LAVOIR DE VICQ – Vicq

Le charmant lavoir de Vicq est situé sur un ancien pâtis communal, à proximité de la rivière de la Petite Amance. 16 poteaux, posés sur des blocs de grés, soutiennent une toiture aux tuiles en écaille donnant à l'édifice les allures d'une superbe halle rectangulaire. Ce mode de construction dit « lavoir-halle », favorisait l’entrée de la lumière dans le lavoir, tout en protégeant les lavandières des intempéries. Quatre escaliers donnent accès à un grand bassin de lavage et à un rinçoir qui retiennent une eau abondante et claire. Une pompe à volant est installée à l’amont des bassins, pour faciliter l’approvisionnement en eau. Elle porte la marque du fabriquant, Morin-Gacon à Dijon.

Vicq's charming washhouse is located on a former communal pasture, close to the Petite Amance river. its 16 posts, set on sandstone blocks, support a roof with flake tiles, giving the building the appearance of a superb rectangular hall. This type of construction, known as a "washhouse-hall", allowed light into the washhouse, while protecting the washerwomen from the elements. Four staircases give access to a large washing basin and a rinsing basin that hold abundant, clear water. A flywheel pump is installed upstream of the basins to facilitate water supply. It bears the brand name of the manufacturer, Morin-Gacon in Dijon.

Das charmante Waschhaus von Vicq befindet sich auf einer ehemaligen Gemeindeweide in der Nähe des Flusses Petite Amance. 16 Pfosten auf Sandsteinblöcken stützen ein Dach mit Schuppenziegeln, die dem Gebäude das Aussehen einer prächtigen rechteckigen Halle verleihen. Diese Bauweise, die als "Waschhalle" bezeichnet wird, ermöglichte den Lichteinfall in das Waschhaus und schützte die Waschfrauen vor den Unbilden des Wetters. Vier Treppen führen zu einem großen Waschbecken und einem Spülbecken, in dem reichlich klares Wasser gesammelt wird. Vor den Becken ist eine Handradpumpe installiert, um die Wasserversorgung zu erleichtern. Sie trägt das Markenzeichen des Herstellers, Morin-Gacon in Dijon.

Het charmante washuis in Vicq ligt op een oude gemeenschappelijke weide, vlakbij de rivier de Petite Amance. 16 palen, geplaatst op blokken zandsteen, ondersteunen een dak van dakpannen, waardoor het gebouw eruitziet als een prachtige rechthoekige hal. Dit type constructie, bekend als een "washuis-hal", liet licht binnen in het washuis en beschermde de wasvrouwen tegen de elementen. Vier trappen geven toegang tot een groot wasbassin en een spoelbassin met overvloedig, helder water. Stroomopwaarts van de bassins werd een vliegwielpomp geïnstalleerd om de watertoevoer te vergemakkelijken. Deze draagt de merknaam van de fabrikant, Morin-Gacon in Dijon.

El encantador lavadero de Vicq está situado en un antiguo pasto comunal, cerca del río Petite Amance. 16 postes, asentados sobre bloques de arenisca, sostienen un tejado de tejas de escamas, dando al edificio el aspecto de un soberbio vestíbulo rectangular. Este tipo de construcción, conocida como "lavadero-hall", permitía la entrada de luz en el lavadero al tiempo que protegía a las lavanderas de las inclemencias del tiempo. Cuatro escaleras dan acceso a una gran pila de lavado y a una pila de aclarado que contienen agua abundante y clara. Para facilitar el suministro de agua, se instaló una bomba de volante aguas arriba de las pilas. Lleva la marca del fabricante, Morin-Gacon de Dijon.

L'affascinante lavatoio di Vicq si trova su un antico pascolo comunale, vicino al fiume Petite Amance. 16 pali, poggiati su blocchi di arenaria, sostengono un tetto con tegole a scaglie, dando all'edificio l'aspetto di una superba sala rettangolare. Questo tipo di costruzione, nota come "lavatoio", permetteva l'ingresso della luce nel lavatoio e proteggeva le lavandaie dalle intemperie. Quattro scale danno accesso a un grande lavatoio e a una vasca di risciacquo che contengono acqua limpida e abbondante. A monte dei bacini è stata installata una pompa a volano per facilitare l'approvvigionamento idrico. Porta il marchio del produttore, Morin-Gacon di Digione.