Eglise Saint-Romain de Sauveterre-de-Guyenne – Sauveterre-de-Guyenne

La nef de cette église est refaite au XIVe siècle. Dotée d'une abside voûtée en cul-de-four, cet édifice est couvert d'une toiture formée d'une dalle de pierre dissimulée par un toit de toiles. Le clocher massif n'est pas celui d'origine, qui était sans doute un clocher-pignon. Le portail, assez simple, possède une ouverture en arc brisé. Abside et chœur I.S.M.H en 1925.

The nave of this church was rebuilt in the 14th century. Endowed with an apse vaulted in the cul-de-four, this building is covered with a roof made of a stone slab concealed by a canvas roof. The massive bell tower is not the original one, which was probably a gable bell tower. The portal, which is quite simple, has a pointed arch opening. ( Apse and choir I.S.M.H 1925)

Das Kirchenschiff dieser Kirche wurde im 14. Jahrhundert erneuert. Das Gebäude hat eine Apsis mit Tonnengewölbe und ein Dach aus einer Steinplatte, das von einem Leinendach verdeckt wird. Der massive Glockenturm ist nicht der ursprüngliche Glockenturm, der wahrscheinlich ein Giebelturm war. Das recht einfache Portal besitzt eine Spitzbogenöffnung. ( Apsis und Chor I.S.M.H 1925)

Het schip van deze kerk werd herbouwd in de 14e eeuw. De kerk heeft een gewelfde apsis en wordt gedekt door een stenen plaatdak dat verborgen wordt door een canvas dak. De massieve klokkentoren is niet de oorspronkelijke, die waarschijnlijk een zadeldak was. Het portaal is vrij eenvoudig en heeft een spitsboogvormige opening. (Apsis en koor I.S.M.H 1925)

La nave de esta iglesia fue reconstruida en el siglo XIV. La iglesia tiene un ábside abovedado y está cubierta por un tejado de losas de piedra oculto por un techo de lona. El enorme campanario no es el original, que probablemente era un campanario a dos aguas. El portal es bastante sencillo y tiene una apertura de arco apuntado. (Ábside y coro I.S.M.H 1925)

La navata di questa chiesa fu ricostruita nel XIV secolo. Ha un'abside a volta semicircolare e un tetto in lastre di pietra nascosto da una copertura in tela. Il massiccio campanile non è quello originale, che probabilmente era a timpano. Il portale, piuttosto semplice, ha un'apertura a sesto acuto. L'abside e il coro sono stati classificati I.S.M.H. nel 1925.