Eglise Saint-Antoine – Pondaurat

L’ancien couvent des Antonins est un rare vestige resté dans son entier qui regroupe tout d’abord un pont barrage du XIIIe siècle montrant les stratégies hydrauliques savantes pour l’époque (ouvrage remarquable et le seul encore debout), ensuite le moulin flanquant le pont barrage, le couvent (ancien presbytère) comprenant logis, hébergement et enfin la chapelle devenue église paroissiale. Les datations sur les charpentes en chêne ont confirmé la chronologie suivante : – un vestige dans un des bras de transept de la fin du XIIIe siècle – une grande partie sur deux périodes début du XVe siècle puis fin du XVIe siècle – enfin quelques éléments de porte et galerie du XVIIe siècle. Le volume conventuel à croix grecque avec la salle médicinale est (re)devenu par nécessité et parce que la structure le permettait un volume à croix latine.

The former Antonine convent is a rare vestige that has remained in its entirety. It consists first of all of a 13th century dam bridge showing the hydraulic strategies learned for the time (a remarkable work and the only one still standing), then the mill flanking the dam bridge, the convent (former presbytery) including lodgings, accommodation and finally the chapel that became the parish church. Dating on the oak frames has confirmed the following chronology: – a vestige in one of the transept arms from the end of the 13th century – a large part over two periods at the beginning of the 15th century and then at the end of the 16th century – finally some elements of door and gallery of the 17th century. The convent volume with a Greek cross and the medicinal room has (re)become, out of necessity and because the structure allowed it, a Latin cross volume.

Das ehemalige Antoniterkloster ist ein seltenes, vollständig erhaltenes Relikt, das zunächst eine Wehrbrücke aus dem 13. Jahrhundert umfasst, die die für die damalige Zeit ausgeklügelten hydraulischen Strategien zeigt (ein bemerkenswertes Bauwerk und das einzige, das noch steht), dann die Mühle, die die Wehrbrücke flankiert, das Kloster (ehemaliges Presbyterium) mit Wohngebäuden und Unterkünften und schließlich die Kapelle, die zur Pfarrkirche wurde. Datierungen am Eichengebälk haben die folgende Chronologie bestätigt: – ein Überbleibsel in einem der Querschiffarme aus dem späten 13. Jahrhundert – ein großer Teil über zwei Perioden Anfang des 15. und dann Ende des 16 – schließlich einige Elemente der Tür und der Galerie aus dem 17. Das Klostergebäude mit dem griechischen Kreuz und dem Arztzimmer wurde aus Notwendigkeit und weil es die Struktur erlaubte, (wieder) in ein G

Het voormalige Antonijnse klooster is een zeldzaam overblijfsel dat in zijn geheel bewaard is gebleven. Het bestaat allereerst uit een dambrug uit de 13e eeuw die de slimme hydraulische strategieën van die tijd laat zien (een opmerkelijk werk en het enige dat nog overeind staat), vervolgens de molen die de dambrug flankeert, het klooster (voormalige pastorie) met een woning, onderkomen en tenslotte de kapel die de parochiekerk werd. De datering van het eikenhout heeft de volgende chronologie bevestigd: – een overblijfsel in een van de transeptarmen uit het einde van de 13e eeuw – een groot deel in twee perioden, begin 15e eeuw en eind 16e eeuw – tenslotte enkele elementen van de deur en de galerij uit de 17e eeuw. Het kloostervolume met Grieks kruis en de medische ruimte is uit noodzaak en omdat de structuur het toeliet (om)getransformeerd tot een Latijns kruisvolume.

El antiguo convento antoniano es un raro vestigio que se ha conservado en su totalidad. Comprende, en primer lugar, un puente de presa del siglo XIII que muestra las ingeniosas estrategias hidráulicas de la época (una obra notable y la única que se conserva), luego el molino que flanquea el puente de presa, el convento (antiguo presbiterio) que comprende una vivienda, un alojamiento y, por último, la capilla que se convirtió en la iglesia parroquial. La datación de las maderas de roble ha confirmado la siguiente cronología: – un resto en uno de los brazos del crucero de finales del siglo XIII – gran parte en dos periodos, principios del siglo XV y finales del XVI – finalmente, algunos elementos de la puerta y la galería del siglo XVII. El volumen conventual de cruz griega con la sala medicinal ha sido (re)transformado por necesidad y porque la estructura lo permitía en u

L'ex convento antonino è una rara vestigia rimasta nella sua interezza: comprende un ponte-diga del XIII secolo che mostra le ingegnose strategie idrauliche dell'epoca (un'opera notevole e l'unica ancora in piedi), poi il mulino che fiancheggiava il ponte-diga, il convento (ex presbiterio) che comprendeva gli alloggi e le abitazioni, e infine la cappella che divenne la chiesa parrocchiale. La datazione dei legni di quercia ha confermato la seguente cronologia: – un residuo in uno dei bracci del transetto della fine del XIII secolo – in gran parte in due periodi, all'inizio del XV secolo e alla fine del XVI secolo – infine, alcuni elementi della porta e della galleria del XVII secolo. Il volume conventuale a croce greca con la sala medica è stato (ri)trasformato per necessità e perché la struttura lo permetteva in un volume a croce latina.