Flexbourg – Flexbourg

Flexbourg est situé dans les collines sous-vosgiennes et son relief aux alentours reste très marqué par de nombreuses carrières de gypse très actives jusqu’à la fin du XIXème siècle. La commune possède un vignoble de 3,5 hectares classé en AOC, inclus dans le Syndicat du vignoble de la Couronne d’Or dont elle est une des portes géographiques. Guidés vers les villages proches par des calvaires anciens sur des chemins confortables, les promeneurs d’aujourd’hui peuvent contempler vers l’ouest les Vosges toutes proches et le massif du Nideck et, vers l’est les collines sous-vosgiennes dominées par le Mont Scharrach. Venez découvrir l’église Saint Hippolyte construite au XIXe siècle dans un style néo-roman avec son clocher de 42 mètres dominant les collines. Flexbourg était un lieu de pèlerinage remontant au XIVe siècle grâce aux reliques et à une source curative située sous l’église. Certaines maisons remarquables valent le détour au sein du village. La population atteint 483 habitants en 2022. Quelques associations sont installées dans le village, aussi bien pour le plaisir des jeunes, que des familles et des aînés. L’année s’écoule avec différents évènements dont la soirée Schiewelefier qui ouvre le chemin au printemps, les concerts, la soirée du 13 juillet et la fête des aînés pour clôturer l’année.

Flexbourg is located in the sub-Vosgian hills, and the surrounding terrain is still marked by numerous gypsum quarries, which were very active until the end of the 19th century. The commune boasts a 3.5-hectare AOC vineyard, part of the Syndicat du vignoble de la Couronne d?Or, of which it is one of the geographical gateways. Guided to nearby villages by ancient calvaries on comfortable paths, today?s walkers can contemplate the nearby Vosges mountains and the Nideck massif to the west, and the sub-Vosgian hills dominated by Mont Scharrach to the east. Come and discover the church of Saint Hippolyte, built in the 19th century in a neo-Romanesque style, with its 42-meter steeple overlooking the hills. Flexbourg has been a place of pilgrimage since the 14th century, thanks to relics and a curative spring located beneath the church. A number of remarkable houses in the village are well worth a visit. The population reached 483 in 2022. A number of associations are based in the village, catering for young people, families and senior citizens alike. The year unfolds with a variety of events, including the Schiewelefier evening that opens the way in spring, concerts, the July 13 evening and the senior citizens? party to close the year.

Flexbourg liegt in den Hügeln der Vogesen und das Relief der Umgebung ist noch immer stark von den zahlreichen Gipsbrüchen geprägt, die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts aktiv waren. Die Gemeinde besitzt einen 3,5 Hektar großen Weinberg, der als AOC klassifiziert ist und zum Syndikat des Weinbergs der Couronne d'Or gehört, dessen geografisches Tor sie darstellt. Die Spaziergänger von heute, die von alten Kalvarienbergen auf bequemen Wegen zu den nahe gelegenen Dörfern geführt werden, können im Westen die nahen Vogesen und das Nideck-Massiv und im Osten die vom Mont Scharrach dominierten Hügel der Untervogesen betrachten. Jahrhundert im neoromanischen Stil erbaute Kirche Saint Hippolyte mit ihrem 42 Meter hohen Glockenturm, der die Hügel überragt. Flexbourg war ein Wallfahrtsort, der bis ins 14. Jahrhundert zurückreicht, dank der Reliquien und einer Heilquelle unter der Kirche. Innerhalb des Dorfes gibt es einige bemerkenswerte Häuser, die einen Besuch wert sind. Die Bevölkerung erreicht im Jahr 2022 483 Einwohner. Im Dorf sind einige Vereine ansässig, die sowohl Jugendlichen als auch Familien und Senioren Freude bereiten. Das Jahr vergeht mit verschiedenen Veranstaltungen, darunter der Schiewelefier-Abend, der den Weg im Frühling ebnet, Konzerte, der Abend des 13. Juli und das Seniorenfest zum Abschluss des Jahres.

Flexbourg ligt in de sub-Vosgische heuvels, en het omliggende terrein is nog erg getekend door de vele gipsgroeven die tot het einde van de 19e eeuw erg actief waren. De gemeente heeft een AOC-wijngaard van 3,5 hectare, die deel uitmaakt van het Syndicat du vignoble de la Couronne d'Or, waarvan het een van de toegangspoorten is. De wandelaars van vandaag kunnen de nabijgelegen Vogezen en het Nideckmassief in het westen en de sub-Vogezen heuvels gedomineerd door de Mont Scharrach in het oosten bekijken. Kom en ontdek de kerk van Saint Hippolyte, gebouwd in de 19e eeuw in neoromaanse stijl, met zijn 42 meter hoge toren die uitkijkt over de heuvels. Flexbourg was al in de 14e eeuw een bedevaartsoord dankzij relikwieën en een geneeskrachtige bron onder de kerk. Een aantal opmerkelijke huizen in het dorp zijn zeker een bezoek waard. In 2022 telde het dorp 483 inwoners. In het dorp zijn verschillende verenigingen die zich richten op jongeren, gezinnen en ouderen. Het jaar wordt gekenmerkt door verschillende evenementen, zoals de Schiewelefieravond die de weg opent in de lente, concerten, de avond van 13 juli en het seniorenfeest om het jaar af te sluiten.

Flexbourg está situado en las colinas subvosgianas, y el terreno que lo rodea sigue estando muy marcado por las numerosas canteras de yeso que estuvieron muy activas hasta finales del siglo XIX. El municipio cuenta con un viñedo AOC de 3,5 hectáreas, que forma parte del Syndicat du vignoble de la Couronne d'Or, del que es una de las puertas de entrada. Guiados hasta los pueblos cercanos por antiguos calvarios a través de cómodos senderos, los caminantes de hoy pueden contemplar las cercanas montañas de los Vosgos y el macizo de Nideck al oeste, y las colinas de los sub-Vosgos dominadas por el Mont Scharrach al este. Venga a descubrir la iglesia de San Hipólito, construida en el siglo XIX en estilo neorrománico, con su campanario de 42 metros que domina las colinas. Flexbourg fue lugar de peregrinación ya en el siglo XIV, gracias a las reliquias y a un manantial curativo situado bajo la iglesia. Merece la pena visitar algunas casas notables del pueblo. La población alcanzó los 483 habitantes en 2022. El pueblo alberga varias asociaciones que atienden a jóvenes, familias y ancianos. El año se desarrolla con diversos acontecimientos, como la velada Schiewelefier que abre el camino en primavera, conciertos, la velada del 13 de julio y la fiesta de la tercera edad para redondear el año.

Flexbourg si trova sulle colline sub-vasgiane e il terreno circostante è ancora molto segnato dalle numerose cave di gesso che erano molto attive fino alla fine del XIX secolo. Il comune possiede un vigneto AOC di 3,5 ettari, che fa parte del Syndicat du vignoble de la Couronne d'Or, di cui è una delle porte. Guidati nei villaggi vicini da antichi calvari su comodi sentieri, gli escursionisti di oggi possono contemplare le vicine montagne dei Vosgi e il massiccio di Nideck a ovest, e le colline dei sub-Vosgi dominate dal Mont Scharrach a est. Venite a scoprire la chiesa di Saint Hippolyte, costruita nel XIX secolo in stile neoromanico, con il suo campanile di 42 metri che domina le colline. Flexbourg era un luogo di pellegrinaggio già nel XIV secolo, grazie alle reliquie e a una sorgente curativa situata sotto la chiesa. Nel villaggio si trovano numerose case degne di nota che meritano una visita. La popolazione ha raggiunto i 483 abitanti nel 2022. Il villaggio ospita numerose associazioni che si occupano di giovani, famiglie e anziani. L'anno si svolge con una serie di eventi, tra cui la serata Schiewelefier che apre la strada in primavera, i concerti, la serata del 13 luglio e la festa degli anziani che conclude l'anno.