Truchtersheim – Truchtersheim

Surplombé de son château d'eau, la commune de Truchtersheim occupe géographiquement la place centrale du Kochersberg, riche région agricole vallonnée à l'Ouest de Strasbourg. Truchtersheim a été reliée à Strasbourg par le tram dès 1887, ce qui fut un extraordinaire facteur de développement pour l'ensemble du secteur : train de marchandises (betteraves sucrières…) et de voyageurs, transport de courrier, de salariés, d'agriculteurs se rendant au marché, de lycéens, … La ligne se voit définitivement supprimée en 1953 au profit du transport en autocar, mais sera maintenue en service jusqu'en 1956 pour l'unique transport des betteraves. L'église Saints Pierre et Paul a été construite en 1964. Vous pourrez admirer le travail de Thierry RUHLMANN, maître verrier, qui en réalisa les vitraux colorés. Le centre du village accueil depuis mars 2017 un pôle culturel : l'esKapade. Abritant la Maison du Kochersberg, totalement rénovée, ainsi qu'un Office de Tourisme, mais également un atelier d'artiste, un restaurant Italien, une salle de conférence et une salle de projection à 180°. Pour les amateurs de grand air, le village est traversé par différents sentiers balisés par le Club Vosgien et propose un parc éco-pédagogique avec un parcours de santé.

Overhung by its water tower, Truchtersheim is geographically at the heart of the Kochersberg, a rich, hilly agricultural region to the west of Strasbourg. Truchtersheim has been linked to Strasbourg by streetcar since 1887, which was an extraordinary development factor for the whole area: freight trains (sugar beet, etc.) and passenger trains, transporting mail, employees, farmers going to the market, high school students, etc. The line was definitively discontinued in 1953 in favor of bus transport, but remained in service until 1956 for the sole purpose of transporting sugar beet. The Saints Pierre et Paul church was built in 1964. You can admire the work of Thierry RUHLMANN, master stained glass artist, who created the colored stained glass windows. Since March 2017, the village center has been home to a cultural hub: l'esKapade. It houses the fully renovated Maison du Kochersberg, a tourist office, an artist's studio, an Italian restaurant, a conference room and a 180° projection room. For lovers of the great outdoors, the village is criss-crossed by various trails marked out by the Club Vosgien, and features an eco-educational park with a fitness trail.

Die Gemeinde Truchtersheim, die von ihrem Wasserturm überragt wird, nimmt geografisch gesehen den zentralen Platz des Kochersbergs ein, einer reichen, hügeligen landwirtschaftlichen Region westlich von Straßburg. Truchtersheim wurde ab 1887 durch die Straßenbahn mit Straßburg verbunden, was einen außerordentlichen Entwicklungsfaktor für die gesamte Gegend darstellte: Güterzug (Zuckerrüben…) und Personenzug, Transport von Post, Arbeitnehmern, Landwirten auf dem Weg zum Markt, Schülern,…. Die Strecke wurde 1953 zugunsten des Busverkehrs endgültig eingestellt, blieb jedoch bis 1956 für den ausschließlichen Transport von Zuckerrüben in Betrieb. Die Kirche Saints Pierre et Paul wurde 1964 erbaut. Sie können die Arbeit des Glasermeisters Thierry RUHLMANN bewundern, der die bunten Glasfenster schuf. Im Zentrum des Dorfes befindet sich seit März 2017 ein Kulturzentrum: die esKapade. Sie beherbergt das vollständig renovierte Maison du Kochersberg und ein Tourismusbüro, aber auch ein Künstleratelier, ein italienisches Restaurant, einen Konferenzraum und einen 180°-Projektionsraum. Für Liebhaber der frischen Luft wird das Dorf von verschiedenen vom Vogesenclub markierten Wanderwegen durchquert und bietet einen ökopädagogischen Park mit einem Gesundheitsparcours.

De gemeente Truchtersheim wordt overspoeld door een watertoren en ligt geografisch gezien in het centrum van de Kochersberg, een rijke, heuvelachtige landbouwstreek ten westen van Straatsburg. Truchtersheim is sinds 1887 met Straatsburg verbonden door een tramlijn, wat een buitengewone factor is geweest in de ontwikkeling van het hele gebied: goederentreinen (suikerbieten enz.) en passagierstreinen, vervoer van post, werknemers, boeren die naar de markt gingen, schoolkinderen enz. De lijn werd in 1953 definitief gesloten ten gunste van het busvervoer, maar bleef in dienst tot 1956 voor het vervoer van suikerbieten. De Saints Pierre et Paul kerk werd gebouwd in 1964. Je kunt er het werk bewonderen van Thierry RUHLMANN, meester-glasblaaskunstenaar, die de gekleurde ramen heeft gemaakt. Sinds maart 2017 herbergt het dorpscentrum een cultureel centrum: de esKapade. Het herbergt het volledig gerenoveerde Maison du Kochersberg en het Office du Tourisme, maar ook een kunstenaarsatelier, een Italiaans restaurant, een vergaderzaal en een 180° projectiezaal. Voor liefhebbers van het buitenleven is het dorp doorkruist door een aantal wandelpaden die worden aangegeven door de Club Vosgien, en beschikt het over een eco-educatief park met een fitnessparcours.

Dominado por su torre de agua, el municipio de Truchtersheim se encuentra geográficamente en el centro del Kochersberg, una rica región agrícola de colinas situada al oeste de Estrasburgo. Desde 1887, Truchtersheim está unido a Estrasburgo por tranvía, lo que ha constituido un factor extraordinario para el desarrollo de toda la zona: trenes de mercancías (remolacha azucarera, etc.) y de pasajeros, transporte de correo, empleados, agricultores que van al mercado, escolares, etc. La línea se cerró definitivamente en 1953 en favor del transporte en autobús, pero siguió en servicio hasta 1956 con el único fin de transportar remolacha azucarera. La iglesia Saints Pierre et Paul se construyó en 1964. Se puede admirar la obra del maestro vidriero Thierry RUHLMANN, autor de las vidrieras de colores. Desde marzo de 2017, el centro del pueblo alberga un centro cultural: la esKapade. Alberga la Maison du Kochersberg y la Oficina de Turismo, completamente renovadas, así como un estudio de artista, un restaurante italiano, una sala de conferencias y una sala de proyección de 180°. Para los amantes del aire libre, el pueblo está surcado por numerosos senderos señalizados por el Club Vosgien, y cuenta con un parque ecoeducativo con pista de fitness.

Sovrastato dalla sua torre dell'acqua, il comune di Truchtersheim è geograficamente al centro del Kochersberg, una ricca regione agricola collinare a ovest di Strasburgo. Dal 1887 Truchtersheim è collegata a Strasburgo da un tram che ha rappresentato un fattore straordinario per lo sviluppo dell'intera zona: treni merci (barbabietole da zucchero, ecc.) e treni passeggeri, trasporto di posta, impiegati, agricoltori che si recavano al mercato, scolari, ecc. La linea fu definitivamente chiusa nel 1953 a favore del trasporto in autobus, ma rimase in servizio fino al 1956 per il solo trasporto delle barbabietole da zucchero. La chiesa Saints Pierre et Paul è stata costruita nel 1964. Si può ammirare l'opera di Thierry RUHLMANN, maestro delle vetrate, che ha realizzato le finestre colorate. Da marzo 2017, il centro del villaggio ospita un polo culturale: l'esKapade. Ospita la Maison du Kochersberg e l'Ufficio del Turismo, completamente rinnovati, oltre a un atelier d'artista, un ristorante italiano, una sala conferenze e una sala di proiezione a 180°. Per gli amanti della vita all'aria aperta, il villaggio è attraversato da numerosi sentieri segnalati dal Club Vosgien e ospita un parco eco-educativo con un percorso fitness.