Description
Les expositions 2025 : AUX SOURCES DE L'AVEYRON ET DE LA SERRE
5 000 ANS DE PEUPLEMENT
Les hautes vallées de l'Aveyron et de la Serre ont livré des collections archéologiques remarquables. Ce territoire qui s'étend de Sévérac-le-Château à Montrozier, en passant par Campagnac, témoigne d'une longue période de peuplement sur plusieurs millénaires. Initialement présentées au musée de Sévérac-d'Aveyron de 1997 à 2022, ces richesses sont mises à l'honneur à l'espace archéologique départemental cette saison.
Dès le XIXe siècle et tout au long du XXe siècle, plusieurs générations d'archéologues passionnés se sont attachées à retracer le passé et l'aménagement de ce secteur, qui ont façonné le territoire d'aujourd'hui. Cette exposition fait voyager le visiteur dans les entrailles de ce territoire et l'invite à une expérience temporelle depuis les communautés agro-pastorales du Néolithique, le monde celte puis gallo-romain pour achever sa course sur les hauteurs de la butte et du château fort de Sévérac, témoin d'une occupation trimillénaire.
Issus d'un riche passé qui continue de nous livrer ses secrets, ces vestiges devraient ravir petits et grands. PRÉHISTOIRE : L'ABRI SOUS ROCHE DE ROQUEMISSOU
La commune de Gages-Montrozier abrite un site fréquenté par l'Homme depuis plusieurs millénaires. Niché contre la falaise séparant le Causse Comtal du Lévézou, l'abri sous roche de Roquemissou livre un passé archéologique rare et passionnant.
L'exposition retrace l'histoire des groupes humains venus à de multiples reprises occuper le site entre 12 000 et 2 000 ans av. J.-C., ainsi que les différentes étapes de la recherche archéologique. Les nombreuses spécialités de l'archéologie et les nouvelles technologies permettent d'établir un état des lieux des connaissances de ce site préhistorique, témoin exceptionnel des derniers chasseurs-cueilleurs et des premiers paysans. NÉOLITHIQUE : LA STỀLE DU PLANET (FAYET)
Cette singulière stèle en grès de l'Âge du Cuivre (3200 – 2500 av. J.-C.) se différencie des habituelles statues-menhirs rouergates par ses décors schématiques. GALLO-ROMAIN : LA VILLA D'ARGENTELLE
Située sur la commune de Montrozier, la villa gallo-romaine d'Argentelle a été fouillée au XIXe siècle par l'abbé Cérès. Ces travaux ont révélé que celle-ci, occupée du Ier siècle av. J.-C. au IVe siècle ap. J.-C., était la plus vaste et la plus luxueuse du département. Le mobilier archéologique mis au jour est présenté au musée et fait toujours l'objet d'études. Probablement issu de ce site, un autel gallo-romain christianisé et utilisé comme bénitier dans l'église de Trébosc (Montrozier) complète l'exposition. MOYEN ÂGE : LES DOUVES DU CHÂTEAU DE BERTHOLỀNE
Les origines du château de Bertholène remontent probablement au XIIIe siècle. Sa position stratégique en faisait une forteresse de premier plan dans le contrôle de la vallée de l'Aveyron. Initiées par Jean Pujol, les fouilles des douves ont permis de mettre au jour une incroyable diversité d'objets de la vie quotidienne datés du Moyen Age à l'époque moderne.
English
Exhibitions 2025: THE SOURCES OF THE AVEYRON AND GREENHOUSE RIVERS
5,000 YEARS OF SETTLEMENT
The high valleys of the Aveyron and Serre rivers have yielded remarkable archaeological collections. This territory, which stretches from Sévérac-le-Château to Montrozier, via Campagnac, bears witness to a long period of settlement spanning several millennia. Initially presented at the Sévérac-d'Aveyron museum from 1997 to 2022, these treasures are being showcased at the departmental archaeological space this season.
Since the 19th century and throughout the 20th, several generations of passionate archaeologists have worked to retrace the past and the development of this area, which have shaped the territory of today. This exhibition takes visitors on a journey into the bowels of this territory, inviting them to experience time from the agro-pastoral communities of the Neolithic, the Celtic and then the Gallo-Roman world, to end its journey on the heights of the hillock and the fortified castle of Sévérac, witness to a three-thousand-year occupation.
The remains of a rich past that continues to reveal its secrets are sure to delight young and old alike. PREHISTORY: THE ROCK SHELTER OF ROQUEMISSOU
The commune of Gages-Montrozier is home to a site that has been used by man for several millennia. Nestled against the cliff separating the Causse Comtal from the Lévézou, the Roquemissou rock shelter reveals a rare and fascinating archaeological past.
The exhibition retraces the history of the human groups who repeatedly came to occupy the site between 12,000 and 2,000 BC, as well as the various stages of archaeological research. The many specialties of archaeology and new technologies enable us to establish the current state of knowledge of this prehistoric site, an exceptional witness to the last hunter-gatherers and the first farmers. NEOLITHIC: THE PLANET STELA (FAYET)
This singular sandstone stela from the Copper Age (3200 – 2500 BC) stands out from the usual Rouergue statue-menhirs thanks to its schematic decoration. GALLO-ROMAN: THE ARGENTELLE VILLA
Located in the commune of Montrozier, the Gallo-Roman villa of Argentelle was excavated in the 19th century by Abbé Cérès. This work revealed that the villa, occupied from the 1st century BC to the 4th century AD, was the largest and most luxurious in the department. The archaeological finds are on display at the museum and are still being studied. A Gallo-Roman Christianized altar, probably from this site, used as a stoup in the church at Trébosc (Montrozier), completes the exhibition. MIDDLE AGES: THE BERTHOL?NE CASTLE MOAT
The origins of Château de Bertholène probably date back to the 13th century. Its strategic position made it a key fortress in the control of the Aveyron valley. Initiated by Jean Pujol, excavations of the moat have unearthed an incredible diversity of everyday objects dating from the Middle Ages to the modern era.
Deutsch
Ausstellungen 2025 : AN DEN QUELLEN DES AVEYRON UND DES SERRE
5.000 JAHRE BESIEDLUNG
Die oberen Täler des Aveyron und der Serre haben bemerkenswerte archäologische Sammlungen hervorgebracht. Dieses Gebiet, das sich von Sévérac-le-Château über Campagnac bis nach Montrozier erstreckt, zeugt von einer langen Besiedlungsperiode über mehrere Jahrtausende hinweg. Diese Reichtümer, die ursprünglich von 1997 bis 2022 im Museum von Sévérac-d'Aveyron ausgestellt waren, werden in dieser Saison im archäologischen Raum des Departements gewürdigt.
Seit dem 19. und während des gesamten 20. Jahrhunderts haben sich mehrere Generationen leidenschaftlicher Archäologen damit befasst, die Vergangenheit und die Erschließung dieses Gebiets nachzuvollziehen, die das heutige Territorium geprägt haben. Diese Ausstellung führt den Besucher in die Eingeweide dieses Gebiets und lädt ihn zu einer Zeitreise ein, die von den agro-pastoralen Gemeinschaften der Jungsteinzeit über die keltische und gallo-römische Welt bis hin zu den Höhen des Hügels und der Burg von Sévérac führt, die von einer dreitausendjährigen Besiedlung zeugt.
Diese Überreste aus einer reichen Vergangenheit, die uns noch immer ihre Geheimnisse offenbart, dürften Jung und Alt begeistern. PRÄHISTORISCHE GESCHICHTE: DER FELSUNTERSTAND VON ROQUEMISSOU
Die Gemeinde Gages-Montrozier beherbergt eine Stätte, die seit mehreren Jahrtausenden von Menschen aufgesucht wird. Der Felsunterstand von Roquemissou, der sich an die Klippe schmiegt, die das Causse Comtal vom Lévézou trennt, offenbart eine seltene und spannende archäologische Vergangenheit.
Die Ausstellung zeigt die Geschichte der Menschengruppen, die zwischen 12.000 und 2.000 v. Chr. immer wieder an diesen Ort kamen, sowie die verschiedenen Etappen der archäologischen Forschung. Die zahlreichen Fachgebiete der Archäologie und die neuen Technologien ermöglichen eine Bestandsaufnahme des Wissens über diese prähistorische Stätte, die ein außergewöhnliches Zeugnis der letzten Jäger und Sammler und der ersten Bauern ist. NEOLITHIKUM: DIE STELE DU PLANET (FAYET)
Diese einzigartige Stele aus Sandstein aus der Kupferzeit (3200 – 2500 v. Chr.) unterscheidet sich durch ihre schematischen Verzierungen von den üblichen Menhirstatuen aus dem Rouergat. GALLO-RÖMISCH: DIE VILLA D'ARGENTELLE
Die in der Gemeinde Montrozier gelegene gallo-römische Villa d'Argentelle wurde im 19. Jahrhundert von Abbé Cérès ausgegraben. Diese Arbeiten ergaben, dass sie vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. besiedelt war und die größte und luxuriöseste Villa des Departements darstellte. Die ausgegrabenen archäologischen Funde sind im Museum ausgestellt und werden noch immer untersucht. Ein wahrscheinlich von dieser Stätte stammender christianisierter gallo-römischer Altar, der in der Kirche von Trébosc (Montrozier) als Weihwasserbecken verwendet wurde, vervollständigt die Ausstellung. MITTELALTER: DIE WASSERGRÄBEN DES SCHLOSSES VON BERTHOL?NE
Die Ursprünge des Schlosses von Bertholène gehen wahrscheinlich auf das 13. Jahrhundert zurück. Ihre strategische Lage machte sie zu einer wichtigen Festung bei der Kontrolle des Aveyron-Tals. Die von Jean Pujol initiierten Ausgrabungen des Burggrabens brachten eine unglaubliche Vielfalt an Alltagsgegenständen aus dem Mittelalter bis in die Neuzeit zutage.
Dutch
Tentoonstellingen 2025 : DE BRONNEN VAN DE AVEYRON EN DE SERRE
5.000 JAAR BEWONING
De bovenste valleien van de Aveyron en de Serre hebben opmerkelijke archeologische collecties opgeleverd. Dit gebied, dat zich uitstrekt van Sévérac-le-Château tot Montrozier, via Campagnac, getuigt van een lange bewoningsperiode van meerdere millennia. Deze schatten, die van 1997 tot 2022 te zien waren in het museum van Sévérac-d'Aveyron, worden dit seizoen tentoongesteld in het departementale archeologische centrum.
Sinds de 19e eeuw en gedurende de hele 20e eeuw hebben verschillende generaties gepassioneerde archeologen gewerkt om het verleden en de ontwikkeling van dit gebied te achterhalen, die het land dat we nu kennen hebben gevormd. Deze tentoonstelling neemt de bezoekers mee naar de ingewanden van het gebied en neemt hen mee op een reis door de tijd, van de agro-pastorale gemeenschappen uit het neolithicum, via de Keltische en Gallo-Romeinse werelden, naar de hoogten van de heuvel en het versterkte kasteel van Sévérac, getuige van drieduizend jaar bewoning.
De overblijfselen van een rijk verleden dat zijn geheimen blijft prijsgeven zullen jong en oud zeker bekoren. PREHISTORIE: DE SCHUILPLAATS IN DE ROTSEN VAN ROQUEMISSOU
De gemeente Gages-Montrozier herbergt een plek die al duizenden jaren door de mens wordt gebruikt. Verscholen tegen de klif die de Causse Comtal van de Lévézou scheidt, onthult de schuilplaats van Roquemissou een zeldzaam en fascinerend archeologisch verleden.
De tentoonstelling laat de geschiedenis zien van de menselijke groepen die deze plek tussen 12.000 en 2000 v.Chr. meermaals bezochten, evenals de verschillende stadia van archeologisch onderzoek. Een breed scala aan archeologische specialiteiten en nieuwe technologieën wordt gebruikt om een overzicht te geven van onze kennis van deze prehistorische site, een uitzonderlijke getuigenis van de laatste jager-verzamelaars en de eerste boeren. NEOLITHICUM: DE PLANEET STELA (FAYET)
Deze ongebruikelijke zandstenen stèle uit de kopertijd (3200 – 2500 v.Chr.) onderscheidt zich van de gebruikelijke beelden-menhirs uit Rouergue door zijn schematische decoratie. GALLO-ROMAANS: DE VILLA ARGENTELLE
De Gallo-Romeinse villa van Argentelle, gelegen in de gemeente Montrozier, werd in de 19e eeuw opgegraven door Abbé Cérès. Dit werk onthulde dat de villa, die werd bewoond van de 1e eeuw voor Christus tot de 4e eeuw na Christus, de grootste en meest luxueuze van het departement was. De archeologische vondsten worden tentoongesteld in het museum en worden nog steeds bestudeerd. De tentoonstelling wordt gecompleteerd door een Gallo-Romeins altaar, waarschijnlijk afkomstig van deze plek, dat werd gekerstend en gebruikt als doopvont in de kerk van Trébosc (Montrozier). MIDDELEEUWEN: DE SLOTGRACHT VAN HET KASTEEL VAN BERTHOLÈNE
De oorsprong van het kasteel van Bertholène gaat waarschijnlijk terug tot de 13e eeuw. De strategische ligging maakte het tot een belangrijk fort om de vallei van de Aveyron te controleren. Op initiatief van Jean Pujol hebben opgravingen in de slotgracht een ongelooflijke diversiteit aan voorwerpen uit het dagelijks leven van de middeleeuwen tot de moderne tijd aan het licht gebracht.
Español
Exposiciones 2025 : LAS FUENTES DE LOS RÍOS AVEYRON E INVERNADERO
5.000 AÑOS DE POBLAMIENTO
Los altos valles de los ríos Aveyron y Serre han dado lugar a notables colecciones arqueológicas. Esta zona, que se extiende desde Sévérac-le-Château hasta Montrozier, pasando por Campagnac, es testigo de un largo periodo de poblamiento que abarca varios milenios. Expuestos inicialmente en el museo de Sévérac-d'Aveyron de 1997 a 2022, estos tesoros se exponen esta temporada en el centro arqueológico departamental.
Desde el siglo XIX y a lo largo de todo el siglo XX, varias generaciones de arqueólogos apasionados han trabajado para remontar el pasado y el desarrollo de esta zona, que han dado forma a la tierra que hoy conocemos. Esta exposición adentra al visitante en las entrañas de la zona, haciéndole viajar a través del tiempo, desde las comunidades agropastorales del Neolítico, pasando por el mundo celta y galo-romano, hasta las alturas de la colina y el castillo fortificado de Sévérac, testigo de tres mil años de ocupación.
Los vestigios de un rico pasado que sigue revelando sus secretos harán las delicias de grandes y pequeños. PREHISTORIA: EL ABRIGO ROCOSO DE ROQUEMISSOU
El municipio de Gages-Montrozier alberga un yacimiento utilizado por el hombre desde hace varios miles de años. Enclavado en el acantilado que separa el Causse Comtal del Lévézou, el abrigo rocoso de Roquemissou revela un pasado arqueológico raro y fascinante.
La exposición recorre la historia de los grupos humanos que ocuparon el yacimiento en numerosas ocasiones entre el 12.000 y el 2.000 a.C., así como las diferentes etapas de la investigación arqueológica. Una amplia gama de especialidades arqueológicas y nuevas tecnologías se utilizan para ofrecer una visión general de nuestro conocimiento de este yacimiento prehistórico, testimonio excepcional de los últimos cazadores-recolectores y los primeros agricultores. NEOLÍTICO: LA ESTELA DEL PLANETA (FAYET)
Esta insólita estela de arenisca de la Edad del Cobre (3200 – 2500 a.C.) se distingue de las habituales estatuas-menhires de Rouergue por su decoración esquemática. GALORROMANA: LA VILLA ARGENTELLE
Situada en el municipio de Montrozier, la villa galo-romana de Argentelle fue excavada en el siglo XIX por el abate Cérès. Estos trabajos revelaron que la villa, ocupada desde el siglo I a.C. hasta el siglo IV d.C., era la más grande y lujosa del departamento. Los objetos arqueológicos descubiertos se exponen en el museo y siguen siendo objeto de estudio. La exposición se completa con un altar galo-romano, probablemente procedente de este lugar, que fue cristianizado y utilizado como pila bautismal en la iglesia de Trébosc (Montrozier). EDAD MEDIA: EL FOSO DEL CASTILLO DE BERTHOLÈNE
Los orígenes del castillo de Bertholène se remontan probablemente al siglo XIII. Su posición estratégica lo convirtió en una fortaleza clave para el control del valle del Aveyron. Iniciadas por Jean Pujol, las excavaciones del foso han sacado a la luz una increíble diversidad de objetos de la vida cotidiana que datan desde la Edad Media hasta la época moderna.
Italiano
Mostre 2025 : LE SORGENTI DEI FIUMI AVEYRON E SERRA
5.000 ANNI DI INSEDIAMENTI
Le valli superiori dei fiumi Aveyron e Serre hanno dato vita a collezioni archeologiche notevoli. Quest'area, che si estende da Sévérac-le-Château a Montrozier, passando per Campagnac, testimonia un lungo periodo di insediamento che abbraccia diversi millenni. Inizialmente esposti al museo di Sévérac-d'Aveyron dal 1997 al 2022, questi tesori vengono presentati in questa stagione al centro archeologico dipartimentale.
Dal XIX secolo e per tutto il XX secolo, diverse generazioni di appassionati archeologi hanno lavorato per ripercorrere il passato e lo sviluppo di questa zona, che hanno plasmato il territorio che conosciamo oggi. Questa mostra accompagna il visitatore nelle viscere del territorio, facendolo viaggiare nel tempo, dalle comunità agro-pastorali del Neolitico, attraverso il mondo celtico e gallo-romano, fino alle alture della collina e al castello fortificato di Sévérac, testimone di tremila anni di occupazione.
I resti di un ricco passato che continua a svelare i suoi segreti affascinano grandi e piccini. PREISTORIA: IL RIFUGIO RUPESTRE DI ROQUEMISSOU
Il comune di Gages-Montrozier ospita un sito utilizzato dall'uomo da diverse migliaia di anni. Adagiato sulla falesia che separa il Causse Comtal dal Lévézou, il rifugio roccioso di Roquemissou rivela un passato archeologico raro e affascinante.
La mostra ripercorre la storia dei gruppi umani che hanno occupato il sito a più riprese tra il 12.000 e il 2.000 a.C., nonché le diverse fasi della ricerca archeologica. Un'ampia gamma di specialità archeologiche e nuove tecnologie sono utilizzate per fornire una panoramica delle nostre conoscenze su questo sito preistorico, eccezionale testimonianza degli ultimi cacciatori-raccoglitori e dei primi agricoltori. NEOLITICO: LA STELE DEL PIANETA (FAYET)
Questa insolita stele in arenaria dell'età del rame (3200-2500 a.C.) si distingue dalle solite statue-menhir di Rouergue per la sua decorazione schematica. GALLO-ROMANA: LA VILLA DI ARGENTELLE
Situata nel comune di Montrozier, la villa gallo-romana di Argentelle fu scavata nel XIX secolo dall'Abbé Cérès. Questo lavoro ha rivelato che la villa, occupata dal I secolo a.C. al IV secolo d.C., era la più grande e lussuosa del dipartimento. I reperti archeologici rinvenuti sono esposti nel museo e sono ancora in fase di studio. La mostra è completata da un altare gallo-romano, probabilmente proveniente da questo sito, che è stato cristianizzato e utilizzato come fonte battesimale nella chiesa di Trébosc (Montrozier). MEDIOEVO: IL FOSSATO DEL CASTELLO DI BERTHOLÈNE
Le origini del castello di Bertholène risalgono probabilmente al XIII secolo. La sua posizione strategica lo rendeva una fortezza chiave per il controllo della valle dell'Aveyron. Iniziati da Jean Pujol, gli scavi del fossato hanno portato alla luce un'incredibile varietà di oggetti di vita quotidiana che vanno dal Medioevo all'epoca moderna.