VILLAGE DE SAUVETERRE

Sur une motte féodale fut édifié au XIIème un château appartenant aux comtes d'Astarac. Sauveterre s'établit ensuite autour de l'église Saint-Amat qui a subi des transformations du Moyen-âge à nos jours et dans laquelle on trouve une cuve baptismale en plomb décorée d'une procession de moines sous des arcades gothiques (XIVème) classée aux monuments historiques et la sacristie qui a gardé sa voûte d'ogives du XVIème. Table d’orientation au sommet du tupé (nom qui désigne une hauteur). À 3 km du village (direction Simorre), se trouve la chapelle Saint-Christophe (XIXème), où les automobilistes bénissent leurs véhicules tous les 25 juillet.

A castle belonging to the counts of Astarac was built in the 12th century on a feudal mound. The village of Sauveterre then settled around Saint-Amat church which has undergone transformations from the Middle-Ages to the present day. Inside the church is a lead baptismal font decorated with a procession of monks under Gothic arcades (14th century) ranked a historical monument, and the sacristy which has retained its 16th century vault. A table of orientation stands at the top of the "tupé"(name which designates height). 3Km from the village (towards Simorre) the Saint-Christophe chapel (19th), where motorists get their vehicles blessed every 25th July.

Auf einer feudalen Motte wurde im 12. Jahrhundert ein Schloss errichtet, das den Grafen von Astarac gehörte. Sauveterre siedelte sich um die Kirche Saint-Amat an, die vom Mittelalter bis heute umgebaut wurde und in der sich ein Taufbecken aus Blei mit einer Mönchsprozession unter gotischen Arkaden (14. Jh.) befindet, das unter Denkmalschutz steht, sowie die Sakristei, die ihr Kreuzrippengewölbe aus dem 16. Eine Orientierungstafel befindet sich auf dem Gipfel des Tupé (Name für eine Anhöhe). 3 km vom Dorf entfernt (Richtung Simorre) befindet sich die Kapelle Saint-Christophe (19. Jh.), in der Autofahrer jeden 25. Juli ihre Fahrzeuge segnen.

Een kasteel van de graven van Astarac werd gebouwd op een feodale heuvel in de 12e eeuw. Sauveterre is ontstaan rond de kerk Saint-Amat, die vanaf de Middeleeuwen tot op heden veranderingen heeft ondergaan en waarin zich een loden doopvont bevindt, versierd met een processie van monniken onder gotische bogen (14e eeuw), die als historisch monument is geclassificeerd, en de sacristie, die haar ribbengewelf uit de 16e eeuw heeft behouden. Oriëntatietabel bovenaan de tupé (een naam die een hoogte aangeeft). Op 3 km van het dorp (richting Simorre) ligt de kapel Saint-Christophe (19e eeuw), waar automobilisten elke 25 juli hun voertuigen zegenen.

En el siglo XII se construyó sobre un montículo feudal un castillo perteneciente a los condes de Astarac. Sauveterre se estableció entonces en torno a la iglesia de Saint-Amat, que ha sufrido transformaciones desde la Edad Media hasta nuestros días, y en la que se encuentra una pila bautismal de plomo decorada con una procesión de monjes bajo arcos góticos (siglo XIV) clasificada como monumento histórico, y la sacristía, que conserva su bóveda de crucería del siglo XVI. Tabla de orientación en la parte superior del tupé (nombre que designa una altura). A 3 km del pueblo (en dirección a Simorre), se encuentra la capilla de Saint-Christophe (siglo XIX), donde los automovilistas bendicen sus vehículos cada 25 de julio.

Su un tumulo feudale è stato costruito nel XII secolo un castello appartenente ai conti di Astarac. Sauveterre è stata poi fondata intorno alla chiesa di Saint-Amat, che ha subito trasformazioni dal Medioevo a oggi, e nella quale si trovano un fonte battesimale in piombo decorato con una processione di monaci sotto archi gotici (XIV secolo) classificato come monumento storico, e la sacrestia, che ha conservato la sua volta a crociera del XVI secolo. Tabella di orientamento nella parte superiore del tupé (nome che designa un'altezza). A 3 km dal villaggio (in direzione di Simorre), si trova la cappella di Saint-Christophe (XIX secolo), dove gli automobilisti benedicono i loro veicoli ogni 25 luglio.