Eglise de Saint-Martin-De-Montphélix de Pondaurat – Pondaurat

L’église Saint-Martin-de-Montphélix, de style roman, est le plus ancien édifice de Pondaurat. Elle date du XIe siècle et a été en partie reconstruite au XVIIe siècle. L'église est mentionnée dans le cartulaire de La Réole en 1097, quand les deux frères de Loubenx, partant à la Croisade, donnent la moitié de leurs revenus à Auger de Landerron, prieur du monastère de La Réole. Les murs et abside sont du XIe siècle ; la porte romane historiée, au sud, est du XIIe siècle.

The church of Saint-Martin-de-Montphélix, in Romanesque style, is the oldest building in Pondaurat. It dates from the 11th century and was partly rebuilt in the 17th century. The church is mentioned in the cartulary of La Réole in 1097, when the two brothers of Loubenx, leaving for the Crusade, gave half of their income to Auger de Landerron, prior of the monastery of La Réole. The walls and apse are from the 11th century; the historiated Romanesque gate, to the south, is from the 12th century.

Die Kirche Saint-Martin-de-Montphélix im romanischen Stil ist das älteste Gebäude in Pondaurat. Sie stammt aus dem 11. Jahrhundert und wurde im 17. Jahrhundert teilweise umgebaut. Die Kirche wurde 1097 im Kartular von La Réole erwähnt, als die beiden Brüder von Loubenx, die zum Kreuzzug aufbrachen, die Hälfte ihrer Einkünfte Auger de Landerron, dem Prior des Klosters von La Réole, übergaben. Die Mauern und die Apsis stammen aus dem 11. Jahrhundert; die historisierende romanische Tür im Süden stammt aus dem 12.

De Romaanse kerk Saint-Martin-de-Montphélix is het oudste gebouw van Pondaurat. Het dateert uit de 11e eeuw en werd gedeeltelijk herbouwd in de 17e eeuw. De kerk wordt vermeld in het cartularium van La Réole in 1097, toen de twee broers van Loubenx, die naar de kruistocht vertrokken, de helft van hun inkomsten schonken aan Auger de Landerron, prior van het klooster van La Réole. De muren en de apsis dateren uit de 11e eeuw; de Romaanse deur aan de zuidkant dateert uit de 12e eeuw.

La iglesia románica de Saint-Martin-de-Montphélix es el edificio más antiguo de Pondaurat. Data del siglo XI y fue parcialmente reconstruida en el siglo XVII. La iglesia se menciona en el cartulario de La Réole en 1097, cuando los dos hermanos de Loubenx, al partir para la Cruzada, dieron la mitad de sus ingresos a Auger de Landerron, prior del monasterio de La Réole. Los muros y el ábside datan del siglo XI; la puerta románica del lado sur es del siglo XII.

La chiesa romanica di Saint-Martin-de-Montphélix è l'edificio più antico di Pondaurat. Risale all'XI secolo ed è stata parzialmente ricostruita nel XVII secolo. La chiesa è menzionata nel cartulario di La Réole nel 1097, quando i due fratelli di Loubenx, in partenza per la Crociata, donarono metà delle loro entrate ad Auger de Landerron, priore del monastero di La Réole. Le mura e l'abside risalgono all'XI secolo; la porta romanica sul lato sud risale al XII secolo.