-d'Aubrac, ¡su ambiente le encantará! El Puente de los Peregrinos, ¡un monumento clave! El puente data del siglo XIV y atraviesa la boralde de Saint-Chély, en la parte baja del pueblo. En el parapeto, podrá admirar la hermosa cruz de piedra con un bajorrelieve que representa a un peregrino con su gran capa (hábito de peregrino), su bourdon (bastón) y un rosario. Aún hoy, este puente es utilizado por caminantes de todo el mundo en su camino desde Le Puy-en-Velay a Santiago de Compostela. El monumento también está inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La iglesia y sus galerías dobles El interior también está lleno de sorpresas. Las galerías dobles de madera no son muy comunes en la región. Son más comunes en el suroeste de Francia, sobre todo en el País Vasco. Como la iglesia era demasiado pequeña para acoger a todos los fieles y su ampliación resultaba imposible por su ubicación en el pueblo, se construyeron galerías para suplir la falta de espacio. La iglesia alberga también un retablo del siglo XIV, uno de los primeros de Europa. Casas del pueblo Pasee por las calles del pueblo y verá casas de estilos muy diferentes. En la Avenue d'Aubrac, la calle principal de Saint-Chély-d'Aubrac, las casas son más bien imponentes y burguesas. Si continúa hacia el centro del pueblo, verá algunas casas más antiguas, algunas con ménsulas y entramado de madera, que datan del siglo XVII. La Torre, hoy convertida en casa de huéspedes, data de finales de la Edad Media. Esta diversidad es la prueba de la larga historia de Saint-Chély-d'Aubrac.

Punto di sosta essenziale per diversi sentieri di lunga percorrenza, il turismo è una delle attività che mantengono vivo questo piccolo villaggio dell'Aveyron. Il suo patrimonio è fortemente legato al pellegrinaggio: la chiesa e il Pont des Pèlerins (Ponte dei Pellegrini) sono i principali punti di riferimento. Non esitate a visitare Saint-Chély-d'Aubrac, la sua atmosfera vi affascinerà sicuramente! Il Pont des Pèlerins, un monumento fondamentale! Il ponte risale al XIV secolo e attraversa la boralde di Saint-Chély in fondo al villaggio. Sul parapetto si può ammirare la bella croce in pietra con un bassorilievo che raffigura un pellegrino con il suo grande mantello (abito da pellegrino), il suo bourdon (bastone) e un rosario. Ancora oggi, questo ponte è utilizzato dai camminatori di tutto il mondo che si recano da Le Puy-en-Velay a Santiago de Compostela. Il monumento è stato inserito dall'UNESCO tra i Patrimoni dell'Umanità. La chiesa e le sue doppie gallerie Anche l'interno è pieno di sorprese. Le doppie gallerie in legno non sono molto comuni nella regione. Sono più comuni nel sud-ovest della Francia, in particolare nei Paesi Baschi. Poiché la chiesa era troppo piccola per accogliere tutti i fedeli e la sua estensione era resa impossibile dalla sua posizione nel villaggio, furono costruite delle gallerie per compensare la mancanza di spazio. La chiesa ospita anche una pala d'altare del XIV secolo, una delle prime in Europa. Case nel villaggio Passeggiando per le strade del villaggio si possono ammirare case di stili molto diversi. Nell'Avenue d'Aubrac, la strada principale di Saint-Chély-d'Aubrac, le case sono piuttosto imponenti e borghesi. Se si prosegue verso il centro del villaggio, si possono vedere alcune case più antiche, alcune delle quali a cuspide e a graticcio, risalenti al XVII secolo. La Torre, oggi trasformata in B&B, risale al tardo Medioevo. Questa diversità testimonia la lunga storia di Saint-Chély-d'Aubrac.