Village ancien de Pondaurat – Pondaurat

Pondaurat, petit village du Sud-Gironde, tire son nom gascon « Pont Daurat » – le pont doré – de la teinte chaleureuse de la pierre locale, utilisée notamment pour son pont-barrage emblématique. Bâti sur les rives paisibles de la Bassanne, le village possède un riche patrimoine médiéval : l’église Saint-Antoine (XIVᵉ siècle), l’ancien monastère des Antonins, un moulin à eau du XIIIᵉ siècle, une maison à contreforts, et le pont sur la rivière, tous inscrits aux Monuments Historiques. Étape sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, Pondaurat perpétue une tradition séculaire d’accueil grâce à une halte dédiée aux pèlerins. Une guide-conférencière (Alice Elbaz) est disponible sur demande pour faire découvrir l’histoire et les trésors du village.

The village is built on the banks of the river Bassane. It includes many listed sites: Saint-Antoine church of the XIVth century retouched on several occasions, former monastery of the Antonins, former water mill of the XIIIth century, bridge of the Bassanne, house with buttresses.

Das Dorf wurde an den Ufern des Flusses Bassane errichtet. Es umfasst zahlreiche eingetragene Stätten: die Kirche Saint-Antoine aus dem 14. Jahrhundert, die mehrfach überarbeitet wurde, das ehemalige Antoniterkloster, die alte Wassermühle aus dem 13. Jahrhundert, die Brücke über den Fluss Bassanne und das Strebepfeilerhaus.

Het dorp is gebouwd aan de oevers van de Bassane. Het omvat vele beschermde sites: de 14e-eeuwse kerk Saint-Antoine, die meerdere malen is verbouwd, het voormalige Antonijnse klooster, de voormalige 13e-eeuwse watermolen, de brug van Bassanne en het huis met steunberen.

El pueblo está construido a orillas del Bassane. Incluye numerosos lugares catalogados: la iglesia de Saint-Antoine, del siglo XIV, que ha sido modificada varias veces, el antiguo monasterio antoniano, el antiguo molino de agua del siglo XIII, el puente de Bassanne y la casa de los contrafuertes.

Pondaurat, un piccolo villaggio nel sud della Gironda, prende il nome guascone di "Pont Daurat" (il ponte d'oro) dalla calda tonalità della pietra locale, utilizzata in particolare per il suo emblematico ponte-diga. Costruito sulle tranquille rive della Bassanne, il villaggio vanta un ricco patrimonio medievale: la chiesa di Saint-Antoine del XIV secolo, l'antico monastero antonino, un mulino ad acqua del XIII secolo, una casa a contrafforti e il ponte sul fiume, tutti classificati come Monumenti storici. Come tappa del Cammino di Santiago de Compostela, Pondaurat continua una tradizione secolare di accoglienza dei pellegrini nella sua città. Una guida (Alice Elbaz) è disponibile su richiesta per aiutare i visitatori a scoprire la storia e i tesori del villaggio.