Fort cistercien de St-Jean d'Alcas (groupes) – Saint-Jean-et-Saint-Paul

Ce fort fut construit en 1439 pour protéger les villageois de la guerre de Cent Ans qui sévissait particulièrement en Rouergue. Il s'agit d'un fort de petite dimension, remarquable par la régularité cistercienne des rues et des maisons. Vous découvrirez l'église du XII° siècle, la salle de justice et bien d'autres curiosités architecturales. Dans les parties hautes des remparts, vous déambulerez de la maison de l'abbesse à la salle refuge et enfin du chemin de ronde à la tour en poivrière. Le Point Accueil organise toute l'année des visites guidées, ainsi que des activités artistiques  pour les enfants tous les vendredis de l'été, des Chasses auxTrésors et des Jeux de piste tous les jours d'avril à novembre.

This fort was built in 1439 to protect the villagers from the Hundred Years War which was particularly rampant in Rouergue. It is a small fort, remarkable for the Cistercian regularity of the streets and houses. You will discover the 13th century church, the room of justice and many other architectural curiosities. In the upper parts of the ramparts, you will walk from the abbess's house to the refuge room and finally from the rampart walk to the pepper tower, Le Point Accueil organizes guided tours, activities and games for children every Friday during the summer, concerts and other activities throughout the tourist season.

Diese Festung wurde 1439 erbaut, um die Dorfbewohner vor dem Hundertjährigen Krieg zu schützen, der besonders im Rouergue wütete. Es handelt sich um eine kleine Festung, die durch die zisterziensische Regelmäßigkeit der Straßen und Häuser auffällt. Sie werden die Kirche aus dem 12. Jahrhundert, den Gerichtssaal und viele andere architektonische Sehenswürdigkeiten entdecken. In den oberen Teilen der Stadtmauer schlendern Sie vom Haus der Äbtissin zum Zufluchtsraum und schließlich vom Wehrgang zum Pfefferturm. Der Point Accueil organisiert das ganze Jahr über Führungen, im Sommer jeden Freitag künstlerische Aktivitäten für Kinder, von April bis November täglich Schatzsuchen und Schnitzeljagden.

Dit fort werd in 1439 gebouwd om de dorpelingen te beschermen tegen de Honderdjarige Oorlog, die vooral in Rouergue erg hevig was. Het is een klein fort, opmerkelijk vanwege de cisterciënzer regelmaat van de straten en huizen. Je ontdekt de 12e-eeuwse kerk, de rechtszaal en vele andere architectonische bezienswaardigheden. In de hoger gelegen delen van de vestingmuren kun je wandelen van het huis van de abdis naar de refugezaal en ten slotte van de muurwandeling naar de peperbaktoren. Het bezoekerscentrum organiseert het hele jaar door rondleidingen, evenals artistieke activiteiten voor kinderen elke vrijdag in de zomer, en Treasure Hunts en speurtochten elke dag van april tot november.

Este fuerte fue construido en 1439 para proteger a los aldeanos de la Guerra de los Cien Años, que fue particularmente desenfrenada en Rouergue. Es un pequeño fuerte, notable por la regularidad cisterciense de calles y casas. Descubrirás la iglesia del siglo XII, la sala de la justicia y muchas otras curiosidades arquitectónicas. En las partes superiores de las murallas, caminarás desde la casa de la abadesa hasta la habitación del refugio y finalmente desde la muralla hasta la torre de la pimienta, Le Point Accueil organiza visitas guiadas, actividades y juegos para niños todos los viernes durante el verano, conciertos y otras actividades durante la temporada turística.

Questa fortezza fu costruita nel 1439 per proteggere gli abitanti del villaggio dalla Guerra dei Cent'anni, che a Rouergue fu particolarmente dura. È una piccola fortezza, notevole per la regolarità cistercense delle sue strade e delle sue case. Scoprirete la chiesa del XII secolo, l'aula del tribunale e molte altre curiosità architettoniche. Nella parte alta dei bastioni, si può passeggiare dalla casa della badessa alla sala del rifugio e infine dalla passeggiata sulle mura alla torre del pepe. Il Centro visitatori organizza visite guidate tutto l'anno, oltre ad attività artistiche per bambini tutti i venerdì d'estate, e cacce al tesoro e caccia al tesoro tutti i giorni da aprile a novembre.