Vallée du Rimaury et murets de pierres sèches – Bessines-sur-Gartempe

A quelques centaines de mètres du bourg, balade familiale de 2 km dans un paysage typiquement limousin dans le Vallon du Rimaury (affluent de la Gartempe) qui permet de découvrir un patrimoine vernaculaire bien mis en valeur. Murets de pierres sèches (pour délimiter les parcelles) réhabilités par les Chantiers des Chemins Jacquaires, chemin à talon (pour guider les bêtes en file indienne d’un champ à l’autre), escalier volant, pont en planches (dalles en pierre pour passer au-dessus du ruisseau). L’alignement de grands chênes, le ruisseau du Rimaury et le sentier d’interprétation avec panneaux (réalisé par PALOMA) sensibilisent les promeneurs à la faune et à la flore (arbres fruitiers de la région en voie de disparition, plantes locales). L’aménagement de mobiliers en bois (bancs, tables, barrières, ponts) s’intègre bien dans le paysage. Un arboretum attenant complète ce bel ensemble.

Just a few hundred metres from the village, a 2 km family stroll through a typically Limousin landscape in the Vallon du Rimaury (a tributary of the Gartempe) reveals a well-presented vernacular heritage. Low dry-stone walls (to demarcate plots of land) rehabilitated by Chantiers des Chemins Jacquaires, heel path (to guide cattle in single file from one field to another), flying staircase, plank bridge (stone slabs to cross over the stream). A line of large oak trees, the Rimaury stream and a signposted interpretation trail (designed by PALOMA) educate walkers about the region?s flora and fauna (endangered fruit trees, local plants). Wooden furniture (benches, tables, fences, bridges) blends seamlessly into the landscape. An adjoining arboretum completes this beautiful ensemble.

Ein paar hundert Meter vom Dorf entfernt bietet sich ein 2 km langer Familienspaziergang in einer typischen Limousin-Landschaft im Tal des Rimaury (Nebenfluss der Gartempe) an, bei dem man ein gut zur Geltung gebrachtes volkstümliches Erbe entdecken kann. Trockensteinmauern (zur Abgrenzung der Parzellen), die von den Chantiers des Chemins Jacquaires wieder instand gesetzt wurden, Fersenweg (um die Tiere im Gänsemarsch von einem Feld zum anderen zu führen), fliegende Treppe, Bretterbrücke (Steinplatten, um den Bach zu überqueren). Die Reihe großer Eichen, der Rimaury-Bach und der Interpretationspfad mit Schildern (von PALOMA erstellt) sensibilisieren die Wanderer für die Fauna und Flora (vom Aussterben bedrohte Obstbäume der Region, lokale Pflanzen). Die Einrichtung mit Holzmobiliar (Bänke, Tische, Zäune, Brücken) fügt sich gut in die Landschaft ein. Ein angrenzendes Arboretum vervollstän

Op slechts een paar honderd meter van het dorp onthult een familiewandeling van 2 km door een typisch Limousin-landschap in de Vallon du Rimaury (een zijrivier van de Gartempe) een goed gepresenteerd erfgoed. Droge stenen muren (gebruikt om percelen af te bakenen) hersteld door de Chantiers des Chemins Jacquaires, een hielpad (gebruikt om vee in één rij van het ene veld naar het andere te leiden), een vliegende trap, een plankenbrug (stenen platen gebruikt om de beek over te steken). De rij grote eiken, de beek Rimaury en het interpretatiepad met borden (gemaakt door PALOMA) dragen bij aan de bewustwording van de flora en fauna (bedreigde fruitbomen uit de regio, lokale planten). Het houten meubilair (banken, tafels, slagbomen, bruggen) past goed in het landschap. Een aangrenzend arboretum maakt deze prachtige omgeving compleet.

A sólo unos cientos de metros del pueblo, un paseo familiar de 2 km por un paisaje típicamente lemosino en el Vallon du Rimaury (afluente del Gartempe) revela un patrimonio vernáculo bien presentado. Muros de piedra seca (utilizados para delimitar las parcelas) rehabilitados por los Chantiers des Chemins Jacquaires, un camino de talones (utilizado para guiar al ganado en fila india de un campo al siguiente), una escalera volada, un puente de tablones (losas de piedra utilizadas para cruzar el arroyo). La hilera de grandes robles, el arroyo Rimaury y el sendero de interpretación con señales (creado por PALOMA) contribuyen a dar a conocer la flora y la fauna (árboles frutales amenazados de la región, plantas locales). El mobiliario de madera (bancos, mesas, barreras, puentes) se integra bien en el paisaje. Un arboreto contiguo completa este bello entorno.

A poche centinaia di metri dal villaggio, una passeggiata familiare di 2 km attraverso un paesaggio tipicamente limosino nel Vallon du Rimaury (un affluente della Gartempe) rivela un patrimonio vernacolare ben presentato. Muretti a secco (usati per delimitare gli appezzamenti di terreno) riabilitati dai Chantiers des Chemins Jacquaires, un sentiero a talloni (usato per guidare il bestiame in fila indiana da un campo all'altro), una scala volante, un ponte di assi (lastre di pietra usate per attraversare il torrente). Il filare di grandi querce, il ruscello Rimaury e il percorso di interpretazione con cartelli (realizzati da PALOMA) contribuiscono a far conoscere la flora e la fauna (alberi da frutto in via di estinzione della regione, piante locali). Gli arredi in legno (panchine, tavoli, barriere, ponti) si integrano bene nel paesaggio. Un arboreto adiacente completa questa splendida cornice.