VESTIGES DE LA BASILIQUE GALLO-ROMAINE – Balaruc-les-Bains

Les vestiges de la basilique Gallo-Romaine, mis à jour lors de fouilles effectuées dans les années 80, attestent de leur installation prolongée dans notre ville. La partie aujourd'hui visible de ce site archéologique date du 3ème siècle de notre ère. L'ensemble est composé des fondations d'un grand bâtiment d'une superficie d'environ 185 m² comprenant une grande salle évoquant une basilique et deux pièces annexes, le tout desservi par un long couloir de 3 m de largeur. La découverte sur ces lieux, en 1981, d'un buste de pierre représentant Neptune laisse établir l'hypothèse que cette basilique fut dédiée au Dieu romain du monde aquatique, devenu protecteur de cette cité – aujourd'hui notre ville – aux eaux exceptionnelles.

The remains of the Gallo-Roman basilica, restored during the excavations carried out in the 1980s, are evidence of their long history in our town. The part of the archaeological site that is visible today dates from the 3rd century. The whole site consists of the foundations of a large building approximately 185 m² in size containing a large room reminiscent of a basilica and two annexed rooms. It is all accessed via a long, 3-metre-wide corridor. The discovery of a stone bust of Neptune on these premises in 1981 led to the assumption that this basilica was dedicated to the Roman god of the sea who was the protector of this community – now our town – with its exceptional waters.

Die Ruinen der gallo-römischen Basilika, die in den 1980er-Jahren bei Ausgrabungen aktualisiert wurden, zeugen davon, dass die Römer lange Zeit in unserer Stadt gewohnt hatten. Der heute sichtbare Teil dieser archäologischen Stätte stammt aus dem 3. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. Das Ensemble besteht aus Fundamenten eines großen Gebäudes von ca. 185 m² Fläche, das einen großen Saal, der an eine Basilika denken lässt, und zwei Nebenräume umfasst. Zugänglich gemacht wird das Ganze durch einen Korridor von 3 m Breite. Die Entdeckung einer Steinbüste an diesem Ort im Jahr 1981, die Neptun darstellt, gab Anlass zu der Hypothese, dass diese Basilika dem römischen Gott des Wassers geweiht war, der zum Schutzgott dieser Stadt – heute unsere Stadt – mit ihrem außergewöhnlichen Wasser geworden war.

De overblijfselen van de Gallo-Romeinse basiliek, opgegraven tijdens opgravingen in de jaren 1980, getuigen van de lange periode van bewoning in onze stad. Het deel van de archeologische site dat vandaag de dag te zien is, dateert uit de 3e eeuw na Christus. Het complex bestaat uit de funderingen van een groot gebouw met een oppervlakte van ongeveer 185 m², bestaande uit een grote zaal die doet denken aan een basiliek en twee aangrenzende kamers, allemaal verbonden door een lange gang van 3 m breed. De ontdekking van een stenen buste van Neptunus op de site in 1981 suggereert dat deze basiliek was gewijd aan de Romeinse god van de waterwereld, die de beschermer werd van deze stad – nu onze stad – met zijn uitzonderlijke wateren.

Los vestigios de la basílica galorromana, actualizados durante las excavaciones realizadas en los años 1980, demuestran su prolongada existencia en nuestra ciudad. La parte del sitio arqueológico que es visible hoy en día data del siglo III de nuestra era. El conjunto está compuesto por los cimientos de un gran edificio de una superficie de 185 m² aproximadamente que incluían una gran sala que recuerda a una basílica y dos habitaciones anexas, todo comunicado mediante un largo pasillo de 3 m de largo. El descubrimiento, en 1981, de un busto de piedra que representa a Neptuno plantea la hipótesis de que esta basílica fuera dedicada al Dios romano del mundo acuático, que se convirtió en protector de esta ciudad –hoy en día la nuestra– con excepcionales aguas.

I resti della basilica gallo-romana, portati alla luce durante gli scavi effettuati negli anni '80, testimoniano il lungo periodo di insediamento della nostra città. La parte del sito archeologico oggi visibile risale al III secolo d.C.. Il complesso è costituito dalle fondamenta di un grande edificio di circa 185 m², composto da una grande sala che ricorda una basilica e da due stanze adiacenti, tutte servite da un lungo corridoio largo 3 metri. Il ritrovamento di un busto in pietra di Nettuno sul sito nel 1981 suggerisce che questa basilica fosse dedicata al dio romano del mondo acquatico, che divenne il protettore di questa città – oggi la nostra – con le sue acque eccezionali.