VICQ – Vicq

Dominé par une chapelle depuis 1854, le village s’étend au pied de la colline de Frillouse le long du ruisseau que l’on nomme le Gravier, dans une vallée étroite, au confluent de deux ruisseaux qui forment la Petite Amance. La vaste place rassemble l’église, l’ancien presbytère, un vieux lavoir à l’imposante charpente et un bel ombrage de vieux arbres. Ce qui est très caractéristique à Vicq, c’est l’importance des usoirs (surface entre le bâti et la chaussée). Son origine remonte au XIIe siècle, « Vico » fait alors partie des terres de Regnier de Nogent, seigneur de Choiseul, qui le cède au prieuré de Varennes. Le village est ensuite placé sous la protection du comte Thibault IV de Champagne, roi de Navarre. Autrefois, ses habitants, les Vicquois ou Vicois cultivaient la vigne. Le village possédait plusieurs moulins sur les ruisseaux ainsi que de vastes carrières de gypse.

Dominated by a chapel since 1854, the village lies at the foot of the Frillouse hill along the Gravier stream, in a narrow valley at the confluence of two streams that form the Petite Amance. The vast square features the church, the former presbytery, an old washhouse with an imposing frame and a beautiful shade of old trees. Vicq is characterized by its large number of usoirs (the area between the building and the roadway). Its origins date back to the 12th century, when "Vico" was part of the lands of Regnier de Nogent, Seigneur de Choiseul, who ceded it to the Priory of Varennes. The village then came under the protection of Count Thibault IV of Champagne, King of Navarre. In the past, its inhabitants, known as Vicquois or Vicois, cultivated vines. The village had several mills on its streams, as well as extensive gypsum quarries.

Das Dorf, das seit 1854 von einer Kapelle beherrscht wird, erstreckt sich am Fuße des Frillouse-Hügels entlang des Baches Gravier in einem engen Tal, in dem zwei Bäche zusammenfließen, die die Petite Amance bilden. Auf dem großen Platz befinden sich die Kirche, das alte Pfarrhaus, ein alter Waschplatz mit einem imposanten Gebälk und ein schöner Schatten von alten Bäumen. Charakteristisch für Vicq ist die große Anzahl an Nutzflächen (Fläche zwischen dem Gebäude und der Straße). Jahrhundert zurück. Damals gehörte Vico zu den Ländereien von Regnier de Nogent, dem Herrn von Choiseul, der es dem Priorat von Varennes überließ. Später wurde das Dorf unter den Schutz des Grafen Thibault IV. von Champagne, König von Navarra, gestellt. Früher bauten seine Bewohner, die Vicquois oder Vicois, Wein an. Das Dorf besaß mehrere Mühlen an den Bächen sowie ausgedehnte Gipsbrüche.

Het dorp, dat sinds 1854 wordt gedomineerd door een kapel, ligt aan de voet van de heuvel Frillouse langs de stroom Gravier, in een smalle vallei aan de samenvloeiing van twee stromen die de Petite Amance vormen. Op het grote plein staan de kerk, de voormalige pastorie, een oud washuis met een imposant geraamte en een mooie schaduw van oude bomen. Vicq wordt gekenmerkt door het grote aantal usoirs (de ruimte tussen het gebouw en de weg). De oorsprong gaat terug tot de 12e eeuw, toen "Vico" deel uitmaakte van de landerijen van Regnier de Nogent, heer van Choiseul, die het aan de priorij van Varennes schonk. Het dorp kwam vervolgens onder de bescherming van graaf Thibault IV van Champagne, koning van Navarra. Vroeger verbouwden de inwoners, de Vicquois of Vicois, wijnstokken. Het dorp had verschillende molens aan de beken en uitgestrekte gipsgroeven.

Dominado por una capilla desde 1854, el pueblo se encuentra al pie de la colina de Frillouse, a orillas del arroyo Gravier, en un estrecho valle en la confluencia de dos arroyos que forman el Petite Amance. La amplia plaza alberga la iglesia, el antiguo presbiterio, un antiguo lavadero de imponente armazón y una hermosa sombra de viejos árboles. Vicq se caracteriza por el gran número de usoirs (zona entre el edificio y la carretera). Sus orígenes se remontan al siglo XII, cuando "Vico" formaba parte de las tierras de Regnier de Nogent, Señor de Choiseul, que lo cedió al Priorato de Varennes. A continuación, el pueblo pasó a estar bajo la protección del conde Thibault IV de Champaña, rey de Navarra. Antiguamente, sus habitantes, los Vicquois o Vicois, se dedicaban al cultivo de la vid. El pueblo contaba con varios molinos en los arroyos y extensas canteras de yeso.

Dominato da una cappella dal 1854, il villaggio si trova ai piedi della collina di Frillouse lungo il torrente Gravier, in una stretta valle alla confluenza di due torrenti che formano la Petite Amance. Nella vasta piazza si trovano la chiesa, l'ex presbiterio, un vecchio lavatoio con un'imponente struttura e una bella ombra di alberi secolari. Il Vicq si caratterizza per il gran numero di usoirs (l'area tra l'edificio e la strada). Le sue origini risalgono al XII secolo, quando "Vico" faceva parte delle terre di Regnier de Nogent, signore di Choiseul, che lo cedette al Priorato di Varennes. Il villaggio passò poi sotto la protezione del conte Thibault IV di Champagne, re di Navarra. In passato, i suoi abitanti, i Vicquois o Vicois, coltivavano la vite. Il villaggio aveva diversi mulini sui corsi d'acqua ed estese cave di gesso.