Eglise collégiale de Salles-Curan – Salles-Curan

En 1452, avec l'accord de Guillaume de La Tour, évêque de Rodez, le curé de Salles-Curan et les ouvriers (personnes responsables de l'oeuvre) confient la construction de la nouvelle église à Dardé Alaus maçon- architecte réputé de Saint Beauzély. Il est l'auteur des remparts de la Couvertoirade, de La Cavalerie et de Sainte-Eulalie de Cernon sur le Larzac. On conserve le bail a prix-fait de la construction, écrit en langue d'Oc, de faire construire sa chapelle seigneuriale sur l'emplacement du vieux château féodal datant de Pépin le Bref. En 1456, le pape autorise la création d'un chapitre ou collège de prêtres. Six chanoines et deux clercs composent ce collège. L'église devient collégiale. Au-dessus du portail d'entrée sont sculptées les armoiries de François d'Estaing, portant les trois fleurs de lis. Le lys est symbole de la Vierge Marie et emblème royal. Trente stalles, chacune avec sa miséricorde ornée de sujets fantaisistes, constituent le choeur, fermé par une grille de choeur. La décoration et le mobilier méritent une visite attentive : vitraux de la fin du XVe siècle, chaire richement sculptée, voûte à liernes et tiercerons, bénitier.

In 1452, with the agreement of Guillaume de La Tour, bishop of Rodez, the parish priest of Salles-Curan and the workers (the people responsible for the work) entrusted the construction of the new church to Dardé Alaus, a mason and renowned architect from Saint Beauzély. He is the author of the ramparts of La Couvertoirade, La Cavalerie and Sainte-Eulalie de Cernon sur le Larzac. He kept the lease, written in langue d'Oc, to have his seigneurial chapel built on the site of the old feudal castle dating from Pépin le Bref. In 1456, the Pope authorized the creation of a chapter or college of priests. Six canons and two clerics made up this college. The church became a collegiate church. The coat of arms of François d'Estaing, bearing the three fleurs-de-lis, is sculpted above the entrance portal. The lily is the symbol of the Virgin Mary and royal emblem. Thirty stalls, each with its mercy decorated with fanciful subjects, make up the choir, closed by a choir grate. The decoration and furnishings are worth a careful visit: stained glass windows from the end of the 15th century, richly carved pulpit, vault with liernes and tiercerons, stoup.

1452 beauftragten der Pfarrer von Salles-Curan und die Arbeiter (für das Werk verantwortliche Personen) mit Zustimmung von Wilhelm de La Tour, dem Bischof von Rodez, Dardé Alaus, einen bekannten Maurer und Architekten aus Saint Beauzély mit dem Bau der neuen Kirche. Er war der Autor der Stadtmauern von La Couvertoirade, La Cavalerie und Sainte-Eulalie de Cernon auf dem Larzac. Erhalten ist der in der Sprache der Oc verfasste Pachtvertrag a prix-fait de la construction, seine herrschaftliche Kapelle an der Stelle der alten Feudalburg aus der Zeit von Pippin dem Kurzen errichten zu lassen. Im Jahr 1456 genehmigte der Papst die Gründung eines Kapitels oder Priesterkollegiums. Sechs Kanoniker und zwei Kleriker bilden dieses Kollegium. Die Kirche wird zur Kollegiatskirche. Über dem Eingangsportal ist das Wappen von François d'Estaing mit den drei Lilien eingemeißelt. Die Lilie ist ein Symbol der Jungfrau Maria und ein königliches Emblem. Dreißig Chorgestühle, jedes mit seiner Barmherzigkeit, die mit fantasievollen Themen verziert ist, bilden den Chor, der durch ein Chorgitter geschlossen wird. Die Dekoration und das Mobiliar verdienen einen aufmerksamen Besuch: Glasfenster aus dem späten 15. Jahrhundert, eine reich geschnitzte Kanzel, ein Gewölbe mit Litzen und Terzett, ein Weihwasserbecken.

In 1452, met instemming van Guillaume de La Tour, bisschop van Rodez, vertrouwden de pastoor van Salles-Curan en de arbeiders (verantwoordelijken voor de werkzaamheden) de bouw van de nieuwe kerk toe aan Dardé Alaus, een gerenommeerd metselaar en architect uit Saint Beauzély. Hij is de auteur van de wallen van de Couvertoirade, La Cavalerie en Sainte-Eulalie de Cernon op de Larzac. We hebben nog steeds het bouwcontract, geschreven in het Oc, voor de bouw van zijn heerlijkheidskapel op de plaats van het oude feodale kasteel dat dateert van Pepijn de Korte. In 1456 gaf de paus toestemming voor de oprichting van een kapittel of college van priesters. Zes kanunniken en twee geestelijken vormden dit college. De kerk werd een collegiale kerk. Boven het ingangsportaal is het wapen van François d'Estaing gebeeldhouwd, met de drie fleurs-de-lis. De lelie is een symbool van de Maagd Maria en een koninklijk embleem. Het koor, dat wordt afgesloten door een koorhek, bestaat uit dertig koorbanken met elk een eigen genadestoel, versierd met fantasievolle onderwerpen. De decoratie en het meubilair zijn een aandachtig bezoek waard: gebrandschilderde ramen uit het einde van de 15e eeuw, een rijk gebeeldhouwde preekstoel, een gewelf met liernes en tiercerons, en een stoep.

En 1452, con el acuerdo de Guillaume de La Tour, obispo de Rodez, el párroco de Salles-Curan y los obreros (responsables de la obra) encargaron la construcción de la nueva iglesia a Dardé Alaus, un reputado albañil y arquitecto de Saint Beauzély. Es autor de las murallas de la Couvertoirade, la Cavalerie y Sainte-Eulalie de Cernon en el Larzac. Todavía se conserva el contrato de construcción, redactado en lengua oc, para edificar su capilla señorial en el emplazamiento del antiguo castillo feudal que data de Pepín el Breve. En 1456, el Papa autorizó la creación de un capítulo o colegio de sacerdotes. Seis canónigos y dos clérigos formaban este colegio. La iglesia se convirtió en una colegiata. Sobre el portal de entrada está esculpido el escudo de François d'Estaing, con las tres flores de lis. El lirio es un símbolo de la Virgen María y un emblema real. Treinta butacas, cada una con su propio asiento de piedad decorado con temas de fantasía, componen el coro, que está cerrado por una pantalla de coro. La decoración y el mobiliario merecen una visita detenida: vidrieras de finales del siglo XV, un púlpito ricamente esculpido, una bóveda con liernes y gradas y una pila.

Nel 1452, con il consenso di Guillaume de La Tour, vescovo di Rodez, il parroco di Salles-Curan e gli operai (i responsabili dei lavori) affidarono la costruzione della nuova chiesa a Dardé Alaus, un rinomato muratore e architetto di Saint Beauzély. È autore dei bastioni della Couvertoirade, della Cavalerie e di Sainte-Eulalie de Cernon sul Larzac. Abbiamo ancora il contratto di locazione per la costruzione, scritto in lingua d'oc, per edificare la sua cappella signorile sul sito dell'antico castello feudale risalente a Pipino il Breve. Nel 1456, il Papa autorizzò la creazione di un capitolo o collegio di sacerdoti. Sei canonici e due chierici costituivano questo collegio. La chiesa divenne una collegiata. Sopra il portale d'ingresso è scolpito lo stemma di François d'Estaing, con i tre fleurs-de-lis. Il giglio è un simbolo della Vergine Maria e un emblema reale. Trenta stalli, ciascuno con il proprio seggio decorato con soggetti fantasiosi, compongono il coro, chiuso da un paravento. La decorazione e l'arredamento meritano una visita attenta: vetrate della fine del XV secolo, un pulpito riccamente scolpito, una volta con liernes e tiercerons e un'acquasantiera.