Village, bourg de Salles-Curan – Salles-Curan

Bourg de Salles Curan : traces de la richesse du lieu autrefois : château des évêques (actuellement résidence secondaire, privée), Grenier de Monsieur, Peyral, four banal (qui formaient une unité avec le Moulin de la Cinque, plus bas), église (stalles, trésor et vitrail classés), anciennes portes (St Géraud, Fangousse et Notre Dame) et village ayant conservé le plan « coquille d'escargot ». Statue de la vierge du village (assez exceptionnelle de part ses atours) et patrie du peintre & aquafortiste Eugène Viala, pour la mémoire duquel un musée a été crée. Un document papier peut vous être donné au bureau de l'office de tourisme. Des panneaux jalonnent le village avec une courte explication des différents bâtiments que vous pourrez observer. Des visites commentées sont organisées tous les lundis matins en juillet et août.

Bourg de Salles Curan: traces of the area's former wealth: château des évêques (now a second, private residence), Grenier de Monsieur, Peyral, four banal (which formed a unit with the Moulin de la Cinque, further down), church (stalls, treasure and stained glass windows listed), ancient gates (St Géraud, Fangousse and Notre Dame) and a village that has retained its "snail shell" layout. The village's statue of the Virgin Mary (quite exceptional for its finery) and home of painter & aquafortist Eugène Viala, for whose memory a museum has been created. A paper version is available from the tourist office. Signs mark out the village, with short explanations of the various buildings you can see. Guided tours are organized every Monday morning in July and August.

Bourg de Salles Curan: Spuren des einstigen Reichtums des Ortes: Schloss der Bischöfe (heute privater Zweitwohnsitz), Grenier de Monsieur, Peyral, Bannofen (die eine Einheit mit der Moulin de la Cinque weiter unten bildeten), Kirche (Chorgestühl, Schatzkammer und Glasfenster unter Denkmalschutz), alte Tore (St Géraud, Fangousse und Notre Dame) und ein Dorf, das den Grundriss eines "Schneckenhauses" beibehalten hat. Die Statue der Dorfjungfrau (die aufgrund ihrer Kleidung außergewöhnlich ist) und die Heimat des Malers und Aquaforisten Eugène Viala, zu dessen Gedenken ein Museum eingerichtet wurde. Ein gedrucktes Dokument erhalten Sie im Büro des Fremdenverkehrsamtes. Schilder säumen das Dorf mit einer kurzen Erklärung der verschiedenen Gebäude, die Sie betrachten können. Im Juli und August werden jeden Montagmorgen kommentierte Führungen angeboten.

Het dorp Salles Curan: sporen van de vroegere rijkdom van het gebied zijn het kasteel van de bisschoppen (nu een tweede privéwoning), Grenier de Monsieur, Peyral, vier banalen (die een eenheid vormden met de Moulin de la Cinque, verderop), de kerk (geklasseerd koorgestoelte, schat en glas-in-loodramen), oude poorten (St Géraud, Fangousse en Notre Dame) en een dorp dat zijn 'slakkenhuis'-indeling heeft behouden. Het standbeeld van de Maagd Maria in het dorp (vrij uitzonderlijk qua versiering) en het huis van de schilder en aquafortist Eugène Viala, ter nagedachtenis aan wie een museum is opgericht. Een papieren document kan worden verkregen bij het toeristenbureau. Borden markeren het dorp met een korte uitleg over de verschillende gebouwen die je kunt zien. In juli en augustus worden er elke maandagochtend rondleidingen georganiseerd.

El pueblo de Salles Curan: vestigios de la antigua riqueza de la zona son el castillo episcopal (hoy segunda residencia privada), el Grenier de Monsieur, el Peyral, los cuatro banales (que formaban una unidad con el Moulin de la Cinque, más abajo), la iglesia (sillería del coro catalogada, tesoro y vidrieras), las antiguas puertas (St Géraud, Fangousse y Notre Dame) y un pueblo que ha conservado su trazado de "concha de caracol". La estatua de la Virgen María del pueblo (bastante excepcional por sus galas) y la casa del pintor y acuarelista Eugène Viala, en cuya memoria se ha creado un museo. Se puede obtener un documento en papel en la oficina de turismo. Unos carteles delimitan el pueblo con una breve explicación de los diferentes edificios que se pueden ver. Se organizan visitas guiadas todos los lunes por la mañana en julio y agosto.

Il villaggio di Salles Curan: le tracce dell'antica ricchezza della zona comprendono il castello dei vescovi (oggi seconda casa privata), il Grenier de Monsieur, il Peyral, le quattro banal (che formavano un'unità con il Moulin de la Cinque, più in basso), la chiesa (con stalli del coro, tesoro e vetrate catalogate), le antiche porte (St Géraud, Fangousse e Notre Dame) e un villaggio che ha conservato la sua disposizione a "guscio di lumaca". Il villaggio ospita la statua della Vergine Maria (del tutto eccezionale per la sua raffinatezza) e la casa del pittore e acquarellista Eugène Viala, in memoria del quale è stato creato un museo. Un documento cartaceo può essere richiesto all'ufficio del turismo. I cartelli segnalano il villaggio con una breve spiegazione dei diversi edifici che si possono vedere. Visite guidate sono organizzate ogni lunedì mattina in luglio e agosto.