Vallon de Riaux Bas

Ainsi naîtra Maisons à l'Estaque, tableau à propos duquel fut forgé le mot cubisme. Deux ans auparavant, Braque avait représenté les mêmes motifs dans une oeuvre fauve.

Thus was born Houses at Estaque, the painting about which the word cubism was coined. Two years earlier, Braque had depicted the same motifs in a Fauvist work.

So entstand Maisons à l'Estaque, ein Gemälde, für das das Wort Kubismus geprägt wurde. Zwei Jahre zuvor hatte Braque die gleichen Motive in einem fauvistischen Werk dargestellt.

Zo ontstond Maisons à l'Estaque, het schilderij waarover het woord kubisme werd bedacht. Twee jaar eerder had Braque dezelfde motieven afgebeeld in een fauvistisch werk.

Así nació Maisons à l'Estaque, el cuadro sobre el que se acuñó la palabra cubismo. Dos años antes, Braque había representado los mismos motivos en una obra fauvista.

Nasce così Maisons à l'Estaque, il quadro su cui è stato coniato il termine cubismo. Due anni prima, Braque aveva raffigurato gli stessi motivi in un'opera fauvista.