Schweighouse – Thann – Schweighouse-Thann

Schweighouse-Thann compte 720 habitants ; c’est un charmant village de plaine situé à l’extrémité Est de la Communauté du Pays de Thann. Il fut résidence de grandes familles seigneuriales qui possédaient châteaux, tels les Hack ou les Waldner de Freundstein. C’est une commune rurale et forestière, paisible, avec un espace naturel protégé traversé par la Doller, un parcours sportif, un sentier découverte, un étang et des vergers.

Schweighouse-Thann has a population of 720, and is a charming lowland village at the eastern end of the Pays de Thann community. It was once the residence of great lordly families who owned castles, such as the Hack and Waldner families of Freundstein. It is a peaceful rural and forested commune, with a protected natural area crossed by the Doller river, a sports trail, a discovery path, a pond and orchards.

Schweighouse-Thann hat 720 Einwohner und ist ein charmantes Dorf in der Ebene am östlichen Ende der Communauté du Pays de Thann. Es war der Wohnsitz großer herrschaftlicher Familien, die Schlösser besaßen, wie die Hacks oder die Waldners von Freundstein. Es ist eine friedliche Land- und Waldgemeinde mit einem Naturschutzgebiet, das von der Doller durchquert wird, einem Sportparcours, einem Entdeckungspfad, einem Teich und Obstgärten.

Schweighouse-Thann telt 720 inwoners en is een charmant dorp op de vlakte aan het oostelijke uiteinde van de Pays de Thann. Het was ooit de thuisbasis van de grote adellijke families die kastelen bezaten, zoals de families Hack en Waldner van Freundstein. Het is een rustige landelijke en bosrijke gemeenschap, met een beschermd natuurgebied dat wordt doorkruist door de Doller, een sportpad, een ontdekkingspad, een vijver en boomgaarden.

Schweighouse-Thann tiene 720 habitantes y es un encantador pueblo situado en la llanura del extremo oriental de la Comunidad del País de Thann. Antaño fue el hogar de grandes familias señoriales propietarias de castillos, como las familias Hack y Waldner de Freundstein. Es una tranquila comunidad rural y boscosa, con un espacio natural protegido atravesado por el río Doller, un sendero deportivo, un camino de descubrimiento, un estanque y huertos.

Schweighouse-Thann ha una popolazione di 720 abitanti ed è un grazioso villaggio situato nella pianura all'estremità orientale della Comunità Pays de Thann. Un tempo ospitava le grandi famiglie signorili proprietarie di castelli, come gli Hack e i Waldner di Freundstein. È una tranquilla comunità rurale e boschiva, con un'area naturale protetta attraversata dal fiume Doller, un percorso sportivo, un sentiero di scoperta, uno stagno e frutteti.