Vieux-Thann – Vieux-Thann

Vieux-Thann est la plus ancienne des communes du Pays de Thann (1ère mention en 991). Datée du Xème siècle, l’église Saint Dominique était le lieu de rassemblement des tisserands de la Seigneurie de Thann, et surtout de la confrérie des Ménétriers d’Alsace. A l’intérieur de l’église il faut aller jeter un œil au Saint Sépulcre du XVème, aux autels baroques, et à l’extérieur à la merveilleuse " Vierge à l’enfant ". Le principal intérêt de l’édifice est ses vitraux. Celui de l’Arbre de Jessée passe pour être le plus beau d’Alsace.

Vieux-Thann is the oldest commune in the Pays de Thann (1st mention in 991). Dating back to the 10th century, the church of Saint Dominique was the gathering place for the weavers of the Seigneurie de Thann, and above all for the confrérie des Ménétriers d?Alsace. Inside the church, take a look at the 15th-century Holy Sepulchre, the Baroque altars and, outside, the marvellous Virgin and Child. The building?s main interest lies in its stained-glass windows. The "Arbre de Jessée" is said to be the most beautiful in Alsace.

Vieux-Thann ist die älteste Gemeinde des Pays de Thann (1. Erwähnung im Jahr 991). Die aus dem 10. Jahrhundert stammende Kirche Saint Dominique war der Versammlungsort der Weber der Herrschaft Thann und vor allem der Bruderschaft der Ménétriers d'Alsace. Im Inneren der Kirche sollte man einen Blick auf das Heilige Grab aus dem 15. Jahrhundert, die Barockaltäre und die wunderschöne "Jungfrau mit Kind" werfen. Das Hauptinteresse des Gebäudes gilt den Glasfenstern. Das Fenster mit dem Baum von Jessée gilt als das schönste im Elsass.

Vieux-Thann is de oudste gemeente van het Pays de Thann (1ste vermelding in 991). De kerk Saint-Dominique dateert uit de 10e eeuw en was de ontmoetingsplaats voor de wevers van de Seigneurie de Thann en vooral voor de broederschap van de Ménétriers d'Alsace. Bekijk binnen de kerk het 15e-eeuwse Heilig Graf, de barokke altaren en buiten de prachtige Maagd met Kind. De belangrijkste attractie van het gebouw zijn de gebrandschilderde ramen. Dat van de Boom van Jesse wordt beschouwd als het mooiste van de Elzas.

Vieux-Thann es el municipio más antiguo del Pays de Thann (primera mención en 991). La iglesia de Saint-Dominique, que data del siglo X, era el lugar de reunión de los tejedores de la Señoría de Thann y, sobre todo, de la cofradía de los Meneteros de Alsacia. En el interior de la iglesia, contemple el Santo Sepulcro del siglo XV, los altares barrocos y, en el exterior, la maravillosa Virgen con el Niño. El principal atractivo del edificio son sus vidrieras. La del Árbol de Jesé está considerada la más bella de Alsacia.

Vieux-Thann è il più antico comune del Pays de Thann (prima menzione nel 991). Risalente al X secolo, la chiesa di Saint Dominique era il luogo di incontro dei tessitori della Signoria di Thann e soprattutto della confraternita dei Ménétriers d'Alsace. All'interno della chiesa, ammirate il Santo Sepolcro del XV secolo, gli altari barocchi e, all'esterno, la meravigliosa Vergine con il Bambino. L'attrazione principale dell'edificio sono le sue vetrate. L'albero di Jessée è considerato il più bello dell'Alsazia.