Vestiges gallo-romains – Andernos-les-Bains

Au sud de l’église Saint-Eloi se trouvent les substructions d’une partie d’une importante villa gallo-romaine découvertes vers 1850 et fouillées en 1903-1904. L’édifice ruiné, au plan général rigoureux, possède une ouverture en façade de la vaste salle centrale et une galerie à l’est, et peut-être d’une autre symétrique à l’ouest. Ces caractéristiques architecturales sont typiques des villas gallo-romaines d’Aquitaine dont les plus connues en Gironde sont celles de Plassac et de Saint-Emilion. Le matériel archéologique découvert lors des fouilles est conservé au musée municipal Louis David.

To the south of the church of St. Eloi are the remains of part of an important Gallo-Roman villa discovered in 1850 and excavated in 1903-1904. The ruined building, with a rigorous general plan, has an opening in the façade of the vast central hall and a gallery to the east, and perhaps another symmetrical one to the west. These architectural features are typical of Gallo-Roman villas in Aquitaine, the best known of which in the Gironde are those of Plassac and Saint-Emilion. The archaeological material discovered during the excavations is kept in the Louis David municipal museum.

Südlich der Kirche Saint-Eloi befinden sich die Überreste eines Teils einer bedeutenden gallo-römischen Villa, die um 1850 entdeckt und 1903-1904 ausgegraben wurden. Das ruinierte Gebäude mit einem strengen allgemeinen Grundriss besitzt eine Öffnung in der Fassade des großen zentralen Saals und eine Galerie im Osten und möglicherweise eine weitere symmetrische im Westen. Diese architektonischen Merkmale sind typisch für die gallo-römischen Villen in Aquitanien, von denen die bekanntesten in der Gironde die von Plassac und Saint-Emilion sind. Das bei den Ausgrabungen entdeckte archäologische Material wird im Stadtmuseum Louis David aufbewahrt.

Ten zuiden van de kerk van St. Eloi liggen de resten van een deel van een belangrijke Gallo-Romeinse villa die in 1850 werd ontdekt en in 1903-1904 werd opgegraven. Het vervallen gebouw, met zijn strenge algemene plan, heeft een opening in de gevel van de grote centrale hal en een galerij in het oosten, en misschien nog een symmetrische in het westen. Deze architectonische kenmerken zijn typisch voor de Gallo-Romeinse villa's in Aquitanië, waarvan de bekendste in de Gironde die van Plassac en Saint-Emilion zijn. Het archeologisch materiaal dat tijdens de opgravingen is ontdekt, wordt bewaard in het gemeentemuseum Louis David.

Al sur de la iglesia de San Eloy se encuentran los restos de parte de una importante villa galo-romana, descubierta hacia 1850 y excavada en 1903-1904. El edificio en ruinas, de rigurosa planta general, presenta una apertura en la fachada de la gran sala central y una galería al este, y posiblemente otra simétrica al oeste. Estas características arquitectónicas son típicas de las villas galo-romanas de Aquitania, siendo las más conocidas en la Gironda las de Plassac y Saint-Emilion. El material arqueológico descubierto durante las excavaciones se conserva en el museo municipal Louis David.

A sud della chiesa di Sant'Eloi si trovano i resti di parte di un'importante villa gallo-romana scoperta nel 1850 e scavata nel 1903-1904. L'edificio in rovina, dalla pianta generale rigorosa, presenta un'apertura nella facciata della grande sala centrale e una galleria a est, e forse un'altra simmetrica a ovest. Queste caratteristiche architettoniche sono tipiche delle ville gallo-romane dell'Aquitania, le più note delle quali nella Gironda sono quelle di Plassac e Saint-Emilion. Il materiale archeologico scoperto durante gli scavi è conservato nel Museo municipale Louis David.