La Maison du Kochersberg – Truchtersheim

L'Association des Amis de la Maison du Kochersberg, constituée en 1980 afin de faire connaître le riche patrimoine du Kochersberg, voulait une Maison bien vivante pour comprendre le présent grâce au miroir du passé. Elle n'a pas failli à sa mission grâce à ses expositions qui exigent le soutien de multiples prêteurs. C'est aujourd'hui un véritable musée que vous découvrirez, évoluant dans un écrin moderne et rénové. Il fait partit du nouveau pôle culturel de Truchtersheim. Au rez-de-chaussée est exposée la riche collection d'authentiques costumes traditionnels et de coiffes du Kochersberg. Un intérieur de la fin du XIXe siècle a été reconstitué, ainsi qu'un atelier de cordonnier complet avec tous ses outils, sauvé de l'oubli par Albert Lorentz qui a présidé pendant de nombreuses années aux destinées de l'association. De l'archéologie locale complète ce bel ensemble. Au 1er étage, des expositions temporaires sont proposées tout au long de l'année sur différents thèmes.

The Association des Amis de la Maison du Kochersberg, set up in 1980 to promote the rich heritage of the Kochersberg region, wanted a lively Maison to understand the present through the mirror of the past. It has not failed in its mission, thanks to its exhibitions, which require the support of numerous lenders. Today, you'll discover a veritable museum, housed in a modern, renovated setting. It is part of Truchtersheim's new cultural hub. The first floor houses a rich collection of authentic traditional costumes and headdresses from the Kochersberg region. A late 19th century interior has been reconstructed, as has a shoemaker's workshop complete with tools, saved from oblivion by Albert Lorentz, who presided over the association's destiny for many years. Local archaeology completes this beautiful ensemble. On the 1st floor, temporary exhibitions on various themes are held throughout the year.

Die Association des Amis de la Maison du Kochersberg, die 1980 gegründet wurde, um das reiche Kulturerbe des Kochersbergs bekannt zu machen, wollte ein lebendiges Haus, um die Gegenwart durch den Spiegel der Vergangenheit zu verstehen. Dank ihrer Ausstellungen, die die Unterstützung zahlreicher Leihgeber erfordern, hat sie ihre Mission nicht enttäuscht. Heute ist es ein echtes Museum, das Sie in einem modernen und renovierten Rahmen entdecken können. Es ist Teil des neuen Kulturzentrums von Truchtersheim. Im Erdgeschoss ist eine reiche Sammlung authentischer Trachten und Kopfbedeckungen aus dem Kochersberg ausgestellt. Jahrhunderts sowie eine komplette Schusterwerkstatt mit allen Werkzeugen, die von Albert Lorentz, dem langjährigen Vorsitzenden des Vereins, vor dem Vergessen bewahrt wurde, wurden rekonstruiert. Lokale archäologische Funde vervollständigen dieses schöne Ensemble. Im ersten Stock werden das ganze Jahr über wechselnde Ausstellungen zu verschiedenen Themen angeboten.

De Association des Amis de la Maison du Kochersberg, opgericht in 1980 om het rijke erfgoed van de Kochersberg regio te promoten, wilde het Maison levend houden zodat we het heden kunnen begrijpen door de spiegel van het verleden. Zij heeft niet gefaald in haar missie, dankzij haar tentoonstellingen, die de steun van talrijke geldschieters nodig hebben. Vandaag ontdek je een echt museum, gehuisvest in een modern, gerenoveerd kader. Het maakt deel uit van het nieuwe culturele centrum van Truchtersheim. Op de begane grond vind je een rijke collectie authentieke klederdrachten en hoofdtooien uit de regio Kochersberg. Een interieur uit het einde van de 19e eeuw is gereconstrueerd, samen met een schoenmakerswerkplaats compleet met gereedschap, gered van de vergetelheid door Albert Lorentz, die vele jaren voorzitter was van de vereniging. Plaatselijke archeologie maakt deze mooie collectie compleet. Op de 1e verdieping worden het hele jaar door tijdelijke tentoonstellingen over verschillende thema's gehouden.

La Association des Amis de la Maison du Kochersberg, creada en 1980 para promover el rico patrimonio de la región de Kochersberg, quiso mantener viva la Maison para que pudiéramos entender el presente a través del espejo del pasado. No ha fracasado en su misión, gracias a sus exposiciones, que requieren el apoyo de numerosos prestamistas. Hoy en día, descubrirá un auténtico museo, ubicado en un entorno moderno y renovado. Forma parte del nuevo centro cultural de Truchtersheim. La planta baja alberga una rica colección de trajes y tocados tradicionales auténticos de la región de Kochersberg. Se ha reconstruido un interior de finales del siglo XIX, junto con un taller de zapatero completo con herramientas, salvado del olvido por Albert Lorentz, que presidió el destino de la asociación durante muchos años. La arqueología local completa esta magnífica colección. En la 1ª planta se organizan exposiciones temporales sobre diversos temas a lo largo del año.

L'Associazione degli Amici della Maison del Kochersberg, creata nel 1980 per promuovere il ricco patrimonio della regione del Kochersberg, ha voluto mantenere in vita la Maison per comprendere il presente attraverso lo specchio del passato. Non ha fallito nella sua missione, grazie alle sue mostre, che richiedono il sostegno di numerosi finanziatori. Oggi scoprirete un vero e proprio museo, ospitato in un ambiente moderno e rinnovato. Fa parte del nuovo centro culturale di Truchtersheim. Il piano terra ospita una ricca collezione di costumi e copricapi tradizionali autentici della regione di Kochersberg. È stato ricostruito un interno della fine del XIX secolo e una bottega di calzolaio completa di attrezzi, salvata dall'oblio da Albert Lorentz, che per molti anni ha retto le sorti dell'associazione. L'archeologia locale completa questa bella collezione. Al 1° piano, durante tutto l'anno, vengono allestite mostre temporanee su vari temi.