Moosch – Moosch

Moosch=Moos désigne un endroit humide. Premier village du canton en remontant la vallée de la Thur, dominé par les massifs du Rossberg et Grand Ballon, Moosch entre dans l'histoire en 1335 et doit son expansion aux mines d'argent et de cuivre, exploitées pour certaines jusqu'au XIXème siècle. C'est à Moosch que repose la général Serret. Aujourd'hui, deuxième village du district par sa population et ses commerces, Moosch a entrepris depuis une vingtaine d'années une politique d'urbanisation qui assure sa prospérité. La localité est désignée en 1477 sous la dénomination die Mose fit partie du territoire de l'abbaye de Murbach jusqu'à la Révolution. L'église est dédiée à Saint Augustin.

Moosch=Moos refers to a damp place. The first village in the canton to follow the Thur valley, dominated by the Rossberg and Grand Ballon massifs, Moosch made history in 1335 and owes its expansion to the silver and copper mines, some of which were exploited until the 19th century. General Serret is buried in Moosch. Today, Moosch is the district's second-largest village in terms of population and businesses, and over the last twenty years has embarked on a policy of urbanization that is ensuring its prosperity. In 1477, the village was given the name die Mose, which was part of the territory of the abbey of Murbach until the French Revolution. The church is dedicated to Saint Augustin.

Moosch=Moos bezeichnet einen feuchten Ort. Moosch ist das erste Dorf des Kantons im Thurtal, das von den Bergmassiven Rossberg und Grand Ballon dominiert wird. 1335 geht es in die Geschichte ein und verdankt seine Expansion den Silber- und Kupferminen, die teilweise bis ins 19. In Moosch liegt die Generalin Serret begraben. Heute ist Moosch das zweitgrößte Dorf des Distrikts, was die Einwohnerzahl und die Geschäfte angeht. Seit etwa 20 Jahren betreibt Moosch eine Urbanisierungspolitik, die seinen Wohlstand sichert. Der Ort wurde 1477 als die Mose bezeichnet und gehörte bis zur Revolution zum Gebiet der Abtei Murbach. Die Kirche ist dem Heiligen Augustinus geweiht.

Moosch=Moos verwijst naar een vochtige plaats. Moosch, het eerste dorp in het kanton dat de Thurvallei, gedomineerd door de Rossberg en het Grand Ballon-massief, innam, kwam in 1335 in de geschiedenis terecht en dankt zijn expansie aan de zilver- en kopermijnen, waarvan sommige tot in de 19e eeuw werden geëxploiteerd. Generaal Serret ligt begraven in Moosch. Vandaag de dag is Moosch het op één na grootste dorp van het district in termen van inwoners en winkels en heeft het de laatste twintig jaar een verstedelijkingsbeleid ingezet dat zorgt voor welvaart. De plaats werd in 1477 aangewezen onder de naam die Mose en maakte tot de Franse Revolutie deel uit van het grondgebied van de abdij van Murbach. De kerk is gewijd aan Sint-Augustinus.

Moosch=Moos se refiere a un lugar húmedo. Primer pueblo del cantón que remonta el valle del Thur, dominado por los macizos de Rossberg y Grand Ballon, Moosch entró en la historia en 1335 y debe su expansión a las minas de plata y cobre, algunas de las cuales se explotaron hasta el siglo XIX. El general Serret está enterrado en Moosch. En la actualidad, Moosch es el segundo pueblo del distrito en población y comercios, y desde hace unos veinte años ha emprendido una política de urbanización que está garantizando su prosperidad. La localidad fue designada en 1477 con el nombre de die Mose y formó parte del territorio de la abadía de Murbach hasta la Revolución Francesa. La iglesia está dedicada a San Agustín.

Moosch=Moos si riferisce a un luogo umido. Primo villaggio del Cantone a risalire la valle della Thur, dominata dai massicci del Rossberg e del Grand Ballon, Moosch è entrato nella storia nel 1335 e deve la sua espansione alle miniere di argento e rame, alcune delle quali sono state sfruttate fino al XIX secolo. Il generale Serret è sepolto a Moosch. Oggi Moosch è il secondo villaggio del distretto in termini di popolazione e di negozi e negli ultimi vent'anni ha avviato una politica di urbanizzazione che ne sta garantendo la prosperità. La località fu designata nel 1477 con il nome di die Mose e fece parte del territorio dell'abbazia di Murbach fino alla Rivoluzione francese. La chiesa è dedicata a Sant'Agostino.