Eglise Saint-Martin de Daglan – Daglan

Construite aux XI siècle et XIIèmes siècles, l'église Saint-Martin de Daglan a été remaniée à de nombreuses reprises. Elle est dédiée à saint Martin, élu évêque de Tours en 371. Cette dédicace atteste que la paroisse est ancienne et qu’elle existerait depuis l’époque carolingienne. De la construction d’origine des XIe et XIIe siècles ne demeurent aujourd’hui que le portail et quelques chapiteaux. L’église était composée d’une nef unique et d’un petit transept. Lors des aménagements suivant les destructions des guerres de Religion, des chapelles dédiées à des familles seigneuriales locales sont ajoutées. A la fin du XIXe siècle, profitant de la nécessité de faire des réparations, l’église est agrandie de trois travées. Le clocher-tour se dresse au-dessus du chœur.

Built in the 11th and 12th centuries, the church of Saint-Martin de Daglan has been remodelled many times. It is dedicated to Saint Martin, elected bishop of Tours in 371. This dedication attests that the parish is ancient and that it would exist since the Carolingian period. Of the original construction of the 11th and 12th centuries only the portal and some capitals remain today. The church consisted of a single nave and a small transept. During the reconstruction following the destruction of the Wars of Religion, chapels dedicated to local seigniorial families were added. At the end of the 19th century, taking advantage of the need for repairs, the church was extended by three bays. The bell-tower rises above the choir.

Die Kirche Saint-Martin in Daglan wurde im 11. und 12. Jahrhundert erbaut und mehrmals umgebaut. Sie ist dem heiligen Martin geweiht, der 371 zum Bischof von Tours gewählt wurde. Diese Widmung belegt, dass die Pfarrei alt ist und seit der Karolingerzeit existieren soll. Von dem ursprünglichen Bau aus dem 11. und 12. Jahrhundert sind heute nur noch das Portal und einige Kapitelle erhalten. Die Kirche bestand aus einem einzigen Schiff und einem kleinen Querschiff. Bei den Umbauten nach den Zerstörungen während der Religionskriege wurden Kapellen hinzugefügt, die den örtlichen Herrscherfamilien gewidmet waren. Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Kirche unter Ausnutzung der Notwendigkeit von Reparaturen um drei Joche erweitert. Der Glockenturm erhebt sich über dem Chor.

De kerk van Saint Martin de Daglan, gebouwd in de 11e en 12e eeuw, is vele malen verbouwd. Het is gewijd aan Sint Maarten, gekozen tot bisschop van Tours in 371. Deze toewijding getuigt van het feit dat de parochie oud is en sinds de Karolingische tijd bestaat. Van de oorspronkelijke constructie uit de 11e en 12e eeuw zijn vandaag alleen het portaal en enkele kapitelen overgebleven. De kerk bestond uit een enkel schip en een klein dwarsschip. Tijdens de renovaties na de verwoesting van de godsdienstoorlogen werden kapellen gewijd aan plaatselijke herenfamilies toegevoegd. Aan het eind van de 19e eeuw werd de kerk, omdat er reparaties nodig waren, met drie traveeën uitgebreid. De klokkentoren staat boven het koor.

Construida en los siglos XI y XII, la iglesia de San Martín de Daglan ha sido modificada en numerosas ocasiones. Está dedicada a San Martín, elegido obispo de Tours en 371. Esta dedicatoria demuestra que la parroquia es antigua y que existe desde la época carolingia. De la construcción original de los siglos XI y XII, hoy en día sólo se conservan el portal y algunos capiteles. La iglesia constaba de una sola nave y un pequeño crucero. Durante las renovaciones que siguieron a la destrucción de las Guerras de Religión, se añadieron capillas dedicadas a las familias señoriales locales. A finales del siglo XIX, la iglesia se amplió en tres tramos debido a la necesidad de reparaciones. El campanario se alza sobre el coro.

Costruita nei secoli XI e XII, la chiesa di Saint Martin de Daglan è stata più volte modificata. È dedicata a San Martino, eletto vescovo di Tours nel 371. Questa dedica dimostra che la parrocchia è antica e che esiste fin dall'epoca carolingia. Della costruzione originaria dell'XI e XII secolo, oggi rimangono solo il portale e alcuni capitelli. La chiesa era costituita da un'unica navata e da un piccolo transetto. Durante i lavori di ristrutturazione successivi alla distruzione delle Guerre di Religione, furono aggiunte cappelle dedicate alle famiglie signorili locali. Alla fine del XIX secolo, la chiesa fu ampliata di tre campate a causa della necessità di riparazioni. Il campanile si erge sopra il coro.