Trésor de la Cathédrale de Lescar – Lescar

A Lescar, première capitale du Béarn, à l'intérieur de la Cathédrale Notre Dame, se trouve caché, le trésor dans une salle ouverte lors des visites guidées. Une dizaine d'objets du 12ème et 13ème siècle ont été découvert dans la Cathédrale en 1929 et 1985. Vous pourrez y admirer deux crosses d'évêque dont l'une en bronze doré est d'une facture rare. Egalement: deux anneaux épiscopal, un éperon de l'évêque qui se déplaçait à cheval, un cristal de roche qui servait de loupe avant l'invention des lunettes au 12ème siècle…

In Lescar, the first capital of Béarn, the treasure is hidden inside Notre Dame Cathedral, in a room open for guided tours. A dozen objects dating from the 12th and 13th centuries were discovered in the Cathedral in 1929 and 1985. Here you can admire two bishop's crosses, one in gilded bronze of rare workmanship. Also on display: two episcopal rings, a spur worn by the bishop who rode on horseback, a rock crystal used as a magnifying glass before the invention of spectacles in the 12th century…

In Lescar, der ersten Hauptstadt des Béarn, ist in der Kathedrale Notre Dame ein Schatz versteckt, der sich in einem Raum befindet, der bei Führungen geöffnet ist. Ein Dutzend Objekte aus dem 12. und 13. Jahrhundert wurden 1929 und 1985 in der Kathedrale entdeckt. Hier können Sie zwei Bischofsstäbe bewundern, von denen einer aus vergoldeter Bronze gefertigt und von seltener Machart ist. Außerdem: zwei Bischofsringe, ein Sporn des Bischofs, der zu Pferd unterwegs war, ein Bergkristall, der vor der Erfindung der Brille im 12. Jahrhundert als Lupe diente…

In Lescar, de eerste hoofdstad van Béarn, ligt de schat verborgen in de kathedraal Notre Dame, in een ruimte die open is voor rondleidingen. In de kathedraal werden in 1929 en 1985 een dozijn voorwerpen uit de 12e en 13e eeuw ontdekt. Hier kun je twee bisschopskruizen bewonderen, waarvan er een gemaakt is van zeldzaam verguld brons. Er worden ook twee bisschoppelijke ringen tentoongesteld, een sporen gedragen door de bisschop die te paard reed en een bergkristal dat als vergrootglas werd gebruikt voordat in de 12e eeuw de bril werd uitgevonden…

En Lescar, primera capital bearnesa, el tesoro está escondido en el interior de la catedral de Notre Dame, en una sala abierta a las visitas guiadas. En 1929 y 1985 se descubrieron en la catedral una docena de objetos de los siglos XII y XIII. Aquí se pueden admirar dos cruces episcopales, una de las cuales es de un raro bronce dorado. También se exponen dos anillos episcopales, una espuela que llevaba el obispo que montaba a caballo y un cristal de roca utilizado como lupa antes de la invención de las gafas en el siglo XII…

A Lescar, prima capitale del Béarn, il tesoro è nascosto all'interno della Cattedrale di Notre Dame, in una sala aperta alle visite guidate. Una dozzina di oggetti risalenti al XII e XIII secolo sono stati scoperti nella cattedrale nel 1929 e nel 1985. Qui si possono ammirare due croci vescovili, una delle quali in raro bronzo dorato. Sono esposti anche due anelli episcopali, uno sperone indossato dal vescovo che andava a cavallo e un cristallo di rocca usato come lente d'ingrandimento prima dell'invenzione degli occhiali nel XII secolo…