CHAPELLE SAINTE-GERMAINE DE VICQ – Vicq

Dédiée à sainte Germaine, cette petite chapelle néogothique surmontée d’un clocher, fut érigé en 1854, sur la colline de "Frillouse" surplombant le village. Son histoire fait suite à l'épidémie de choléra qui épargna la population de Vicq. Devant le danger, le curé du village, M. Raby, organisa trois processions solennelles pour prier Marie, réunissant les fidèles de la paroisse et les autorités civiles. Constatant que le village avait été relativement épargné par rapport aux autres villages du canton, il proposa d’élever un monument de reconnaissance. Une souscription fut conduite auprès des habitants et la chapelle fut bâtie et dédiée à la bienheureuse Germaine Cousin, jeune bergère du diocèse de Toulouse, qui venait d’être béatifiée par le pape.

Dedicated to Saint Germaine, this small neo-Gothic chapel, topped by a bell tower, was erected in 1854 on the "Frillouse" hill overlooking the village. Its history follows the cholera epidemic that spared the population of Vicq. Faced with the danger, the village priest, M. Raby, organized three solemn processions to pray to Mary, bringing together the parish faithful and the civil authorities. Noting that the village had been relatively spared compared to other villages in the canton, he proposed the erection of a monument of gratitude. A subscription was made and the chapel was built and dedicated to Blessed Germaine Cousin, a young shepherdess from the diocese of Toulouse, who had just been beatified by the Pope.

Diese kleine neugotische Kapelle mit einem Glockenturm wurde 1854 auf dem Hügel "Frillouse" über dem Dorf errichtet und ist der heiligen Germaine gewidmet. Ihre Geschichte geht auf eine Choleraepidemie zurück, von der die Bevölkerung von Vicq verschont blieb. Angesichts der Gefahr organisierte der Dorfpfarrer Raby drei feierliche Prozessionen, um zu Maria zu beten, an denen die Gläubigen der Gemeinde und die zivilen Behörden teilnahmen. Da das Dorf im Vergleich zu den anderen Dörfern des Kantons relativ verschont geblieben war, schlug er vor, ein Dankesdenkmal zu errichten. Die Kapelle wurde gebaut und der seligen Germaine Cousin gewidmet, einer jungen Hirtin aus der Diözese Toulouse, die gerade vom Papst seliggesprochen worden war.

Deze kleine neogotische kapel, gewijd aan de Heilige Germaine en bekroond door een klokkentoren, werd in 1854 gebouwd op de heuvel "Frillouse" die uitkijkt over het dorp. De geschiedenis gaat terug tot de cholera-epidemie die de bevolking van Vicq spaarde. Geconfronteerd met het gevaar organiseerde de dorpspastoor, de heer Raby, drie plechtige processies om tot Maria te bidden, waarbij hij de gelovigen van de parochie en de burgerlijke autoriteiten bijeenbracht. Hij merkte op dat het dorp relatief gespaard was gebleven in vergelijking met de andere dorpen in het kanton en stelde voor om een monument van dankbaarheid op te richten. De plaatselijke bevolking schreef zich in en de kapel werd gebouwd en opgedragen aan de zalige Germaine Cousin, een jonge herderin uit het bisdom Toulouse, die net door de paus zalig was verklaard.

Dedicada a Santa Germaine, esta pequeña capilla neogótica coronada por un campanario fue construida en 1854 en la colina de "Frillouse" que domina el pueblo. Su historia se remonta a la epidemia de cólera que no afectó a la población de Vicq. Ante el peligro, el párroco del pueblo, el Sr. Raby, organizó tres procesiones solemnes para rezar a María, reuniendo a los fieles de la parroquia y a las autoridades civiles. Observando que el pueblo se había salvado relativamente bien en comparación con los demás pueblos del cantón, propuso erigir un monumento de agradecimiento. La capilla fue construida y dedicada a la beata Germaine Cousin, una joven pastora de la diócesis de Toulouse que acababa de ser beatificada por el Papa.

Dedicata a Santa Germaina, questa piccola cappella neogotica sormontata da un campanile fu costruita nel 1854 sulla collina "Frillouse" che domina il villaggio. La sua storia risale all'epidemia di colera che risparmiò la popolazione di Vicq. Di fronte al pericolo, il parroco del villaggio, il signor Raby, organizzò tre solenni processioni per pregare Maria, riunendo i fedeli della parrocchia e le autorità civili. Notando che il villaggio era stato relativamente risparmiato rispetto agli altri villaggi del cantone, propose di erigere un monumento di ringraziamento. Furono raccolte sottoscrizioni dalla popolazione locale e la cappella fu costruita e dedicata alla Beata Germaine Cousin, una giovane pastorella della diocesi di Tolosa, appena beatificata dal Papa.